1
00:00:33,396 --> 00:00:41,396
ඇල්ෆ් බෝල්ඩ් සඳහා

2
00:00:42,905 --> 00:00:50,905
ඉදිරිපත් කරයි:

3
00:01:38,211 --> 00:01:43,591
රංගනය:

4
00:01:44,801 --> 00:01:52,801
චිත්‍රපටියක්:

5
00:01:59,774 --> 00:02:07,774
SATANTANGO

6
00:10:02,530 --> 00:10:06,451
<i>පළමු බිංදු වලට පෙර ඔක්තෝම්බර් එක උදෑසන</i>

7
00:10:06,576 --> 00:10:14,576
<i>දිගු සරත් සෘතුවේ වැසි
වියළි පස් මත වැටුණා,</i>

8
00:10:14,792 --> 00:10:22,792
<i>නගරය කපා දැමීම
පාරවල් මඩ බවට හැරවීමෙන්,</i>

9
00:10:23,175 --> 00:10:28,180
<i>ෆුටාකි සීනු හඬින් අවදි විය.</i>

10
00:10:28,305 --> 00:10:34,645
<i>හුදකලා දේවස්ථානය විය
කිලෝමීටර් අටක් දුරින්,</i>

11
00:10:34,770 --> 00:10:39,817
<i>සහ එහි කුළුණ තරම් සීනුවක් තිබුණේ නැත
යුද්ධය අතරතුර කඩා වැටී තිබුණි.</i>

12
00:10:39,942 --> 00:10:45,781
<i>එමෙන්ම නගරය බොහෝ දුරින් විය
එතැනින් ඕනෑම ශබ්දයක් ඇසීමට.</i>

13
00:10:46,866 --> 00:10:54,866
ඔවුන්ගේ පැමිණීමේ පුවත්

14
00:14:34,718 --> 00:14:37,136
එය කුමක්ද?

15
00:14:37,261 --> 00:14:40,264
මුකුත් නෑ ආපහු නිදාගන්න.

16
00:14:45,436 --> 00:14:49,691
මම මගේ කොටස අරගෙන අද රෑ යන්නම්.

17
00:15:05,081 --> 00:15:07,834
නැත්නම් හෙට අලුත්ම එකෙන්.

18
00:15:20,471 --> 00:15:22,891
හෙට උදේ.

19
00:16:45,223 --> 00:16:48,517
- ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?
- ඔව්.

20
00:16:49,393 --> 00:16:51,979
මම කාමරයක වාඩි වී සිටියෙමි.

21
00:16:52,605 --> 00:16:56,191
එක්වරම ජනේලයට තට්ටු කරන හඬක් ඇසුණි.

22
00:16:57,067 --> 00:16:59,445
මම එය විවෘත කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.

23
00:16:59,570 --> 00:17:03,073
මම තිර රෙදි අතරින් එබී බැලුවෙමි.

24
00:17:04,157 --> 00:17:07,953
මට පෙනුනේ එයාගේ පිටිපස්ස විතරයි..
ඔහු දොර විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

25
00:17:08,662 --> 00:17:13,208
ඔහු කෑගසන විට ඔහුගේ මුඛය
යමක්, මට කුමක් දැයි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

26
00:17:14,335 --> 00:17:17,004
ඔහුගේ මුහුණ රැවුල කපා නොතිබුණි.

27
00:17:18,005 --> 00:17:21,133
ඔහුගේ දෑස් වීදුරු මෙන් විය.

28
00:17:22,551 --> 00:17:26,263
මට හඬන්නට අවශ්‍ය වූ නමුත් මට හඬක් නොතිබුණි.

29
00:17:27,765 --> 00:17:34,438
ඊට පස්සේ, හැලික්ස් මහත්මිය බැලුවා
ජනේලයෙන්, සිනාසෙමින් ...

30
00:17:34,563 --> 00:17:37,483
ඇය සිනාසෙන විට ඇය කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවා.

31
00:17:39,317 --> 00:17:42,988
ඇය බලා සිටියාය,
පසුව ඇය අතුරුදහන් විය.

32
00:17:43,531 --> 00:17:48,911
මිනිහා දිගටම දොරට පයින් ගැහුවා,
එය පුපුරා යාමට ආසන්න විය.

33
00:17:50,788 --> 00:17:56,418
මම පැති පුවරුව වෙත දිව ගියෙමි,
මට ලාච්චුව අරින්න ඕන වුණා.

34
00:17:56,960 --> 00:18:00,422
එතකොටම මට ඇහුණා දොර කඩා වැටෙන සද්දෙ.

35
00:18:01,549 --> 00:18:04,802
ඔහු කවුරුන් වුවත්,
ඔහු ඒ වන විටත් ශාලාවට පැමිණෙමින් සිටියේය.

36
00:18:05,886 --> 00:18:10,140
අන්තිමට මම ලාච්චුව ඇරියා
පිහිය එලියට ගත්තා.

37
00:18:10,265 --> 00:18:12,434
තවද ඔහු මා දෙසට පැමිණෙමින් සිටියේය.

38
00:18:12,560 --> 00:18:17,189
හදිසියේම ඔහු බොරු කීවේය
මුළුතැන්ගෙයි මේසය යට,

39
00:18:17,898 --> 00:18:21,652
රතු සහ නිල් සාස්පාන් වලින් වටවී ඇත,

40
00:18:21,777 --> 00:18:24,863
ගැටෙමින් එහා මෙහා පෙරළෙනවා.

41
00:18:25,614 --> 00:18:29,409
ඊට පස්සේ මගේ පාද යට බිම ගියා.

42
00:18:30,744 --> 00:18:34,081
මුළු කුස්සියම චලනය වීමට පටන් ගත්තේය,

43
00:18:34,581 --> 00:18:36,875
හරියට කාර් එකක් වගේ.

44
00:18:39,169 --> 00:18:41,671
මම සීනු හඬින් අවදි වුණෙමි.

45
00:18:41,797 --> 00:18:43,256
කොහෙද? මෙතන?

46
00:18:43,381 --> 00:18:47,094
ඔවුන් දෙපාරක් කිව්වා.

47
00:18:48,011 --> 00:18:52,224
- අපි අවසානයේ පිස්සු වැටෙනු ඇත.
- නැහැ.

48
00:18:52,349 --> 00:18:56,186
මට යමක් විශ්වාසයි
අද සිදුවනු ඇත.

49
00:19:04,694 --> 00:19:07,614
ඒ මගේ සැමියා, මම ඔහුව හඳුනනවා.

50
00:19:09,449 --> 00:19:11,743
ඉක්මන් කරන්න.

51
00:19:19,251 --> 00:19:22,880
අහන්න, මම කියන දේ හරියටම කරන්න.

52
00:19:23,922 --> 00:19:26,299
එය පැහැදිලිද?

53
00:19:27,926 --> 00:19:31,388
ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න. චලනය කරන්න!

54
00:19:33,390 --> 00:19:34,474
අපි අද රෑ යනවා.

55
00:19:34,599 --> 00:19:41,398
අපේ ඇඳුම්, සපත්තු, අසුරන්න
කබාය, ගුවන් විදුලිය, හැම දෙයක්ම.

56
00:19:41,523 --> 00:19:44,151
අපි අද රෑ මෙතනින් අතුරුදහන් වෙන්න ඕනේ.

57
00:19:44,276 --> 00:19:46,611
ඔයාට තේරෙනවා ද?

58
00:19:50,698 --> 00:19:53,076
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔයාට පිස්සු.

59
00:19:53,201 --> 00:19:55,245
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

60
00:19:55,370 --> 00:19:58,873
මම ක්‍රේනර්ට කතා කළා,
අපි අද රෑ සල්ලිත් එක්ක යනවා.

61
00:19:58,998 --> 00:20:03,045
අපි එය අට ආකාරයකින් බෙදුවහොත්,
අපි කවදාවත් මෙතනින් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

62
00:20:03,170 --> 00:20:05,255
ඔයා හිතන්නේ අනිත් ඒවා
එය සමඟ පමණක් යනවාද?

63
00:20:05,380 --> 00:20:08,758
හැලික්ස්, පාසල් ගුරුවරයා සහ ෆුටාකි?

64
00:20:08,883 --> 00:20:13,638
මම අවුරුද්දක් වැඩ කළේ නැහැ
දැන් ඒක දෙන්න විතරයි.

65
00:20:14,181 --> 00:20:15,932
ඔවුන්ට අපායට යා හැකිය.

66
00:20:16,057 --> 00:20:18,810
ඒත් එහෙම එන්නෙ නෑ.

67
00:20:18,935 --> 00:20:22,272
අපිට අන්තිමට ෆාම් එක ගන්න පුළුවන් නේද?

68
00:20:22,397 --> 00:20:25,608
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත. ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.

69
00:20:25,733 --> 00:20:30,405
ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න. ජෙරී කෑන්,
මේදය, පිටි, ඇඳ ඇතිරිලි ...

70
00:20:52,134 --> 00:20:54,596
මම මගේ වේවැල එළියේ තියලා ගියා.

71
00:21:22,915 --> 00:21:24,959
පලයන් එළියට!

72
00:22:53,130 --> 00:22:55,925
Schmidt, ඔයා ඉන්නවද?

73
00:23:06,352 --> 00:23:09,188
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය විය
සල්ලි එක්ක නේද?

74
00:23:09,771 --> 00:23:12,399
මම ඔයාව ගන්නේ නැහැ
එහෙම කරන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

75
00:23:13,692 --> 00:23:15,902
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

76
00:23:17,821 --> 00:23:19,823
ක්‍රේනර්ත් සම්බන්ධද?

77
00:23:19,949 --> 00:23:21,908
පනහයි පනහයි.

78
00:23:25,162 --> 00:23:27,039
ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ?

79
00:23:28,249 --> 00:23:32,086
කුමක් සිදුවේද? අපි ඔබටත් ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

80
00:23:33,754 --> 00:23:36,423
අපි රෑ එළිවෙනකම් බලාගෙන ඉඳලා පිටත් වුණා.

81
00:23:39,968 --> 00:23:41,928
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

82
00:23:44,181 --> 00:23:45,974
මම කිව්වේ, අපි එය තුන් ආකාරයකින් බෙදන්නෙමු.

83
00:23:48,310 --> 00:23:50,396
ඒත් මාව විනාශ කරන්න එපා.

84
00:23:52,939 --> 00:23:57,278
මම ඉල්ලන්නේ ඔබේ කොටස ණයට ගන්න.

85
00:23:58,279 --> 00:24:02,241
කෙටි කාලයකට... අවුරුද්දක්.

86
00:24:03,242 --> 00:24:06,953
අපිට තැනක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙනකම්
කොහේ හරි පදිංචි වෙන්න.

87
00:24:10,666 --> 00:24:13,544
අනික ඔයාට මාව සිපගන්න වෙන කොහෙන්ද ඕන?

88
00:24:13,669 --> 00:24:16,463
ඔයා කිව්වේ හෙල්ලෙන්නේ නෑ කියලා
මෙතැන් සිට ඕනෑම තැනක.

89
00:24:16,588 --> 00:24:19,341
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා.

90
00:24:21,677 --> 00:24:25,055
මම එය තෑග්ගක් ලෙස ඉල්ලන්නේ නැත. මට ණයක් ඕන.

91
00:24:26,682 --> 00:24:30,185
මම අනිත් අය වගේම වැඩ කළා.

92
00:24:30,311 --> 00:24:32,688
දැන් ඔබ "ණය" ගැන කතා කරනවා.

93
00:24:33,689 --> 00:24:35,982
ඉතින් ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

94
00:24:36,107 --> 00:24:37,984
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

95
00:24:38,902 --> 00:24:41,279
ඔයා Kráner එක්ක පැත්තකට වෙලා ඉන්නේ.

96
00:24:41,405 --> 00:24:43,824
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම මුදල් සමඟ ගැලවීමටයි.

97
00:24:43,949 --> 00:24:46,201
මේ සියල්ලෙන් පසු මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?

98
00:24:52,040 --> 00:24:56,086
- අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

99
00:24:58,630 --> 00:25:01,717
අපිට අඳුර වැටෙනකම් ඉන්න වෙනවා
අපි පිටත් වීමට පෙර.

100
00:25:03,134 --> 00:25:07,639
අපි ක්‍රේනර්ට කිව්වෙත් ඒකමයි.
අඳුරෙන් පසු කුරුසයේදී අපි හමුවෙමු.

101
00:25:13,311 --> 00:25:16,272
ඇයි ආපහු ආවේ?

102
00:25:17,899 --> 00:25:22,112
අපි ඒ ගැන හිතුවේ ගෙදර එන ගමන් විතරයි.

103
00:25:22,237 --> 00:25:25,532
එතකොට ගෑනිව දාලා යන්නද?

104
00:25:25,657 --> 00:25:29,745
එය ඇත්ත. ඇය ඇත්තටම වටිනවා.

105
00:25:32,956 --> 00:25:37,544
- සහ Kráners?
- ඔවුන්ට උතුරට යාමට අවශ්‍යයි.

106
00:25:38,044 --> 00:25:41,464
ක්‍රේනර්ගේ බිරිඳට ඇසිණි
එතන ලී මිදුලක් ගැන...

107
00:27:40,916 --> 00:27:42,668
වහිනවා.

108
00:27:45,671 --> 00:27:47,507
මට ඒක ඇහෙනවා.

109
00:28:01,103 --> 00:28:05,024
මම දකුණට යනවා, එහි ශීත කාලය කෙටියි.

110
00:28:06,901 --> 00:28:09,194
මම ගොවිපලක් කුලියට දෙන්නම්.

111
00:28:10,405 --> 00:28:13,198
සමෘද්ධිමත් නගරයකට ආසන්නයි.

112
00:28:15,075 --> 00:28:18,913
දවස පුරාම මගේ පාද පොඟවා ගන්න
උණු වතුර බේසමක.

113
00:28:19,038 --> 00:28:20,456
නැතිනම්...

114
00:28:22,792 --> 00:28:26,295
මම චොකලට් කම්හලක මුරකරුවෙකු වන්නෙමි.

115
00:28:27,212 --> 00:28:30,925
නැත්නම් බාලිකා නේවාසිකාගාරයක පෝටර් කෙනෙක්.

116
00:28:32,427 --> 00:28:35,179
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම අමතක කරන්න උත්සාහ කරන්න.

117
00:28:38,683 --> 00:28:42,352
උණු වතුර බේසමක් සහ කරන්න දෙයක් නැහැ.

118
00:28:43,312 --> 00:28:46,441
මගුල් ජීවිතේ යන හැටි විතරක් බලන්න.

119
00:29:13,508 --> 00:29:16,511
අපි කොහෙද යන්න ඕනේ?

120
00:29:17,471 --> 00:29:20,349
අපි පොලිසියට අහුවෙයි
පළමු නගරයේ.

121
00:29:21,266 --> 00:29:23,853
අපේ නම් අහන්නෙත් නෑ.

122
00:29:28,523 --> 00:29:33,237
- ඔබේ සාක්කුව මුදල් වලින් පිරී ඇත.
- ඒක තමයි කාරණය.

123
00:29:33,738 --> 00:29:37,282
ගමන් මල්ලක් පැක් කරගෙන යන්න
හිඟන්නන් රෑනක් වගේ.

124
00:29:37,407 --> 00:29:41,286
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
- සමාවෙන්න?

125
00:29:43,455 --> 00:29:45,582
කිසිවක් නැත.

126
00:29:45,708 --> 00:29:48,252
නිශ්ශබ්දව හෝ ඔහු අවදි වනු ඇත.

127
00:31:06,371 --> 00:31:08,248
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

128
00:31:09,208 --> 00:31:11,293
ඇයි අපි මුදල් බෙදන්නේ නැත්තේ?

129
00:31:59,173 --> 00:32:00,925
බලන් ඉන්න බැරිද?

130
00:32:05,847 --> 00:32:07,682
අපි දැන් බෙදමු.

131
00:32:12,270 --> 00:32:14,564
කණගාටු නොවන්න, ඔබේ කොටස ඔබට ලැබෙනු ඇත.

132
00:32:16,775 --> 00:32:22,406
අපි ක්‍රේනර් එනකම් ඉමු
අනෙක් භාගය අපට ලබා දෙයි.

133
00:32:27,035 --> 00:32:29,370
ඒ සියල්ල ඉතා සරලයි.

134
00:32:29,871 --> 00:32:32,331
අපි ඔබට ඇති දේ බෙදන්නෙමු.

135
00:32:32,457 --> 00:32:35,919
ඉතිරිය, අපි එය ලබා ගත් විට,
අපි කුරුසියේ දී බෙදන්නෙමු.

136
00:32:42,050 --> 00:32:44,343
මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක අරන් දෙන්න.

137
00:32:56,064 --> 00:32:58,149
ලේඛනය...

138
00:33:07,617 --> 00:33:12,288
මුදල් වඩා හොඳින් දැකීමට.
ඉතින් ඔයාට පේනවා මම වංචා කරන්නේ නැහැ කියලා.

139
00:33:16,084 --> 00:33:17,836
අපි එය ගණන් කරමු.

140
00:34:58,519 --> 00:35:00,604
එය හරියටම එයයි.

141
00:35:12,450 --> 00:35:15,286
ෂ්මිට් මහත්මිය! ඔබ ඇතුලේද?

142
00:35:15,411 --> 00:35:17,330
- ෂ්මිට් මහත්මිය?
- ඉක්මනින් සඟවන්න.

143
00:35:19,832 --> 00:35:21,584
ඇයව ඉවත් කරන්න.

144
00:35:22,710 --> 00:35:26,464
ඇය මෙහි පය තැබුවොත්
මම ඇගේ ගෙල මිරිකන්නෙමි.

145
00:35:56,243 --> 00:36:01,081
- ඔබේ බිරිඳ ටික වේලාවකට නැති වී යයිද?
- මම ඇගේ මුහුණ කඩා දමමි.

146
00:36:12,926 --> 00:36:15,178
- ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඇය පිස්සු වැටිලා.

147
00:36:15,303 --> 00:36:18,599
ඇය කියන්නේ ඉරිමියාස් කියලා
සහ පෙට්‍රිනා පාරට එනවා.

148
00:36:18,724 --> 00:36:21,435
සමහරවිට ඔවුන් දැනටමත් පබ් එකේ ඇති.

149
00:36:22,686 --> 00:36:28,233
ඒ... එයාලට පුළුවන්...
දැනටමත් පැමිණ ඇත.

150
00:36:28,358 --> 00:36:32,696
කොන්දොස්තර දැක්කා එයාලා යනවා.

151
00:36:32,821 --> 00:36:37,701
යැයිද ඔහු පැවසීය
ඔවුන් නගරයට පැමිණෙන බව ඔහු දුටුවේය.

152
00:36:38,911 --> 00:36:42,080
ඊට පස්සේ Elek හරස් පාරේ.
ඔවුන් මෙහි එනවා.

153
00:36:43,040 --> 00:36:45,333
බයිබලය ඇයව පිස්සු වට්ටනවා.

154
00:36:45,458 --> 00:36:48,545
- නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්ය නම්?
- හොඳයි, එය එසේ නම් ...

155
00:36:49,129 --> 00:36:52,424
ඔවුන් මීට වසර එකහමාරකට පෙර මිය ගියා,
හැමෝම ඒක දන්නවා.

156
00:36:53,008 --> 00:36:55,552
ඕකට වැටෙන්න එපා ඒක උගුලක්.

157
00:36:55,678 --> 00:36:58,931
එය Sanyi Horgos විය හැකිය
නිකන් බොරු කිව්වද?

158
00:36:59,848 --> 00:37:04,311
- අපි එය ඔහුගෙන් ද අසා ඇත්තෙමු.
- අවුරුදු එකහමාරක් මැරිලා!

159
00:37:05,103 --> 00:37:09,399
මට එදා සැක හිතුනා..
නමුත් කිසිවෙක් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

160
00:37:10,025 --> 00:37:12,736
එයා අපිට බොරුවක් කිව්වා. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු බොරු කීවේය.

161
00:37:14,738 --> 00:37:16,990
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

162
00:37:31,379 --> 00:37:34,674
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

163
00:37:36,718 --> 00:37:38,971
ඉරිමියාස් මායාකාරියකි.

164
00:37:41,598 --> 00:37:44,767
ඔහුට මාලිගාවක් තැනීමට හැකි විය
හරක් ජරාවෙන් පවා...

165
00:37:45,685 --> 00:37:47,562
...ඔහුට අවශ්‍ය නම්.

166
00:37:48,730 --> 00:37:50,690
කොහෙත්ම නැහැ.

167
00:37:51,942 --> 00:37:55,946
- ඔබ මගේ සැලසුම් අවුල් නොකරනු ඇත.
- මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

168
00:37:58,115 --> 00:38:00,742
මැරිච්ච මිනිහා ආයෙත් පණ එයිද? ෆුටාකි!

169
00:38:00,867 --> 00:38:03,286
ඔබට, අඩුම තරමින්, වැඩි අවබෝධයක් තිබිය යුතුය.

170
00:38:05,914 --> 00:38:10,418
ඔවුන් යමක් සැක කරයි
සහ අපිව අල්ලගන්න ඕන.

171
00:38:13,421 --> 00:38:16,799
- මම පබ් එකට යනවා.
- ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

172
00:38:17,509 --> 00:38:19,302
පට්ට මෝඩයෝ.

173
00:38:19,802 --> 00:38:24,682
ඔවුන් මෙහි සිටී නම්,
ඔබට Irimiás වෙතින් පලා යා නොහැක.

174
00:38:24,807 --> 00:38:28,186
ඔබ එය දන්නවා. හරිද?

175
00:38:29,146 --> 00:38:31,231
උබල මහ මෝඩයෝ.

176
00:38:33,316 --> 00:38:36,861
- ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම් ...
- නිරයට යන්න.

177
00:38:38,821 --> 00:38:43,785
නමුත් ඔබ ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි
මගේ සල්ලි මේසේ උඩ.

178
00:38:43,910 --> 00:38:47,289
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්
එහෙනම් මුලින්ම ඔබේ බිරිඳට යන්න දෙන්න.

179
00:38:48,415 --> 00:38:50,292
සහ මුදල්?

180
00:38:50,417 --> 00:38:53,586
හොඳයි... අපි ඒක තියෙන තැනින් තියමු.

181
00:38:54,171 --> 00:38:56,631
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි නේද?

182
00:39:08,351 --> 00:39:10,645
එහෙනම් මම යන්නම්.

183
00:40:26,095 --> 00:40:27,764
ඔබ අසා තිබේද? එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

184
00:40:27,889 --> 00:40:31,684
මගේ සැමියා දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත,
ඔහු මාව එව්වේ ඔබට කියන්න.

185
00:40:31,809 --> 00:40:35,396
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි.
අපි හැලික්ස් මහත්මිය මෙහි දුටුවෙමු.

186
00:40:35,521 --> 00:40:39,942
මම දැන් යනවා, මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කියනවා, "සල්ලි මගුලක්" කියලා.

187
00:40:40,067 --> 00:40:44,614
මෙය අපට නොවේ. ඒ සඳහා දුවන්නද?
සාමකාමී රාත්‍රියක් ගත නොවේද?

188
00:40:44,739 --> 00:40:47,867
කොහෙත්ම නැහැ! Irimiás සහ Petrina, ඔබ දකිනු ඇත ...

189
00:40:47,992 --> 00:40:54,581
මම නිතරම හැඳිනගෙන හිටියේ චංචල ඇස් තියෙන හොර්ගෝස් ළමයා
මුළු දේම හැදුවා.

190
00:40:54,707 --> 00:41:00,171
ඔයාටත් පේනවා ඇති, එයා ඔක්කොම හැදුවා විතරයි.
ඒ වගේම අපි එය මුල සිටම විශ්වාස කළා.

191
00:41:00,296 --> 00:41:04,091
- ඔබත් එහි සිටී!
- එයාලට එන්න දෙන්න, මට වැඩක් නැහැ.

192
00:41:24,736 --> 00:41:26,322
ඉතින්, අපි යනවද?

193
00:43:01,082 --> 00:43:05,379
<i>ඉතින් Schmidt මුලින්ම ගියා.
ෆුටාකි ඔහු පිටුපස පැකිළුණා.</i>

194
00:43:06,087 --> 00:43:11,302
<i>ඔහු උත්සාහ කළේ ඔහුගේ ආකාරය දැනීමටයි
ඔහුගේ වේවැල සමඟ අඳුරේ.</i>

195
00:43:12,093 --> 00:43:16,264
<i>සහ අනවරත වර්ෂාව
මිශ්‍ර ෂ්මිට්ගේ දිවුරුම්</i>

196
00:43:16,390 --> 00:43:20,769
<i>ෆුටාකිගේ ප්‍රීතියෙන්, දිරිගන්වන සුළුය
වචන, ඔහු පුනරුච්චාරණය කළ පරිදි,</i>

197
00:43:20,894 --> 00:43:24,481
<i>"කමක් නෑ, වයසක මනුස්සයා, ඔයාට තේරෙයි.
අපි විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු!</i>

198
00:43:24,606 --> 00:43:26,567
<i>"විශිෂ්ට ජීවිතයක්!"</i>

199
00:43:42,916 --> 00:43:50,916
අපි නැවත නැඟිටුවන්නෙමු!

200
00:48:20,025 --> 00:48:23,237
ඔරලෝසු දෙක විවිධ වේලාවන් පෙන්වයි.

201
00:48:25,740 --> 00:48:30,703
දෙකම වැරදියි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
මෙය මෙහි ඉතා මන්දගාමී වේ.

202
00:48:33,288 --> 00:48:39,128
අනිත් එක, හරියට පෙන්නනවා වගේ
අනාරක්ෂිතභාවයේ සදාකාලිකත්වය.

203
00:48:40,629 --> 00:48:44,466
අපි ඒකට සම්බන්ධ වෙන්නේ වැස්සට අතු වගේ විතරයි.

204
00:48:45,675 --> 00:48:48,387
අපට අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට හැකියාවක් නැත.

205
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
අතු සහ වැස්ස?

206
00:48:56,979 --> 00:48:59,982
ඔබ විශිෂ්ට කවියෙක්, මම ඔබට කියමි.

207
00:49:14,413 --> 00:49:19,459
- ඔයා හිතනවද මෙතන ස්නැක් බාර් එකක් තියෙනවා කියලා?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

208
00:49:37,102 --> 00:49:39,521
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

209
00:49:39,646 --> 00:49:42,399
- අපිව කැඳෙව්වා.
- කෝ මම බලන්න.

210
00:49:47,737 --> 00:49:51,032
ඔයාට කියවන්න බැරිද? මේ මොන තට්ටුවද?

211
00:49:54,244 --> 00:49:57,872
- දෙවැන්න.
- මාව අනුගමනය කරන්න.

212
00:51:05,482 --> 00:51:07,442
හඳුනා ගැනීම.

213
00:51:07,567 --> 00:51:10,987
මට සිතාසිය ලබා ගත හැකිද?
සහ ඔබගේ හැඳුනුම්පත්?

214
00:51:16,910 --> 00:51:20,622
මෙය පුරවා තොරතුරු කියවන්න
පිටුපසින්.

215
00:52:00,995 --> 00:52:02,706
මාව අනුගමනය කරන්න.

216
00:53:10,731 --> 00:53:13,942
- Irimiás?
- ඔව්. ඒ මමයි.

217
00:53:15,778 --> 00:53:17,655
ඉඳ ගන්න.

218
00:53:21,992 --> 00:53:26,497
- ඔබ ජිප්සීස්?
- නෑ. මගේ නම පෙට්‍රිනා.

219
00:53:26,622 --> 00:53:30,043
පෙට්රිනා? ඒ මොන වගේ නමක්ද?

220
00:53:30,168 --> 00:53:31,752
රුමේනියානු.

221
00:53:31,877 --> 00:53:36,465
- ඔබ ඔබේ මව දැන සිටියාද?
- නැහැ.

222
00:53:39,343 --> 00:53:41,345
ඉරිමියාස්.

223
00:53:49,270 --> 00:53:51,314
ඉතින් මෙන්න...

224
00:53:58,696 --> 00:54:02,616
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ මා කුමන මනෝභාවයකින්ද යන්න මතය.

225
00:54:12,835 --> 00:54:15,421
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

226
00:54:15,546 --> 00:54:22,928
ඔබ නිදහස් වූ දා සිට,
ඇයි ඔබ රැකියාවක් සෙව්වේ නැත්තේ?

227
00:54:29,017 --> 00:54:32,938
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇති බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් ඔබට උත්සාහ කරන්න තිබුණා.

228
00:54:33,063 --> 00:54:35,608
සියල්ලට පසු, ඔබ නිරීක්ෂණය යටතේ සිටී.

229
00:54:35,733 --> 00:54:43,616
තවද එය සිදු නොවූ බව පැහැදිලිය
ඔබට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

230
00:54:43,741 --> 00:54:47,953
ඔයා අපිව දන්නවා කැප්ටන්.

231
00:54:48,078 --> 00:54:50,038
එච්චර හොද නෑ.

232
00:54:50,163 --> 00:54:53,333
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ අනාගතයද?

233
00:54:53,459 --> 00:54:56,253
නමුත් ඔබ තරුණයෙක්.

234
00:54:58,839 --> 00:55:01,634
මමත් මගේ රැකියාවට ආදරය කරන්නේ නැහැ,

235
00:55:01,759 --> 00:55:05,137
නමුත් ඔබට ඇත්තටම රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

236
00:55:05,262 --> 00:55:06,597
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය?

237
00:55:10,809 --> 00:55:11,810
ඔව්.

238
00:55:11,935 --> 00:55:15,856
මෙන්න මේ ලියවිල්ල, බලන්න, ඒක කියනවා

239
00:55:15,981 --> 00:55:20,277
ඔබ රැකියාවට ගරු නොකරයි,

240
00:55:20,402 --> 00:55:23,697
නැත්නම් මහන්සි වෙලා වැඩ කරන අය.

241
00:55:24,197 --> 00:55:26,158
ලස්සන වචන.

242
00:55:27,117 --> 00:55:29,745
නමුත් වසර එක දවසක් ගෙවී යනු ඇත.

243
00:55:29,870 --> 00:55:33,916
ඔබට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටීද?

244
00:55:34,041 --> 00:55:37,961
ඔබේ පුතා ඔබට සහාය වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි,
නැත්නම් මොකක්ද?

245
00:55:38,420 --> 00:55:41,799
ඔබේ කකුල කැඩී ගිය විට,

246
00:55:41,924 --> 00:55:43,656
නැත්නම් ඔබ ඔබේ කොන්ද කඩන්න,
ඔබට හිස තුවාලයක් ඇත,

247
00:55:43,676 --> 00:55:47,805
බරපතල දේවල්, ඔබට නොහැකි විට
තවදුරටත් ඔබ ගැන බලාගන්න.

248
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
අපි නීතිය පැත්තේ
හරියට ඔයා වගේ.

249
00:55:55,938 --> 00:56:00,859
අපි නීතිය දන්නවා
ඒ වගේම අපි මේ වෙනකම් ඒක කඩලා නැහැ.

250
00:56:00,984 --> 00:56:05,322
මෙම ලේඛනයට අනුව
ඔබ කර ඇත්තේ එය බිඳ දැමීමයි.

251
00:56:05,447 --> 00:56:10,160
- නැහැ.
- සහ සැලකිය යුතු උත්සාහයකින්.

252
00:56:11,703 --> 00:56:13,663
ඒ වගේ තමයි පෙනෙන්නේ.

253
00:56:15,248 --> 00:56:18,793
එතකොට මොකක්ද ඇත්ත
එය "පෙනුම" එය පමණක් නම්?

254
00:56:18,919 --> 00:56:21,171
අපි නීතිගරුකයි කියලා.

255
00:56:21,296 --> 00:56:26,718
- ඇයි දැන් පටන් ගන්නේ?
- අපි දැන් පටන් ගත්තේ නැහැ.

256
00:56:26,844 --> 00:56:30,347
ඔබ නීතියට ගරු කළා
ඔබේ මුල් ළමාවියේ සිට?

257
00:56:30,472 --> 00:56:33,516
- ඒක හරි.
- මගේ සීයා එයට ගරු කළා.

258
00:56:33,641 --> 00:56:36,019
ඒ ඔබ නොව ඔබේ සීයා ය.

259
00:56:37,729 --> 00:56:40,607
ඔබ ගැන කතා කරන්න,
ඔබේ සීයා ගැන නොවේ.

260
00:56:43,110 --> 00:56:47,990
අපි විශ්වාසවන්ත පුරවැසියන්
මේ රටේ, කැප්ටන්.

261
00:56:48,115 --> 00:56:55,538
මම ඔබට මතක් කරමු, අපගේ සේවාවන්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කර ඇත.

262
00:56:59,876 --> 00:57:02,087
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

263
00:57:05,590 --> 00:57:09,219
ඔබේ ජීවිතය ඛේදවාචකයක් ලෙස හඳුන්වන්න එපා.

264
00:57:10,303 --> 00:57:13,515
නිහතමානී වන්න, ඛේදවාචකයක් නැත.

265
00:57:13,640 --> 00:57:17,059
- ඔයා අපිව දන්නවා, කැප්ටන්.
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

266
00:57:17,185 --> 00:57:20,438
නමුත් මෙය ඛේදවාචකයක් නොවේ,
එය සරල දුෂ්ටකමකි.

267
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
ඇයි අපි පෙර පරිදි සියල්ල අත්හරින්නේ නැත්තේ?

268
00:57:23,316 --> 00:57:27,820
ඉස්සර විදියටම තියන්නද?
ඔබට කවදාවත් වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

269
00:57:29,531 --> 00:57:35,119
මිනිස් ජීවිතයට එතරම් වටිනාකමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

270
00:57:35,870 --> 00:57:40,750
පිළිවෙළක් තබා ගැනීම පෙනෙන්නට තිබේ
බලධාරීන්ගේ වගකීම.

271
00:57:41,834 --> 00:57:45,672
නමුත් මෑතකාලීනව එය මිනිසුන්ගේ වැඩක්.
නියෝගය.

272
00:57:46,548 --> 00:57:51,844
නිදහසේ, කෙසේ වෙතත්, පවතී
මනුෂ්‍ය නොවන දෙයක්,

273
00:57:53,555 --> 00:57:58,059
නමුත් ඒ වෙනුවට, දිව්යමය.

274
00:57:58,976 --> 00:58:02,772
නමුත් අපේ ජීවිත ඉතා කෙටියි
අපට මෙය නිවැරදිව සොයා ගැනීමට.

275
00:58:02,897 --> 00:58:10,897
ඔබ ඇණවුම අතර සබැඳියක් සොයන්නේ නම්
සහ නිදහස, Pericles ගැන සිතන්න.

276
00:58:15,535 --> 00:58:20,540
ඔහු පැවසුවේ පිළිවෙල සහ නිදහසයි
ආශාවෙන් බැඳී ඇත.

277
00:58:21,541 --> 00:58:25,837
අපි දෙකම විශ්වාස කළ යුතුයි,
අපි දෙකෙන්ම දුක් විඳිනවා.

278
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
පිළිවෙල සහ නිදහස යන දෙකම.

279
00:58:31,551 --> 00:58:36,013
නමුත් මිනිස් ජීවිතය අර්ථවත්,
පොහොසත්, ලස්සන හා අපිරිසිදු.

280
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
එය සෑම දෙයක්ම ආවරණය කරයි.

281
00:58:38,850 --> 00:58:45,857
නමුත් අපි නිදහස අනිසි ලෙස භාවිතා කරමු,
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම් කුණු බඩුවක් සේ අපතේ යැවීම.

282
00:58:45,982 --> 00:58:51,320
මිනිස්සු නිදහසට කැමති නැහැ.
ඔවුන් ඒකට බයයි.

283
00:58:51,988 --> 00:58:59,621
කිසිවක් නොමැති නිසා මෙය අමුතුයි
නිදහස කියනකොට බය වෙන්න.

284
00:59:01,455 --> 00:59:07,211
අනෙක් අතට, නියෝගය,
බොහෝ විට බිය විය හැක.

285
00:59:13,718 --> 00:59:17,346
නමුත් මම ඔබේ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
සමහර කරුණු වලට.

286
00:59:17,471 --> 00:59:21,225
කාරණය නම්,

287
00:59:22,268 --> 00:59:25,813
ඔබට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

288
00:59:28,107 --> 00:59:34,113
සහ මගේ අදහස නම්, එයයි
ඔබ ඇත්තටම නීතියට ගරු කරනවා නම්,

289
00:59:34,238 --> 00:59:40,077
එවිට, මම සාධාරණ බව පැහැදිලිය
මේකෙන් ඔයාට ටිකක් ඉස්සරහින්.

290
00:59:40,202 --> 00:59:44,290
ප්‍රායෝගිකව ඔබ එය ඉදිරිපත් කර ඇත.

291
00:59:44,415 --> 00:59:48,044
අපි ඔයාට ගොඩක් ගරු කරනවා කැප්ටන්...

292
00:59:48,169 --> 00:59:51,088
"කැප්ටන්" නොවේ. නීතිය!

293
00:59:52,173 --> 00:59:54,758
ඒත් ඔයා තමයි නීතිය කැප්ටන්.

294
00:59:54,884 --> 00:59:58,512
අපොයි නෑ. නීතිය, ඒක අපි හැමෝම එකට.

295
00:59:59,263 --> 01:00:00,932
ඇයි දේවල් ඒ විදියටම තියන්නේ නැත්තේ?

296
01:00:01,057 --> 01:00:04,560
දැන් ඔබ, උදාහරණයක් ලෙස, නීති විරෝධී ය.

297
01:00:05,519 --> 01:00:08,022
ඒ ඇයි කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.

298
01:00:10,316 --> 01:00:13,527
මම සිතනවා
මට බොහෝ දේ කියවීමට අවශ්‍ය නැත.

299
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
මම මේක ආයේ කියන්නේ නැහැ.

300
01:00:17,781 --> 01:00:20,952
මෙතැන් සිට ඔබ එක්කෝ මට වැඩ කරන්න

301
01:00:21,077 --> 01:00:24,788
නැත්නම්... හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔබට ඇත්තටම විකල්පයක් නැත.

302
01:00:30,086 --> 01:00:32,213
ඉරිමියාස් මහතා.

303
01:00:47,936 --> 01:00:50,106
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

304
01:02:04,596 --> 01:02:06,973
රම් සහ මත්පැන් දෙකක්.

305
01:02:08,224 --> 01:02:10,644
සහ සිගරට් පැකට්ටුවක්.

306
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
- මම අදහස් කළේ විශාල ඒවා.
- සමාවෙන්න.

307
01:02:22,197 --> 01:02:24,282
කරුණාකර පැත්තකට යන්න.

308
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
මම ඔබට සිගරට් ගැන පමණක් මතක් කරන්නද?

309
01:02:36,252 --> 01:02:38,714
සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා.

310
01:02:40,006 --> 01:02:42,593
අපි අහමුද මොන තරම් විහිළුවක්ද කියලා?

311
01:02:42,718 --> 01:02:45,804
කිසිවක් නැත. සමාවෙන්න.

312
01:03:00,568 --> 01:03:02,654
ඔබට එය ඇසෙනවද?

313
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
එය කුමක් ද?

314
01:03:08,744 --> 01:03:10,620
යන්ත්රයක්?

315
01:03:15,250 --> 01:03:17,252
පහන් ද?

316
01:03:18,586 --> 01:03:20,839
කවුරුහරි ගායනා කරනවාද?

317
01:03:22,257 --> 01:03:24,592
මෙහි ගායනා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

318
01:03:28,679 --> 01:03:31,057
නිහඬයි!

319
01:04:09,637 --> 01:04:12,640
අපි සියල්ල පුපුරවා හරිමු.

320
01:04:13,224 --> 01:04:16,394
- අපි පොලිසියට කතා කරමුද?
- කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

321
01:04:24,402 --> 01:04:27,197
අපි ඒවා සියල්ල පුපුරවා හරිමු.

322
01:04:28,573 --> 01:04:32,243
අපි ඒවායේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සිටුවමු
ජැකට් ... හෝ ඔවුන්ගේ කන් වල.

323
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
අපි ඩයිනමයිට් උන්ගේ නහය උඩට අලවමු.

324
01:04:40,210 --> 01:04:43,671
අපි මේක කොහොම හරි නවත්තන්න ඕන..
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

325
01:04:52,847 --> 01:04:55,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල් සංකීර්ණ කරන්නේ ඇයි?

326
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
අපි ඒවා එකින් එක පුපුරවන්නෙමු.

327
01:05:09,239 --> 01:05:11,824
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු.

328
01:05:11,949 --> 01:05:14,619
ඉතා කෙටි කාලයකදී.

329
01:05:52,490 --> 01:05:55,576
ඔවුන් තවමත් එහි සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

330
01:05:55,701 --> 01:05:59,664
මම හිතන්නේ ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර පලා ගොස් ඇත
ඔවුන්ට යම් හැඟීමක් තිබේ නම්.

331
01:05:59,789 --> 01:06:05,920
ඔවුන්? ඔවුන් සේවකයෝ වූහ
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම එසේ පවතිනු ඇත.

332
01:06:06,045 --> 01:06:09,131
ඔවුන් කුස්සියේ වාඩි වී,
කෙළවරේ ජරාව,

333
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
වරින් වර ඔවුන් ජනේලයෙන් පිටත බලයි
අනිත් අය කරන දේ බලන්න.

334
01:06:11,801 --> 01:06:14,637
මම ඔවුන්ව ඇතුළතින් දනිමි.

335
01:06:14,762 --> 01:06:17,890
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

336
01:06:18,015 --> 01:06:23,312
මම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ. නිවාස
හිස්, වහලේ උළු සොරාගෙන...

337
01:06:23,437 --> 01:06:26,941
හොඳම දෙය නම්, මීයන් එකක් හෝ දෙකක් මෝලේ සිටී,
සියලුම සම සහ අස්ථි.

338
01:06:27,066 --> 01:06:31,779
ඔවුන් එකම අපිරිසිදු ස්ටූල් මත වාඩි වී සිටිති.

339
01:06:31,904 --> 01:06:37,076
අර්තාපල් සමඟ තමන්ම පුරවන්න
සහ සිදු වූයේ කුමක්දැයි නොදනී.

340
01:06:37,201 --> 01:06:41,580
ඔවුන් එකිනෙකා දෙස සැකයෙන් බලා සිටිති
ඔවුන් නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ඉවතට යන විට,

341
01:06:41,706 --> 01:06:48,503
සහ අධිෂ්ඨානශීලීව බලා සිටින්න, මන්ද
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් රවටා ඇති බවයි.

342
01:06:48,963 --> 01:06:50,965
ඔවුන් තම ස්වාමියා අහිමි වූ වහලුන් ය.

343
01:06:51,090 --> 01:06:55,385
ඔවුන්ට ආඩම්බරයෙන් තොරව ජීවත් විය නොහැක,
ගෞරවය සහ ධෛර්යය,

344
01:06:55,510 --> 01:07:00,975
නමුත් ඔවුන්ට එවැනි ගුණාංග දැනෙන්නේ නැත
ඔවුන් තුළ වාසය කරන්න.

345
01:07:01,100 --> 01:07:03,769
ඔවුන් දන්නේ ජීවත් වීමට පමණි
එවැනි දේවල සෙවනැල්ල තුළ.

346
01:07:03,894 --> 01:07:05,312
එය කපා දමන්න, ඔබ?

347
01:07:05,437 --> 01:07:10,359
ඔවුන් එම සෙවනැල්ල අනුගමනය කරයි,
ලෙමිංස් වගේ, කඳු බෑවුමකින්.

348
01:07:10,484 --> 01:07:15,572
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ෆැන්ටසි නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

349
01:07:16,406 --> 01:07:24,406
නමුත් ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සමීප වූ විට,
ඔවුන්ට එය හැසිරවිය නොහැක.

350
01:07:26,250 --> 01:07:30,129
ඔවුන්ට ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය වන්නේ රත් වූ කාමරයකි
සහ උණුසුම් paprika ඉස්ටුවක් බඳුනක්.

351
01:07:30,254 --> 01:07:33,673
රාත්රියේදී ඔවුන් සතුටුයි,
උණුසුම් රෙද්දක් යටතේ

352
01:07:33,798 --> 01:07:36,760
ඔවුන් අසල්වැසියාගේ රූමත් බිරිඳ සොයා ගනී.

353
01:07:36,886 --> 01:07:39,889
- ඔබ කිසිසේත් සවන් දෙනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් වුවත්.

354
01:08:57,299 --> 01:09:00,552
- මම ඔබ එනතුරු ටික වේලාවක් බලා සිටිමි.
- අපි එන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

355
01:09:00,677 --> 01:09:03,388
- කොන්දොස්තරගෙන්.
- මොන කොන්දොස්තරද?

356
01:09:03,513 --> 01:09:06,766
- කෙලේමන්.
- ඇයි? කෙලේමන් කොන්දොස්තර කෙනෙක් වුණාද?

357
01:09:06,891 --> 01:09:10,144
වසන්තයේ සිට, පුහුණුකරු මත.

358
01:09:10,270 --> 01:09:13,940
නමුත් පුහුණුකරු දැන් දුවන්නේ නැහැ.

359
01:09:15,567 --> 01:09:20,364
මම පැතිරෙව්වොත් ඔයා පොරොන්දු වුනා
ඔබ මියගිය බවට ගොවිපලේ කටකතාව

360
01:09:20,489 --> 01:09:22,324
ඔබ මාව ෂ්මිට් මහත්මිය සමඟ සම්බන්ධ කර ගනීවි.

361
01:09:22,449 --> 01:09:24,534
මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

362
01:09:24,659 --> 01:09:28,997
ඒ වගේම ඔයා මට පොරොන්දු වුනා Kráner මහත්මිය.
ඇයට ලස්සන තන පුඩු ඇත, එයයි.

363
01:09:29,122 --> 01:09:31,124
ඒකත් වෙයි සන්යී.

364
01:09:32,291 --> 01:09:36,087
ඔයා මෙතනින් ගියාට පස්සේ ලොකු වෙනසක් වෙලා නෑ.

365
01:09:36,671 --> 01:09:39,883
ඉස්කෝලේ මහත්තයා තාම ගෙදර තනියම.

366
01:09:40,008 --> 01:09:43,512
ෂ්මිට් මහත්මිය ෆුටාකි සමඟ.
දන්නවද කොර.

367
01:09:43,637 --> 01:09:47,724
මගේ නංගිට හොඳටම පිස්සු.
හැමෝටම ඔත්තු බලනවා.

368
01:09:49,809 --> 01:09:54,313
මගේ අම්මා පිස්සන්ට පහර දෙන්න උත්සාහ කරනවා,
නමුත් හැමෝම දන්නවා ඇය ජීවිතයට පිස්සු කියලා.

369
01:09:54,939 --> 01:09:57,567
ඩොක්ටර් ගෙදර හුරතල් කරනවා.

370
01:09:58,442 --> 01:10:02,030
ඔහු තම හාන්සි පුටුවේ වාඩි වී,
සෑම විටම විදුලි පහන් දල්වයි.

371
01:10:08,452 --> 01:10:10,705
සමහර විට ඔහු පුටුවේ නිදා ගනී.

372
01:10:12,791 --> 01:10:16,836
ඔහුගේ ස්ථානය අපායක් මෙන් සුවඳයි,
ඔහු හොඳ සිගරට් පානය කළත්.

373
01:10:19,881 --> 01:10:24,594
පළතුරු බ්රැන්ඩි ගොඩක් බොනවා.
Kráner මහත්මිය ඔහුට සපයා ඇත.

374
01:10:26,930 --> 01:10:30,599
Schmidt සහ Kráner ගේනවා
අද හරක්ට සල්ලි.

375
01:10:33,061 --> 01:10:36,230
හැමෝම ඒක කරනවා
පෙබරවාරි සිට, අම්මා හැර.

376
01:10:36,355 --> 01:10:40,985
ඒ අවජාතකයන්ට ඇයව ඇතුළත් කර නැත,
ඔවුන් බොහෝ මුදල් තිබීම ගැන සතුටු වෙති.

377
01:10:41,652 --> 01:10:44,197
බාර් හිමියා ඔහුගේ හොඳ පන්නෝනියාව විකුණුවා

378
01:10:44,322 --> 01:10:48,367
සහ ජරාව කෑල්ලක් මිලදී ගත්තා
ආරම්භ කිරීමට ඔබ තල්ලු කළ යුතුය.

379
01:10:48,492 --> 01:10:52,038
ඔහු නගරයට යාමට එය භාවිතා කරයි
මසකට වරක් තම බිරිඳ බැලීමට,

380
01:10:52,163 --> 01:10:56,960
නමුත් ඔහු දැන් ජීවත් වන්නේ මගේ සහෝදරියගේ නිවසේය
මොකද අපි තවමත් ඔහුට ණයයි

381
01:10:58,586 --> 01:11:01,130
පසුගිය වසරේ බීජ මිලදී ගැනීමට ඔහු අපට ණයට දුන් දේ සඳහා.

382
01:15:16,801 --> 01:15:21,098
<i>නැගෙනහිර දෙසින්, අහස පැහැදිලි වේ
මතකයක් අමතක වෙනවා වගේ වේගයෙන්.</i>

383
01:15:22,265 --> 01:15:26,979
<i>අලුයම වන විට එය රතු පැහැයට හැරේ
සෙලවෙන ක්ෂිතිජය මත.</i>

384
01:15:27,104 --> 01:15:34,652
<i>එසේම යාචකයා දඟලන්නේය
පල්ලියක පිටුපස පඩිපෙළ ඉහළට,</i>

385
01:15:34,777 --> 01:15:39,241
<i>සෙවණැලිවලට ජීවය දීමට හිරු උදාවේ,</i>

386
01:15:39,366 --> 01:15:45,455
<i>සහ පෘථිවිය සහ අහස වෙන් කිරීමට,
මිනිසා සහ සත්ව,</i>

387
01:15:45,580 --> 01:15:48,500
<i>කලබලකාරී, අමුතු එකමුතුවෙන්</i>

388
01:15:48,625 --> 01:15:52,003
ඔවුන් බවට පත් විය
වෙන් කළ නොහැකි ලෙස බැඳී ඇත.</i>

389
01:15:52,129 --> 01:15:56,216
<i>ඔහු අනෙක් පැත්තෙන් පලා යන රාත්‍රිය දුටුවේය,</i>

390
01:15:56,341 --> 01:16:00,345
<i>එහි භයානක මූලද්‍රව්‍ය අතුරුදහන් වන බැවින්
බටහිර ක්ෂිතිජයේ,</i>

391
01:16:00,470 --> 01:16:05,350
<i>මංමුලා සහගත, පරාජිත, ව්‍යාකූල හමුදාවක් වගේ.</i>

392
01:16:07,477 --> 01:16:15,477
යමක් දැන ගැනීමට

393
01:22:45,206 --> 01:22:51,462
ෆුටාකි... පේනවනේ...

394
01:22:52,755 --> 01:22:58,511
... බයයි... මොකක් හරි දේකට.

395
01:23:00,680 --> 01:23:08,680
හිමිදිරියේ... උදෑසන... තිගැස්සී...

396
01:23:09,022 --> 01:23:14,360
ඔහු ජනේලයෙන් පිටත... බලාගෙන සිටියේය.

397
01:23:17,613 --> 01:23:19,907
ෆුටාකි...

398
01:23:20,658 --> 01:23:28,658
...භීතියෙන් ඉන්නේ... ඔහු මරණයට බයයි.

399
01:23:54,484 --> 01:24:01,616
උන් කොහොමත් මැරෙයි.
ඔබත්, ෆුටාකි, ඔබත් මිය යනු ඇත.

400
01:30:42,598 --> 01:30:50,598
ෂ්මිත්... පිටත් වෙනවා...
පිටුපස දොර...

401
01:30:54,360 --> 01:30:57,946
සහ හිටගෙන... උඩ...

402
01:30:58,531 --> 01:31:06,531
... සොඩික් උද්‍යානයට යන මාර්ගය.

403
01:31:08,332 --> 01:31:16,332
ෆුටාකි... නිහඬව...
ගෙයින් එලියට ලිස්සා...

404
01:31:21,345 --> 01:31:27,184
... තරණය ... ඉස්තාලයට ...

405
01:31:28,101 --> 01:31:35,818
... සහ සැඟවී ... බිත්තිය අසල.

406
01:31:37,570 --> 01:31:42,950
F. චලනය නොවේ.

407
01:31:43,951 --> 01:31:49,373
ඔහු මොහොතක් බලා සිටියි...

408
01:31:50,207 --> 01:31:58,207
...එතකොට... එයාත්... ඉරි...
දොර ළඟට...

409
01:32:02,219 --> 01:32:10,219
... තට්ටු කරයි, සහ ... ඉක්මනින් ඇතුල් වේ ...
Schmidt පසු.

410
01:32:14,982 --> 01:32:22,114
මොකක්ද... කඩිමුඩියේ.

411
01:32:26,284 --> 01:32:32,165
පටන් අරන්... වහින්න.

412
01:32:32,833 --> 01:32:39,673
එය වසන්තය තෙක්... නවතින්නේ නැත.

413
01:34:21,274 --> 01:34:24,652
එය දැකීමට සිත් ඇදගන්නා සුළු ය,

414
01:34:24,777 --> 01:34:31,743
ජලය සහ සුළඟ නිසා ඇතිවන ඛාදනය

415
01:34:31,868 --> 01:34:34,204
පොන්ටිකම් අද්දර,

416
01:34:34,329 --> 01:34:40,585
මහා තැනිතලාවේ මුහුද විට
සැලකිය යුතු ලෙස පසු බැස තිබුණි

417
01:34:40,710 --> 01:34:46,466
එය නොගැඹුරු විලක් මෙන් දිස් විය,
දැන් හරියට Balaton විල කරනවා වගේ.

418
01:36:12,218 --> 01:36:14,053
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.

419
01:36:19,433 --> 01:36:21,728
ඉක්මනට ඩොක්ටර්, සීතල වෙන්න දෙන්න එපා.

420
01:36:22,311 --> 01:36:24,146
එය රැගෙන යන්න.

421
01:36:49,671 --> 01:36:54,010
බලන්න, වහිනවා,
අපිටත් ඉක්මනින්ම හිම වැටෙනවා.

422
01:36:54,135 --> 01:36:59,140
මටයි මගේ මහත්තයටයි දැනෙනවා, ඒක හොඳයි කියලා
ඔබට පබ් හිමිකරු සමඟ කතා කළ හැකි නම්.

423
01:36:59,265 --> 01:37:02,601
එයාට කාර් එකක් තියෙනවා,
එයාට පුළුවන් ඔයාට මේ දේවල් ගෙනත් දෙන්න.

424
01:37:03,060 --> 01:37:07,148
ඔබ කියන්නේ ඔබ තවදුරටත් එසේ නොකරන බවයි?

425
01:37:08,399 --> 01:37:13,404
මම එන්නම්, නමුත් මට නගරයට පයින් යන්න බැහැ
මේ වැස්සේ.

426
01:37:13,529 --> 01:37:18,075
ඊට අමතරව, ඔහුට මෝටර් රථයක් ඇති අතර ඔබට එය කළ හැකිය
සති දෙකක් හෝ තුනක් සාප්පු සවාරි.

427
01:37:18,200 --> 01:37:21,162
බස් එක ආයෙත් දුවන්න පටන් ගන්නවා විතරයි
වසන්තයේ දී.

428
01:37:21,287 --> 01:37:24,290
කමක් නෑ ක්‍රේනර් මහත්මිය, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

429
01:37:26,125 --> 01:37:28,085
එවිට ඔබ පබ් හිමිකරු සමඟ කතා කරනවාද?

430
01:37:28,210 --> 01:37:30,754
මම කැමති කෙනෙකුට කතා කරන්නම්!

431
01:37:33,424 --> 01:37:37,761
- මම යතුරු තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

432
01:37:42,099 --> 01:37:44,143
ආයුබෝවන්.

433
01:41:10,140 --> 01:41:13,768
කේ ඉල්ලා අස්වී ඇත.

434
01:41:18,356 --> 01:41:20,400
ඇයට බෑ...

435
01:41:23,361 --> 01:41:25,780
... තව දුරටත් කරන්න.

436
01:41:28,491 --> 01:41:33,579
පසුගිය සරත් සෘතුවේ ... ඇය එසේ කළේ නැත ...

437
01:41:34,122 --> 01:41:39,877
...මනස...

438
01:41:40,420 --> 01:41:42,630
... වැස්ස...

439
01:41:44,965 --> 01:41:48,969
...එහෙම නෑ...

440
01:41:50,305 --> 01:41:55,435
...ඇයට... ඇවිදීමට සිදු විය.

441
01:42:00,315 --> 01:42:02,150
K. සතුව...

442
01:42:08,698 --> 01:42:14,412
... නිශ්චිත සැලැස්මක්.

443
01:42:20,585 --> 01:42:24,755
ඇය යමක් ගැන කල්පනා කරනවා...
ඇගේ හිස තුළ.

444
01:46:20,407 --> 01:46:23,410
මම හොඳටම බීලා වගේ.

445
01:51:39,808 --> 01:51:47,808
අද මම පැනලා ගියා... අන්තිම බිංදුවෙන්...
පළතුරු බ්රැන්ඩි වලින්.

446
01:51:52,529 --> 01:51:58,701
මට අවශ්‍ය බව පෙනේ ...

447
01:51:59,369 --> 01:52:05,876
... පිටත් වෙන්න ... ගෙදර.

448
01:57:47,966 --> 01:57:50,844
එන්න, එය කපා දමන්න.

449
01:57:52,178 --> 01:57:55,306
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඒක නවත්තන්න.

450
01:57:56,642 --> 01:57:59,060
ඒ වෙනුවට ගින්න බලාගන්න, මට සීතලයි.

451
01:57:59,185 --> 01:58:00,854
මම මගේ වැඩේ බලාගන්නම් මචන්.

452
01:58:00,979 --> 01:58:04,691
මම ඒක බලාගත්තා විතරයි... ඔයා ඊළඟට.

453
01:58:04,816 --> 01:58:08,695
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- හරි, හරි.

454
01:58:10,947 --> 01:58:15,827
අපි නැවතත් කැටි කරන්නෙමු.

455
01:58:20,832 --> 01:58:24,419
- අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

456
01:58:24,545 --> 01:58:26,462
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

457
01:58:27,213 --> 01:58:29,841
මුළු දේ සමඟම අපායට.

458
02:00:47,687 --> 02:00:50,064
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න. කෙනෙක් එනවා.

459
02:00:53,776 --> 02:00:55,695
සුභ සන්ද්යාවක්.

460
02:00:58,989 --> 02:01:01,992
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ ඩොක්ටර්.

461
02:01:03,369 --> 02:01:05,496
ඉස්කුරුප්පුවක් වගේ දැනෙනවද?

462
02:01:05,621 --> 02:01:07,832
මම ටිකක් උණුසුම් කිරීමට කැමතියි
ඔබට කමක් නැත්නම්.

463
02:01:07,957 --> 02:01:12,211
- රත් වෙන්න විතරද ඩොක්ටර්?
- ඔව්.

464
02:01:16,341 --> 02:01:18,884
සහ හොඳ මගුලක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පරණ දවස්වල වගේ?

465
02:01:19,885 --> 02:01:23,806
එන්න ඩොක්ටර්. ලොකු වියදමක් යන්නේ නැහැ.

466
02:01:25,850 --> 02:01:28,686
එවැනි පැරණි මිතුරෙකු සඳහා.

467
02:01:35,735 --> 02:01:38,738
මට සිගරට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

468
02:01:41,115 --> 02:01:44,785
- එතනම, ඔබේ පාමුල.
- ඔයාට ස්තූතියි.

469
02:02:10,060 --> 02:02:14,314
- කොහොමද බිස්නස් යන්නේ?
- නරකයි.

470
02:02:14,439 --> 02:02:21,572
බලන්න, අපි දවසින් දවස මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
සහ කිසිවක් නැත.

471
02:02:22,072 --> 02:02:26,661
අපි හැමෝම ස්නායු,
අපි බොහෝ දුරට එකිනෙකා වෙත යනවා.

472
02:02:26,786 --> 02:02:29,246
අපිට මොකද වෙන්නේ ඩොක්ටර්?

473
02:02:29,371 --> 02:02:32,582
පුද්ගලයෙකුගේ හදවත නැති වී යන ආකාරය එයයි
සමස්ත දේ තුළ.

474
02:02:37,462 --> 02:02:40,174
ඔබ සිතන්නේ අප ජීවත් වන්නේ කුමක් මතද?

475
02:02:42,467 --> 02:02:48,432
අපි එක්ක Sany ජීවත් වෙනවා,
පිස්සුද එස්ටිකේ අම්මත්.

476
02:02:50,642 --> 02:02:53,270
සල්ලි කෝ කියලා අහනවා.

477
02:02:54,814 --> 02:02:56,565
එය ඔවුන්ට දෙන්න.

478
02:02:57,107 --> 02:02:59,819
මේ සල්ලි, ඒ සල්ලි,

479
02:03:00,820 --> 02:03:03,113
නමුත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

480
02:03:04,406 --> 02:03:08,493
අපි කොහොම හරි මෙහෙන් යනවා.
අපි නගරයට යන්නෙමු.

481
02:03:08,618 --> 02:03:12,122
ජරාව කපන්න. එක්කෝ යන්න නැත්නම් ඉන්න.

482
02:03:12,247 --> 02:03:15,209
එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත
මම ඉවත් කළා නම්, එහෙම නේද?

483
02:03:17,086 --> 02:03:20,505
අද, ඔවුන් අවසානයේ මුදල් ලබා ගන්නේ කවදාද?

484
02:03:21,215 --> 02:03:24,676
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මීට වසර ගණනාවකට පෙර පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

485
02:03:24,801 --> 02:03:28,013
ඔවුන් ඒවි. මම ඒවා දන්නවා.

486
02:03:28,138 --> 02:03:31,725
ඔවුන්ට මුදල් ලැබුණු විට,
උන් උන්ගේ උන් පස්සේ දුවනවා.

487
02:03:32,351 --> 02:03:36,188
ඔබ සිතන්නේ ක්‍රේනර් පිළිගන්නා බවයි
ගෙදර මුළු මුදලටම?

488
02:03:37,064 --> 02:03:39,733
අපායක් වෙයි
අද මෙහි විශාල මුදලක්!

489
02:03:39,858 --> 02:03:43,195
- මට පාරට සිගරට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

490
02:03:48,325 --> 02:03:51,120
- තරඟ?
- ඒවා ගන්න.

491
02:03:57,001 --> 02:04:00,170
ඉතින්, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ, ඩොක්ටර්?

492
02:04:00,837 --> 02:04:04,716
නෑ වාසනාවන්තයි.

493
02:04:05,842 --> 02:04:07,677
ඔබටත්.

494
02:04:29,908 --> 02:04:32,536
ඔහුට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වී නැත.

495
02:04:36,331 --> 02:04:39,334
ඔබ ඔහුව අඳුරන්නේ නැති තරම්.

496
02:04:43,797 --> 02:04:46,174
මොන මගුලක්ද මූ මේ වැස්සේ කරන්නේ?

497
02:04:46,300 --> 02:04:50,554
ඔහු නිවසින් පිටවන්නේ නැති තරම්ය.
දැන් ඔහු එළියට එන්නේ මේ කාලගුණය තුළද?

498
02:04:54,599 --> 02:04:57,101
මෝඩයා. බෝතලේ දැක්කේ නැද්ද?

499
02:04:57,226 --> 02:04:59,438
එයාගේ බ්‍රැන්ඩි ගන්න යනවා.

500
02:05:03,024 --> 02:05:06,820
එයාටත් නෑ
Kráner මහත්මිය ගෙවීමට මුදල්.

501
02:09:53,521 --> 02:09:55,357
- ඩොක්ටර්.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

502
02:09:55,482 --> 02:09:59,820
- ඩොක්ටර්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න.

503
02:09:59,945 --> 02:10:03,573
- මාව අතහරින්න, දැන් යන්න, පිස්සා.
- ඩොක්ටර්!

504
02:10:03,699 --> 02:10:06,034
මට තනියම ඉන්න දෙන්න පුතේ.

505
02:10:09,246 --> 02:10:10,914
මගුලක්.

506
02:10:16,253 --> 02:10:20,257
දැන් කොහෙද යන්නේ? ඉන්න.

507
02:10:23,676 --> 02:10:25,512
ඔයා කොහේද යන්නේ?

508
02:10:28,515 --> 02:10:30,350
නවත්වන්න!

509
02:10:32,060 --> 02:10:33,896
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

510
02:10:34,729 --> 02:10:36,398
නවත්වන්න!

511
02:10:39,818 --> 02:10:42,237
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

512
02:10:42,362 --> 02:10:44,197
ඉන්න.

513
02:12:28,468 --> 02:12:33,139
හලෝ හලෝ...

514
02:12:33,264 --> 02:12:35,099
දැන් එතන...

515
02:15:55,090 --> 02:15:56,800
බහින්න වෙලාව.

516
02:16:56,735 --> 02:17:00,739
<i>"මගේ හදවත," ඔහු නැවත නැවතත් සිතුවේය.</i>

517
02:17:02,282 --> 02:17:06,703
<i>ඔහු උණුසුම් කාමරයක වැතිරීමට ආශාවෙන් සිටියේය,</i>

518
02:17:06,828 --> 02:17:10,916
<i>සුළු පුංචි හෙදියන් විසින් රැකබලා ගැනීමට,</i>

519
02:17:11,041 --> 02:17:13,293
<i>ඔහුගේ උණුසුම් සුප් හොද්ද,</i>

520
02:17:13,418 --> 02:17:16,171
<i>ඉන්පසු බිත්තිය දෙසට හැරෙමින්.</i>

521
02:17:17,338 --> 02:17:19,424
<i>ඔහුට සැහැල්ලුවක් සහ පහසුවක් දැනුනි,</i>

522
02:17:19,549 --> 02:17:24,721
<i>කොන්දොස්තරගෙ බනින වචන උනත්
ඔහුගේ කන් වල දිගු දෝංකාර දුන්නා.</i>

523
02:17:25,847 --> 02:17:28,684
<i>"ඔබට එය නොකළ යුතුව තිබුණි, ඩොක්ටර්.</i>

524
02:17:28,809 --> 02:17:31,144
<i>"ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි."</i>

525
02:17:39,610 --> 02:17:46,284
ඉන්ටර්මිෂන්

526
02:17:47,452 --> 02:17:55,452
මකුළුවාගේ වැඩ I

527
02:18:57,188 --> 02:18:59,149
ඔබට ගින්නක් දැල්විය හැකිය.

528
02:19:04,070 --> 02:19:05,738
මට පුළුවන් වුණා.

529
02:19:17,167 --> 02:19:19,752
මම කිව්වා, ඔබට ගින්නක් දල්වන්න පුළුවන් කියලා.

530
02:19:31,722 --> 02:19:34,350
මේක නවත්වන්න.

531
02:19:49,907 --> 02:19:51,992
ලීටරයක්.

532
02:20:23,315 --> 02:20:26,318
මටත් සීය ගන්න.

533
02:20:30,155 --> 02:20:32,867
ඔබ වැරදි කර ඇත්තේ හරය පමණි.

534
02:20:38,247 --> 02:20:40,708
බය වෙන්න එපා පින්හෙඩ්.

535
02:20:42,251 --> 02:20:47,089
මම ඔයාට කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.
නිකන් පෙන්නන එක නවත්තන්න.

536
02:22:27,481 --> 02:22:29,358
වහිනවා.

537
02:22:37,407 --> 02:22:39,076
භයානක කාලගුණය.

538
02:22:45,039 --> 02:22:46,333
ඔව්.

539
02:22:49,002 --> 02:22:50,712
එය සියල්ල විනාශ කරයි.

540
02:22:54,841 --> 02:22:57,761
බලන්න මේ කබාය,
එය මට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

541
02:23:02,682 --> 02:23:05,477
මේක ඉස්සර බටර් වගේ මෘදුයි,

542
02:23:12,066 --> 02:23:14,444
දැන්, එය ඉතා වියළී,

543
02:23:16,488 --> 02:23:19,449
මට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නම්, මම එය බිඳ දැමිය යුතුයි.

544
02:23:20,450 --> 02:23:21,868
බලන්න.

545
02:23:22,702 --> 02:23:26,665
මෙන්න, මගේ ඉඟටිය,
මගේ අතේ දාරයෙන්.

546
02:23:27,874 --> 02:23:29,876
එහෙමයි මම ඒක කරන්නේ.

547
02:23:35,840 --> 02:23:39,928
නම්‍යශීලී බව, ඔබ දන්නවා,
ඒකයි නැතිවෙලා තියෙන්නේ.

548
02:23:40,053 --> 02:23:41,721
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන්.

549
02:23:43,973 --> 02:23:47,143
එවිට සුළඟ,
ඒකත් එලියට දාන්න බෑ.

550
02:23:48,478 --> 02:23:54,067
මුළු දේම ගැහෙනවා.
සම කඩා වැටෙනවා, ඔබට පෙනෙනවා.

551
02:23:57,529 --> 02:24:02,241
ඔයා එහෙට මෙහෙට යන්න.
හැම වෙලාවෙම ඇතුලේ ඉඳගන්න බෑ.

552
02:24:03,076 --> 02:24:06,955
ඒ වගේම ඒක ඇතුලෙන් සහ පිටතින් තෙත් වෙනවා...

553
02:24:09,916 --> 02:24:13,002
නරකම දේ එළියේ නැති නිසා,

554
02:24:13,127 --> 02:24:15,630
නමුත් මෙහි.

555
02:24:19,217 --> 02:24:22,178
ඔබ අසා නැත
ඇතුළත වැසි, ඇත්තෙන්ම නැත.

556
02:24:24,138 --> 02:24:26,057
ඔයා අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මේක කියනවා.

557
02:24:30,979 --> 02:24:35,024
ඔවුන් දිවා රෑ ඔබේ අවයව ස්නානය කරයි.

558
02:24:36,525 --> 02:24:39,863
ඔවුන් හදවතින් පැමිණේ,

559
02:24:39,988 --> 02:24:45,910
සහ අක්මාව, ආමාශය සෝදන්න,
ප්ලීහාව සහ වකුගඩු.

560
02:24:52,416 --> 02:24:54,543
මම තෙමෙමින් සිටිමි.

561
02:24:57,130 --> 02:24:59,924
මෙම කබාය නොතිබුනේ නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

562
02:25:03,177 --> 02:25:04,971
මට ඒක ගලවන්නවත් හිතක් නෑ.

563
02:25:08,099 --> 02:25:10,476
වයින් වීදුරුවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, උපකාර වනු ඇත.

564
02:25:22,822 --> 02:25:26,700
එවිට නිරන්තර ඉල්ලුම පවතී
අක්මාවෙන්,

565
02:25:26,826 --> 02:25:31,330
ආමාශය, ප්ලීහාව සහ වකුගඩු.

566
02:25:34,583 --> 02:25:37,253
එයාලට හැමදාම වැඩ කරන්න වෙනවා.

567
02:25:39,297 --> 02:25:41,007
විවේකයක් නොමැතිව.

568
02:25:42,508 --> 02:25:46,429
එවිට මෙම නිරන්තර දියවීම බවට පත්විය හැකිය

569
02:25:46,554 --> 02:25:48,556
හදිසි වියළීම.

570
02:25:50,599 --> 02:25:55,229
ඉක්මනින් මාරාන්තික විය හැකි දේ.

571
02:26:04,488 --> 02:26:06,365
අහන්න, මට වීදුරුවක් දෙන්න.

572
02:26:08,742 --> 02:26:12,496
Schmidt සහ Kráner
කෙසේ හෝ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

573
02:26:12,621 --> 02:26:15,624
ඔවුන් මට ලැබිය යුතු දේ ගණන් කරනු ඇත.

574
02:26:20,629 --> 02:26:22,131
හොඳයි.

575
02:26:44,737 --> 02:26:47,072
ලස්සන කුඩා වයින්.

576
02:26:47,198 --> 02:26:49,200
මට තව එකක් දෙන්න.

577
02:27:26,612 --> 02:27:28,364
එයාට නින්ද ගිහින්.

578
02:27:37,039 --> 02:27:39,583
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
මේක කන්න ඕනද?

579
02:27:41,627 --> 02:27:43,712
එය කන්නේ නැත, එය ගිල දමයි.

580
02:27:49,384 --> 02:27:52,513
ඌරු බාගයක් එක පාරට කන්න පුළුවන්.
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

581
02:27:57,267 --> 02:27:58,769
මම කැමතියි.

582
02:28:07,820 --> 02:28:09,572
එය ඉතා සමීප විය.

583
02:28:31,384 --> 02:28:34,638
Irimiás සහ Petrina
මිදුල දෙසට එනවා.

584
02:28:42,520 --> 02:28:45,523
- ඔවුන් විය නොහැක.
- ඒක මම මෙතන ඉන්න තරමටම ඇත්ත.

585
02:28:46,191 --> 02:28:50,528
ලී මිදුලේ ගෙනියන කෙනා එතන හිටියා.

586
02:28:50,653 --> 02:28:53,240
පැටවුම් දෙකක්...

587
02:28:54,449 --> 02:29:01,289
...පාසල් ගුරුවරයා, PE ගුරුවරයා...

588
02:29:02,540 --> 02:29:04,376
සහ රාත්‍රී බාර්මන්
ස්ටේෂන් කැෆේ එකෙන්.

589
02:29:04,501 --> 02:29:06,669
ඒ වගේම මම එතන ඉඳගත්තා.

590
02:29:08,005 --> 02:29:10,090
නිකන් ඉඳගත්තා!

591
02:29:10,215 --> 02:29:13,051
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැකි විය.

592
02:29:18,723 --> 02:29:22,477
සහ ... ඔවුන් සිටියා!

593
02:29:22,602 --> 02:29:25,981
ඉරිමියාස් සහ පෙට්‍රිනා,
රම් සහ මත්පැන් බොනවා!

594
02:29:28,275 --> 02:29:31,444
ඔවුන් බොන තුරු මම බලා සිටියෙමි,

595
02:29:31,569 --> 02:29:33,696
ඔවුන් ළඟට ගියා.

596
02:29:33,821 --> 02:29:36,992
ඉරිමියාස් මාව බදාගෙන ඇහුවා.

597
02:29:37,117 --> 02:29:40,203
"කෙලෙමන්! කොහොමද වැඩේ?"

598
02:29:41,579 --> 02:29:44,832
ඊට පස්සේ එයා මට හැමදේම කිව්වා.

599
02:29:46,251 --> 02:29:49,337
ඊට පස්සේ අපි ගියා.

600
02:29:49,462 --> 02:29:53,466
මට Hochan මස් වෙළෙන්දා දැකීමට සිදු විය.

601
02:29:55,218 --> 02:30:01,308
එතකොට මට තරුණ ටෝත් මුණගැහුණා.

602
02:30:01,433 --> 02:30:06,271
ඉස්සර පෝස්තානියාවේ මගේ අසල්වැසියා.

603
02:30:07,730 --> 02:30:12,569
ඔහු මට කිව්වා Irimiás කියලා

604
02:30:12,694 --> 02:30:17,782
Steigerwald's එකේ හිටියා

605
02:30:17,907 --> 02:30:20,910
සහ වෙඩි බෙහෙත් ගැන කතා කළා.

606
02:30:21,869 --> 02:30:25,957
ස්ටීගර්වෝල්ඩ් ළමයි
පාරේ ඒ ගැන කතා කළා.

607
02:30:27,875 --> 02:30:32,046
අනික මම ආපහු එනකොට...

608
02:30:33,256 --> 02:30:35,758
සහ අක්‍රිය කළා...

609
02:30:39,011 --> 02:30:42,432
...එලෙක් හරස් පාරේ...

610
02:30:43,933 --> 02:30:46,936
... මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි.

611
02:30:48,313 --> 02:30:51,649
එතකොට මට තේරුණා,

612
02:30:51,774 --> 02:30:55,445
කුමක්ද, කෙසේද සහ ඇයි.

613
02:33:18,337 --> 02:33:20,756
ඉරිමියාස්! පෙට්රිනා!

614
02:33:20,881 --> 02:33:23,134
මම උන්ව අයින් කරන්නම්, බේබදු ඌරෝ!

615
02:33:25,802 --> 02:33:29,348
මම ලයිට් ඕෆ් කරන්නම්
සහ ස්ථානයට ගොඩවන්න.

616
02:33:30,057 --> 02:33:33,269
Irimiás සහ Petrina!
එයාලට මගේ දේ ගන්න බෑ.

617
02:33:33,394 --> 02:33:36,480
මගේ! මෙහි ඇති සියල්ල මගේ ය! මගේ!

618
02:33:36,981 --> 02:33:42,403
ඉරිමියාස්! පෙට්රිනා! හැම දෙයක්ම මගේ! මගේ!

619
02:33:42,861 --> 02:33:44,155
පෙට්රිනා!

620
02:36:32,030 --> 02:36:34,240
ඊට පස්සේ මම ඔවුන් ළඟට ගියා.

621
02:36:34,365 --> 02:36:39,245
ඉරිමියාස් මාව බදාගෙන උණුසුම්ව කිව්වා.

622
02:36:39,370 --> 02:36:43,041
"කෙලෙමන්! කොහොමද වැඩේ?"

623
02:36:43,166 --> 02:36:46,669
වහාම ඔහු වටයක් මිලදී ගත්තේය.

624
02:36:46,794 --> 02:36:52,926
සේවිකාවෝ සිනාසුණහ
පළගැටියන් මෙන් එයට පැන්නා.

625
02:36:53,051 --> 02:36:56,221
ඊට පස්සේ එයා මට හැමදේම කිව්වා.

626
02:36:59,057 --> 02:37:02,685
ඉතින් මට කියන්න, ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගත්තාද?

627
02:37:02,810 --> 02:37:04,354
මොන පාඩමද?

628
02:37:04,479 --> 02:37:08,524
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මට අවශ්‍ය සියල්ල මම ඉගෙන ගත්තෙමි.

629
02:37:08,649 --> 02:37:10,776
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැත.
ඔයා දිගටම බොන්න.

630
02:37:10,901 --> 02:37:13,029
මම ඒ සියල්ල ඉගෙන ගත්තා, පැරණි මායාකාරිය.

631
02:37:13,154 --> 02:37:16,532
මගේ ව්‍යාපාරයට කවුරුවත් මැදිහත් වෙන්න එපා.

632
02:37:16,657 --> 02:37:18,994
ඔබේ දෛවයේ පොතේ කෙසේ වෙතත්,

633
02:37:19,119 --> 02:37:20,870
මෙම නැවත නැඟිටීම ලියා ඇත.

634
02:37:20,996 --> 02:37:23,999
- මට ඔය විකාර දෙන්න එපා.
- නමුත් ඔබ දිගටම මත්පැන් පානය කරන්න.

635
02:37:24,124 --> 02:37:26,876
බොනවා, ෂුවර් මම බොනවා.

636
02:37:27,001 --> 02:37:30,296
අහන්න, මායාකාරිය,
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා

637
02:37:30,421 --> 02:37:36,261
මම ආවේ බොන්න මිසක් ලස්සනට පේන්න නෙවෙයි
ඔබ වැනි අය සඳහා.

638
02:37:36,386 --> 02:37:38,221
බලා සිටින දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ වැනි අය සඳහා?

639
02:37:38,346 --> 02:37:40,848
කිසිවෙක් මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

640
02:37:40,973 --> 02:37:42,142
නිරයේ කළුම ගින්න.

641
02:37:42,267 --> 02:37:45,060
ඔබ කළු මගුලක් දැක ඇති,
නමුත් කළු ගින්නක් නොවේ,

642
02:37:45,186 --> 02:37:50,233
ඉතින් කළු බූරුවාට සහ ගින්නට මගුලක්
සහ මගුලට යන්න. ඒක තමයි.

643
02:37:50,358 --> 02:37:52,610
ඔවුන් මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
සදහටම එහි?

644
02:37:52,735 --> 02:37:54,069
නැත.

645
02:37:54,195 --> 02:37:56,071
ඔවුන් එහි වාඩි වී නොසලකා හරිනු ඇතැයි සිතන්න

646
02:37:56,197 --> 02:37:58,699
මේ සොදොම් සහ ගොමෝරා?

647
02:37:58,824 --> 02:38:00,660
එය හරියටම එයයි.

648
02:38:00,785 --> 02:38:05,456
හැඬීම සහ වැලපීම ඇති වේ,
අනාගතවක්තෘවරයා පවසන පරිදි.

649
02:38:05,581 --> 02:38:12,297
නිර්මාණයක් නැත. ස්ප්‍රිට්සර්!
මැවීම ස්ප්‍රිට්සර් එකකි.

650
02:38:12,422 --> 02:38:15,383
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
- එයා හැමදාම එහෙමයි, සමාවෙන්න.

651
02:38:15,508 --> 02:38:20,555
අපාය මායාකාරියක්. මහලු මකුළු දැල් සහිත කන්ට්.

652
02:38:20,680 --> 02:38:22,723
ඔබ මෙය කියවීම වඩා හොඳය.

653
02:38:22,848 --> 02:38:25,518
දුප්පත් දේ අතහරින්න.

654
02:38:25,643 --> 02:38:28,563
ඒ වෙනුවට ඔහුට ස්ප්‍රිට්සර් එකක් ලබා දෙන්න.

655
02:38:28,688 --> 02:38:33,150
ස්ප්‍රිට්සර් ඉවත් කිරීම එක්තරා ආකාරයක මිනීමැරුමක්.

656
02:38:33,275 --> 02:38:36,404
දුප්පත්, උත්පත්ති කියවන්න එපා.

657
02:38:36,529 --> 02:38:39,031
ඒක අභිරහසක්.

658
02:38:39,156 --> 02:38:41,659
එළිදරව් කියවන්න.

659
02:38:41,784 --> 02:38:45,162
අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නේ මොනවද කියලා ඔයා දන්නවාද?

660
02:38:45,287 --> 02:38:50,960
ඔබ මීට පෙර එය අසා නොමැති නම්,
ඔබ අපායට යාමට.

661
02:38:52,920 --> 02:38:57,675
ඒත් බලන් ඉදලා වැඩක් නෑ..
යන්න ගියාට කමක් නෑ.

662
02:38:57,800 --> 02:39:02,221
අපිට ඔයාව දකින්න බැරි උනාට කමක් නෑ
නැත්නම් ඔබට ඇහෙනවා.

663
02:39:02,346 --> 02:39:05,475
ඔබ ඔබේ දුර්ගන්ධය අත්හැර දමනු ඇත.

664
02:39:05,600 --> 02:39:08,185
එය සදහටම පවතී.

665
02:39:09,186 --> 02:39:13,148
කවුළුවක් විවෘත කිරීමෙන් පලක් නැත
සහ කාමරය විකාශනය කිරීම.

666
02:39:13,273 --> 02:39:14,942
එය ඉතිරි වේ.

667
02:39:22,950 --> 02:39:24,785
ෂ්මිට් මහත්මිය.

668
02:39:26,286 --> 02:39:30,540
හාලික්වරුන්ට සිතාගත නොහැක
ඔබේ සැමියාට මොකද වුණේ.

669
02:39:32,501 --> 02:39:34,920
බලන්න, මේ නරක කාලගුණය.

670
02:39:46,682 --> 02:39:48,684
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

671
02:39:52,437 --> 02:39:56,066
- සමහර චෙරි <i>pálinka?</i>
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

672
02:39:58,485 --> 02:39:59,987
පොඩි එකක්.

673
02:40:21,926 --> 02:40:25,930
- ඔබ එය අසා තිබේද?
- ඔවුන් ඔවුන් විය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

674
02:40:26,972 --> 02:40:28,473
විය යුතුයි.

675
02:40:30,267 --> 02:40:32,769
එයාලා උදේට මෙහෙ එයි.

676
02:40:45,532 --> 02:40:50,245
මධ්යම රාත්රිය වන විට ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
මෙතනට එන්න පැය තුනක් යනවා.

677
02:40:50,370 --> 02:40:53,248
- එය පැය තුනක් නොවේ.
- ඇයි පැය තුනක් නැද්ද?

678
02:40:53,373 --> 02:40:55,792
මොකද ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.

679
02:40:55,917 --> 02:40:59,338
උදෑසනට පෙර පැමිණීමක් සිදු නොවනු ඇත.

680
02:40:59,463 --> 02:41:00,797
ඇයි උදේ?

681
02:41:00,922 --> 02:41:05,177
පැය තුනට මට පැය තුනක් ගත වූවා නම්,

682
02:41:05,302 --> 02:41:09,473
පැය තුනට පැය හතරක් ගත වේ.

683
02:41:09,598 --> 02:41:12,184
මධ්යම රාත්රිය වන විට ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

684
02:41:12,309 --> 02:41:16,605
උදේ වෙනකොට ඒ පාර
වලවල් හා නටබුන් වලින් පිරී ඇත.

685
02:41:16,730 --> 02:41:20,067
ඔවුන් වළවල් වටේ යනවා.
ඔවුන් කැළඹීම් මඟ හරිනු ඇත.

686
02:41:20,192 --> 02:41:25,197
ඔවුන් වලවල් හරහා නොයනු ඇත,
නැත්තම් වැරදි, ඔයා හරි,

687
02:41:25,322 --> 02:41:30,202
එබැවින් ඔවුන් මෙහි නොසිටිනු ඇත
මධ්යම රාත්රිය වන විට, නමුත් උදෑසන.

688
02:41:30,327 --> 02:41:33,663
ඔවුන් මාර්ගය භාවිතා කරන්නේ නම් උදේ වන විට.
මම මෙහෙන් එනවා.

689
02:41:33,788 --> 02:41:37,292
එයාලට එන්න පුළුවන් ඒ පාරෙන් විතරයි.
ඔවුන් ඒ මත පමණක් ගමන් කරනු ඇත,

690
02:41:37,417 --> 02:41:40,086
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ සපත්තු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
- ඔවුන්ගේ සපත්තු?

691
02:41:40,212 --> 02:41:41,985
ඔව්, ඔවුන්ගේ සපත්තු.
ඒ පාර වටේට ගොඩක් දුරයි.

692
02:41:42,005 --> 02:41:43,423
එය පොඟවා ඇත.

693
02:41:43,548 --> 02:41:45,384
මුහුද වටේ යන්න වෙනවා වගේ.

694
02:41:45,509 --> 02:41:47,886
ඔවුන්ගේ සපත්තු! ඒවා ගණන් ගන්න එපා.

695
02:41:48,011 --> 02:41:50,013
මධ්යම රාත්රිය වන විට ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

696
02:41:50,138 --> 02:41:52,807
ඔවුන් තෙත් වී සිටියේ නැත.
පාර යන්නේ ගින්නෙන්.

697
02:41:52,932 --> 02:41:55,935
ඔබ මෙතැනින්ද? ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

698
02:41:56,060 --> 02:41:59,814
මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි, මම දිගටම ගියෙමි, මම මෙහි පැමිණියෙමි.

699
02:41:59,939 --> 02:42:02,359
මම ඔවුන්ව දැක්කා,
ඔවුන් මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

700
02:42:02,484 --> 02:42:05,404
ඔවුන් පාරෙන් එනවා
උදෑසනට පෙර මෙහි නොසිටිනු ඇත.

701
02:42:05,529 --> 02:42:09,949
- මට ඒක දෙන්න එපා.
- ඔවුන්ට පැමිණිය හැක්කේ පාරෙන් පමණි

702
02:42:10,074 --> 02:42:14,704
සහ එය හැරීමක් ගනී
මුහුද වටේ යනවා වගේ.

703
02:42:14,829 --> 02:42:18,833
මට ඒක දෙන්න එපා මම මෙතනින්.

704
02:42:22,504 --> 02:42:25,173
මොකක්ද මේ මගුල් ලිපේ තියෙන අවුල?

705
02:42:25,298 --> 02:42:28,385
මෙය පබ් එකක් මිස පොරොත්තු කාමරයක් නොවේ.

706
02:42:29,678 --> 02:42:33,640
- වේලාව කීය ද?
- 11.

707
02:42:33,765 --> 02:42:38,437
අවසාන වශයෙන් ... 11 හෝ 12.

708
02:42:41,105 --> 02:42:43,608
මගේ වයින් ගත්තේ කවුද?

709
02:42:43,733 --> 02:42:45,569
ඔබ එය වැගිරෙව්වා.

710
02:42:46,611 --> 02:42:50,281
- ඔයා බොරුකාරයෙක්, මෝඩයෙක්.
- ඔබ එය වැගිරෙව්වා.

711
02:42:51,783 --> 02:42:54,452
එහෙනම් මට තව එකක් අරන් දෙන්න.

712
02:43:02,460 --> 02:43:04,713
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

713
02:43:04,838 --> 02:43:07,173
විනාඩියකට කලින් එකක් තිබුණේ නැහැ.

714
02:43:09,300 --> 02:43:12,386
මකුළුවෝ විතරයි

715
02:43:12,511 --> 02:43:15,932
හෝ ගල් අඟුරු.

716
02:43:16,057 --> 02:43:17,558
නැත.

717
02:43:46,420 --> 02:43:48,672
එය පෘථිවියයි.

718
02:44:10,194 --> 02:44:18,194
ලිහා දැමීම

719
02:45:07,251 --> 02:45:08,836
එන්න.

720
02:48:13,686 --> 02:48:15,688
මට සල්ලි දෙන්න.

721
02:48:51,599 --> 02:48:53,643
බලන්න, ගැටය ඉහළට...

722
02:49:01,734 --> 02:49:04,070
මුදල් හුවමාරුව ආරම්භ වන බව ඔබට විශ්වාසද?
දින හතරකින් පැළ වෙයිද?

723
02:49:04,196 --> 02:49:08,783
ෂුවර්. හැබැයි දුන්නොත් විතරයි
සෑම දිනකම ප්රමාණවත් තරම් ජලය.

724
02:49:11,994 --> 02:49:14,997
- අපි පොහොසත් වෙන්න යන්නේ?
- ෂුවර්.

725
02:49:20,002 --> 02:49:23,673
- අනෙක් අය අපට ඊර්ෂ්‍යා කරයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

726
02:49:29,429 --> 02:49:32,098
මට එදා රෑ හොඳම කාමරයේ ඉන්න පුළුවන්ද?

727
02:49:32,223 --> 02:49:33,725
ඔව්.

728
02:49:35,352 --> 02:49:37,604
මෙන්න ඒක ගෙදර අරන් යන්න.

729
02:51:40,059 --> 02:51:42,895
ආයුබෝවන්. එන්න ඇතුලට.

730
02:51:43,520 --> 02:51:45,106
මොකද වෙන්නේ?

731
02:52:22,059 --> 02:52:26,105
ඔබේ ස්ථානය කොහෙද? එතනම ඉන්න.

732
02:52:26,230 --> 02:52:28,482
ඔබම හැසිරෙන්න.

733
03:02:50,601 --> 03:02:53,437
උබේ කලිසම අවුල් කරලා.

734
03:03:10,454 --> 03:03:12,706
ඔබට ස්නායු ගොඩක් තිබේ.

735
03:03:54,457 --> 03:03:57,460
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

736
03:04:18,897 --> 03:04:21,149
මම ඔයාට වඩා ශක්තිමත්.

737
03:05:00,272 --> 03:05:02,107
දැන් එන්න.

738
03:05:08,822 --> 03:05:10,658
ඉදිරියට එන්න.

739
03:05:36,141 --> 03:05:39,311
ඔයා මැරිලා! මම ඔබ ගැන අනුකම්පා නොකරමි.

740
03:05:53,283 --> 03:05:56,870
එහෙනම් එන්න. ඉදිරියට එන්න.

741
03:07:39,013 --> 03:07:41,599
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

742
03:21:15,493 --> 03:21:17,328
Sanyi!

743
03:21:21,249 --> 03:21:25,503
සන්යි, මෙහෙ එන්න!
සල්ලිකාරයා මංකොල්ල කෑවා.

744
03:21:25,628 --> 03:21:29,298
- ඔහ්, එන්න.
- සල්ලිත් හොරකම් කරලා.

745
03:21:29,423 --> 03:21:32,635
එය සොරකම් කර නැත, මට එය අවශ්ය විය.
එය කෙසේ හෝ මට විය.

746
03:21:32,760 --> 03:21:36,805
- ඒකත් මගේ සල්ලි.
- ඔහ්, යන්න.

747
03:21:36,931 --> 03:21:40,768
- ඇයි? ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!

748
03:21:40,893 --> 03:21:44,230
දැන් යන්න. මම කිව්වා අයින් වෙන්න!

749
03:21:44,355 --> 03:21:46,524
මම එය නැවත නොකියමි.

750
03:21:51,237 --> 03:21:54,991
ආපහු මෙහෙ එන්න. මම කිව්වා, ආපහු එන්න!

751
03:21:58,244 --> 03:22:00,079
මම කිව්වා, මෙහෙට එන්න!

752
03:22:02,373 --> 03:22:04,875
එන්න, එය මාරු කරන්න!

753
03:22:19,640 --> 03:22:23,060
මී විෂ. ඔයා ඒක හොරකම් කළා නේද?

754
03:22:23,186 --> 03:22:24,812
ඔබ එය සොරකම් කළා.

755
03:22:24,937 --> 03:22:28,232
තවද ඔබට මුළු නිවසම ඇත
විනාශ කළා නේද?

756
03:22:28,357 --> 03:22:31,485
දැන්, මෙන්න, නමුත් පරිස්සම් වන්න,
මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස තබා ගන්නෙමි.

757
03:22:31,610 --> 03:22:34,155
හා දැන් අයින් වෙන්න.

758
03:22:34,280 --> 03:22:36,865
මම කිව්වා, ඉවත් කරන්න.

759
03:29:18,182 --> 03:29:21,102
- ඩොක්ටර්!
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

760
03:29:21,227 --> 03:29:23,645
- ඩොක්ටර්!
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

761
03:29:23,770 --> 03:29:26,773
- ඩොක්ටර්!
- මට යන්න දෙන්න. පොඩි පිස්සෙක්!

762
03:29:28,275 --> 03:29:30,111
මගුලක්!

763
03:29:37,493 --> 03:29:39,328
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

764
03:29:41,205 --> 03:29:43,582
එන්න, මට කියන්න.

765
03:29:43,707 --> 03:29:45,709
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

766
03:29:49,630 --> 03:29:51,632
ඔයා කොහේද යන්නේ? දැන් නවතින්න.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

767
03:29:51,757 --> 03:29:53,592
නවත්වන්න!

768
03:29:55,344 --> 03:29:57,679
මම ඔබට කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ!

769
03:36:19,851 --> 03:36:24,148
<i>"ඔව්," ඇය මෘදු ලෙස තමාටම කියා ගත්තාය.</i>

770
03:36:24,273 --> 03:36:28,443
<i>දේවදූතයන් මෙය දැක තේරුම් ගනී.</i>

771
03:36:28,568 --> 03:36:32,656
<i>ඇය තුළ සාමයක් දැනුණා,
සහ ඇය වටා ගස්, මාර්ගය,</i>

772
03:36:32,781 --> 03:36:37,786
<i>වැස්ස සහ රාත්‍රිය
සියල්ලෝම සන්සුන්ව හුස්ම ගත්හ.</i>

773
03:36:38,996 --> 03:36:42,707
<i>සිදුවන සෑම දෙයක්ම හොඳයි,
ඇය හිතුවා.</i>

774
03:36:42,832 --> 03:36:46,045
<i>සියල්ල අවසානයේ සරල විය.</i>

775
03:36:47,337 --> 03:36:50,090
<i>ඇය පෙර දින සිහිපත් කළාය,</i>

776
03:36:50,215 --> 03:36:54,636
<i>සහ, සිනාසෙමින්, ඇය තේරුම් ගත්තාය
දේවල් සම්බන්ධ වන ආකාරය.</i>

777
03:36:55,554 --> 03:37:00,725
<i>මෙම සිදුවීම් ඇයට දැනුනි
අහම්බෙන් සම්බන්ධ නොවේ,</i>

778
03:37:00,850 --> 03:37:05,939
<i>නමුත් විස්තර කළ නොහැකි දෙයක් තිබේ
ලස්සන අර්ථය ඔවුන් පාලම් කිරීම.</i>

779
03:37:07,357 --> 03:37:11,278
<i>ඒ වගේම ඇය දැනගෙන හිටියා ඇය තනියම නෙවෙයි කියලා,
සියලු දේ සහ මිනිසුන් සඳහා,</i>

780
03:37:11,403 --> 03:37:15,490
<i>ඇයගේ පියා එහි, ඇගේ මව,
ඇගේ සහෝදරයන්, වෛද්‍යවරයා,</i>

781
03:37:15,615 --> 03:37:20,537
<i>පූසා, මේ ෂිටිම්,
මේ මඩ පාර, මේ අහස,</i>

782
03:37:20,662 --> 03:37:24,123
<i>මෙම රාත්‍රිය ඇය මත රඳා පැවතුනි,</i>

783
03:37:24,249 --> 03:37:27,711
<i>ඇය සියල්ල මත යැපුණා සේම.</i>

784
03:37:28,920 --> 03:37:31,631
<i>ඇයට කනස්සල්ලට හේතුවක් නොතිබුණි.</i>

785
03:37:31,756 --> 03:37:35,677
ඇගේ දේවදූතයන් බව ඇය හොඳින් දැන සිටියාය
ඇයව එකතු කර ගැනීමට පිටත්ව ගොස් තිබුණි

786
03:38:24,643 --> 03:38:32,643
මකුළුවාගේ කාර්යය II
(The Devil's Tit, Satango)

787
03:38:35,444 --> 03:38:38,907
මම පිඹිමින් සිටියෙමි,
යන්තම් දිගේ පුපුරනවා.

788
03:38:39,032 --> 03:38:42,952
ස්ටීගර්වෝල්ඩ් ළමයි
සහ හොචන් මස් වෙළෙන්දා, ගැහැණු ළමයින්,

789
03:38:43,077 --> 03:38:47,582
ඔවුන් තණකොළ පෙත්තන් මෙන් පැන්නා ලෙස
ඉරිමියාස් මාව බදාගත් විට

790
03:38:47,707 --> 03:38:50,669
"කොහොමද කෙලමෙන්" කියල ඇහුවා.

791
03:38:50,794 --> 03:38:55,339
සහ වටයක් මිල දී ගෙන මට සියල්ල කීවා,

792
03:38:55,464 --> 03:38:57,425
ඔවුන් රම් මත්පැන් පානය කරමින් සිටියා.

793
03:38:57,550 --> 03:39:00,595
ඒ වන විටත් මම පිඹිමින් සිටිමි

794
03:39:00,720 --> 03:39:03,347
සහ plodding සහ plodding දිගේ.

795
03:39:03,472 --> 03:39:07,769
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
ඔවුන් මෙහි මිදුලේ සිටිනු ඇත.

796
03:39:07,894 --> 03:39:12,023
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත. තෝත් ළමයා,

797
03:39:12,148 --> 03:39:13,900
ඉරිමියාස්...

798
03:39:15,902 --> 03:39:18,822
...ඔවුන් ස්ටයිගර්වෝල්ඩ්ස් වෙත ගොස් ඇත.

799
03:39:18,947 --> 03:39:25,494
ඒ වගේම මම දුවගෙන යද්දී,
එය පැහැදිලි වූ විට

800
03:39:25,619 --> 03:39:31,960
ඔවුන් මිදුලට පිටත් විය,
එවිට මම සියල්ල දැන සිටියෙමි.

801
03:39:32,085 --> 03:39:37,090
Irimiás සහ Petrina
මිදුල දෙසට පැමිණෙමින් සිටියහ.

802
03:39:37,215 --> 03:39:44,388
මට Hochan නම් මස් වෙළෙන්දා මුණගැසුණා
මම ටෝත් ළමයාගේ හැප්පුනා.

803
03:39:44,513 --> 03:39:48,142
ඒ වගේම මම දුවගෙන යද්දී,

804
03:39:48,267 --> 03:39:50,854
මක්නිසාද යත් මට පහර දීමට සිදු විය ...

805
03:39:52,105 --> 03:39:55,566
...ඔවුන්ව පාර අයිනේ දැක්කා,

806
03:39:55,691 --> 03:40:02,615
හෙළිදරව්ව කොයි පාරද... ඇයි... කොහෙන්ද

807
03:40:02,740 --> 03:40:08,579
සහ ප්ලොඩිං, ඇයි,
කොතැනට සහ කුමන මාර්ගයටද,

808
03:40:08,704 --> 03:40:13,876
ටෝත් ළමයා, ස්ටීගර්වෝල්ඩ් ළමයි,

809
03:40:14,002 --> 03:40:17,296
Irimiás සහ Petrina

810
03:40:17,421 --> 03:40:20,258
සහ ස්ටයිගර්වෝල්ඩ්ගේ වෙඩි බෙහෙත්.

811
03:40:23,052 --> 03:40:26,347
ඒ වගේම Steigerwald ළමයි කතා කරනවා
වෙඩි බෙහෙත් ගැන,

812
03:40:26,472 --> 03:40:30,184
සහ මම plodding සහ plodding ...

813
03:40:30,309 --> 03:40:33,271
සහ ස්ටයිගර්වෝල්ඩ් ළමයි
වෙඩි බෙහෙත් ගැන කතා කළා.

814
03:40:33,396 --> 03:40:36,315
සහ ස්ටයිගර්වෝල්ඩ් ළමයි,
වෙඩි බෙහෙත් ගැන කතා කරනවා...

815
03:40:39,735 --> 03:40:43,197
නමුත් තෝත් ළමයා,

816
03:40:43,322 --> 03:40:46,575
ඔහු සිටියේ බර කිරන පාලම අසලය.

817
03:40:47,701 --> 03:40:50,288
- එයට සෝඩා ටිකක් දමන්න.
- මම දැනටමත් සමහරක් දමා ඇත.

818
03:40:50,413 --> 03:40:54,082
- සහ ස්ටීගර්වෝල්ඩ් ළමයි ...
- වයින් බෝතලයක්.

819
03:40:54,208 --> 03:40:58,754
වෙඩි බෙහෙත් වෙඩි බෙහෙත් නොවේ.
ඔවුන් වෙඩි බෙහෙත් ගැන කතා කළා.

820
03:40:58,879 --> 03:41:02,258
- පරිස්සමින් හෝ එය ඔබේ හිසට යයි.
- වෙඩි බෙහෙත් නෙවෙයි, වෙඩි බෙහෙත්.

821
03:41:02,383 --> 03:41:04,802
මම පිඹිමින් සිටියෙමි...

822
03:41:04,927 --> 03:41:10,933
වෙඩි බෙහෙත් වෙඩි බෙහෙත් නොවේ!
වෙඩි බෙහෙත්! එය වෙඩි බෙහෙත් නොවේ!

823
03:41:11,058 --> 03:41:16,021
ඔහු මාව බදාගත්තා... වේටර්වරියන්
පළගැටියෝ වගේ පැන්නා...

824
03:41:16,146 --> 03:41:18,357
ඔවුන් රම් සහ මත්පැන් පානය කළහ.

825
03:41:18,482 --> 03:41:21,610
මම දන්නවා මම තවත් බොන්න එපා කියලා
මන්ද එය මගේ හිසට වැටෙනු ඇත.

826
03:41:21,735 --> 03:41:24,530
මම පිඹිමින් සිටියෙමි...

827
03:41:24,655 --> 03:41:27,283
ඔබ එය ඉතා ආරාධිත ලෙස ඉදිරිපත් කරනවා.

828
03:41:27,408 --> 03:41:30,243
ඔබේ හිසට කෙළින්ම යනවා!
ඔබ ඇස් පිහාටුයි.

829
03:41:30,369 --> 03:41:34,498
ඔබ රස්තියාදු වන විට ඔබ සියල්ල ඉගෙන ගන්න.

830
03:41:34,623 --> 03:41:40,546
මගුල් කරන්න එපා එයාට වෙන එකක් දෙන්න!
ඔබට ඇගේ තත්වය පෙනෙන්නේ නැද්ද?

831
03:41:40,671 --> 03:41:46,134
මම පානය නොකළ යුතුයි. මම කරන විට,
මම මිනී පෙට්ටි ගැන නිතරම සිතමි.

832
03:41:46,259 --> 03:41:50,514
ස්ටීගර්වෝල්ඩ් සහ ඉරිමියාස් මාව බදාගත්තා,

833
03:41:50,639 --> 03:41:54,477
ගැහැණු ළමයින් තණකොළ පෙත්තන් මෙන් පැන්නා,

834
03:41:54,602 --> 03:41:57,521
සහ වටයක් මිලදී ගත්තා,
රම් සහ මත්පැන් පානය කිරීම

835
03:41:57,646 --> 03:42:01,233
ඔහු මට සියල්ල කීවේය
සහ මම පිඹිනවා, පුපුරනවා,

836
03:42:01,358 --> 03:42:04,653
plodding, plodding, සහ plodding,

837
03:42:04,778 --> 03:42:07,698
plodding සහ plodding, සහ plodding.

838
03:42:07,823 --> 03:42:10,242
ඒත් ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
plodding අතර

839
03:42:10,367 --> 03:42:12,453
සහ දිගේ plodding.

840
03:42:12,578 --> 03:42:18,834
මම ඔවුන්ව දුටු විට හරියටම දැන සිටියෙමි
හන්දියේ,

841
03:42:18,959 --> 03:42:24,047
ඇයි, කෙසේද, කුමන මාර්ගය, ඇයි සහ කෙසේද ...

842
03:42:24,172 --> 03:42:29,302
මම ප්ලඩ්ඩිං, ප්ලොඩිං, ප්ලොඩිං,
සහ මම කොහොමද පුපුරන්නේ?

843
03:42:29,427 --> 03:42:31,304
මම කොහොමද පුපුරන්නේ?

844
03:42:31,429 --> 03:42:35,809
වෙඩි බෙහෙත්,
ස්ටීගර්වෝල්ඩ්ගේ, ටෝත් ළමයා ...

845
03:42:35,934 --> 03:42:43,776
මුළු වීදියම කතා කළා,
වෙඩි බෙහෙත් හංගනවා කියලා.

846
03:42:43,901 --> 03:42:47,570
ඔවුන් මෙය කළේ ඇයි?
අනික උන් මොකටද මෙහෙට එන්නේ?

847
03:42:47,696 --> 03:42:51,408
මම දන්නවා ඔවුන් එන්නේ ඇයි කියලා
මොකද මට හෙළිදරව්වක් තිබුනා...

848
03:42:51,533 --> 03:42:55,871
මෙතන රස්නෙ වැඩියි.
ජැනොස්, කරුණාකර යමක් කරන්න.

849
03:42:55,996 --> 03:42:58,206
ඔබ ගල් අඟුරු ගැන අගෞරව කරන්නේ නැද්ද?

850
03:42:58,331 --> 03:43:03,420
පාර හන්දියට එනවා.
මම හරියටම දන්නවා ඇයි කියලා.

851
03:43:03,545 --> 03:43:08,008
ඇයි, ඇයි සහ ඇයි ඔවුන් එන්නේ
සහ ඔවුන් එන්නේ ඇයි.

852
03:43:08,133 --> 03:43:13,346
- මෙතන ලස්සනයි උණුසුම්යි ...
- ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නා, ඩික්හෙඩ්?

853
03:43:13,471 --> 03:43:18,518
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
අඩුම තරමින් අනිත් අයට යමක් තිබේ.

854
03:43:18,643 --> 03:43:23,148
මක්නිසාද මම පිඹිමින් සිටිමි
සහ දිගේ පුපුරමින්...

855
03:43:25,859 --> 03:43:27,110
උන් එනවා එනවා...

856
03:43:27,235 --> 03:43:29,696
- මෙය ගණිකාවක් නොවේ.
- මොකක්ද, එහෙනම්?

857
03:43:29,822 --> 03:43:33,909
... එනවා එනවා.
ඔවුන් නතර නමුත් ඔවුන් එනවා!

858
03:43:34,034 --> 03:43:35,869
අපි මෝලට යමු.

859
03:43:35,994 --> 03:43:39,664
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. විනාඩි කිහිපයකින්...

860
03:43:39,789 --> 03:43:44,252
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ, පැණි බඳුනක්, කොහේවත් නැහැ.

861
03:43:44,377 --> 03:43:47,380
මම පෙන්නන්නම් කවුද මී පැණි වළඳ කියලා.
ඔබ බලා සිට සන්සුන් වන්න.

862
03:43:47,505 --> 03:43:48,924
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

863
03:43:49,049 --> 03:43:56,889
මම ඔවුන්ව දුටු නිසා ඔවුන් එනවා
මාර්ගයෙන්. At the junction.

864
03:43:57,015 --> 03:43:58,016
Give me a shot.

865
03:43:58,141 --> 03:44:01,353
Steigerwald ළමයි කුඩු ගැන කතා කළා.

866
03:44:01,478 --> 03:44:04,231
Irimiás සහ Petrina
මිදුල දෙසට එනවා.

867
03:44:04,356 --> 03:44:10,612
වෙඩි බෙහෙත්, ස්ටයිගර්වෝල්ඩ්...
ඔවුන් මිදුලට එනවා.

868
03:44:10,737 --> 03:44:14,532
ඔවුන් තව ටික වේලාවකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

869
03:44:14,657 --> 03:44:16,659
අපි රස්තියාදු වෙමින් හිටියා...

870
03:44:16,784 --> 03:44:20,247
මගේ සැමියා හොඳ මිනිසෙක්,
නමුත් මත්පැන්, ඔබ දන්නවා.

871
03:44:20,372 --> 03:44:24,751
එසේ නොමැතිව ඔහු ඉතා මෘදු වනු ඇත.

872
03:44:24,876 --> 03:44:28,380
ඔහුට ආශීර්වාද ලත් යහපත් මිනිසෙක් විය හැකිය
ඔහුට අවශ්ය විට.

873
03:44:28,505 --> 03:44:31,383
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්. ඔබ එය දන්නවා.

874
03:44:31,508 --> 03:44:34,302
එයාට දෙන්නෙක්ගේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

875
03:44:34,427 --> 03:44:36,679
ඔහුට ඇත්තේ මෙම කුඩා අඩුපාඩුව පමණි.

876
03:44:36,804 --> 03:44:41,559
එහෙම එකක් නැත්තේ කාටද? කවුද නැත්තේ?

877
03:44:41,684 --> 03:44:44,562
ඔවුන් එනවා, ප්ලඩ්ඩින්.
Irimiás සහ Petrina...

878
03:44:44,687 --> 03:44:46,689
කවුරුහරි එනවා!

879
03:45:23,476 --> 03:45:26,979
මම පිඹිමින්, පිඹමින්, පිඹමින් සිටියෙමි...

880
03:45:29,566 --> 03:45:34,612
ඔවුන් වැඩිය කතා කළේ නැහැ.
Irimiás සහ Petrina...

881
03:45:34,737 --> 03:45:36,823
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. කරුණාකර බියර් බෝතලයක්.

882
03:45:37,657 --> 03:45:42,995
ගැහැනු ළමයින් තණකොළ පෙත්තන් මෙන් එහා මෙහා පැන්නා.

883
03:45:44,497 --> 03:45:47,584
ඉරිමියාස් මාව බදාගත්තා.
"කොහොමද කෙලේමන්?"

884
03:45:47,709 --> 03:45:49,043
ඒ වගේම අපිට වටයක් මිලදී ගත්තා.

885
03:45:49,168 --> 03:45:53,047
ගැහැනු ළමයින් තණකොළ පෙත්තන් මෙන් එහා මෙහා පැන්නා.

886
03:45:53,172 --> 03:45:58,219
ඒ වගේම මම plodding, plodding
සහ දිගේ plodding.

887
03:45:58,344 --> 03:46:00,888
ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?

888
03:46:01,013 --> 03:46:03,808
- කුමන එක ද?
- පොඩි එකා.

889
03:46:03,933 --> 03:46:05,768
ඇස්ටික්.

890
03:46:07,436 --> 03:46:08,771
ඇය මෙහි පැමිණ නැත.

891
03:46:08,896 --> 03:46:11,899
ඔවුන් දෙසට පටන් ගත් දා සිට
හන්දියේ මිදුල,

892
03:46:12,024 --> 03:46:15,152
මම සියල්ල දැන සිටියෙමි.

893
03:46:15,277 --> 03:46:20,199
Irimiás සහ Petrina
මිදුල දෙසට එනවා.

894
03:46:20,324 --> 03:46:23,285
මට හොචන් මස් වෙළෙන්දා මුණගැසුණා,
සහ ටෝත් ළමයාගේ හැප්පුනා

895
03:46:23,410 --> 03:46:26,706
- බර කිරන පාලම අසල.
- ඔයා දන්නවද මොකද උනේ කියලා?

896
03:46:26,831 --> 03:46:33,379
ඊයේ සවස තිබුණා
Halics එක්ක පොඩි අවුලක්.

897
03:46:33,504 --> 03:46:35,256
දැන් එයා හලෝ කියන්නෙත් නෑ..
ජරාව.

898
03:46:35,381 --> 03:46:38,760
මම ඔවුන්ව පාරේ දැක්කා ...

899
03:46:38,885 --> 03:46:45,307
හෙළිදරව්ව, කුමන මාර්ගය, ඇයි, කොහේද ...

900
03:46:46,058 --> 03:46:50,187
... සහ ප්ලොඩිං, ඇයි
සහ කොහේද, කුමන මාර්ගයද ...

901
03:46:50,312 --> 03:46:55,902
මම දවස පුරාම නිදාගත්තා, මම අවදි වන විට
කිසිවෙක් එහි සිටියේ නැත.

902
03:46:56,027 --> 03:46:57,779
නිවස හිස් විය.

903
03:46:57,904 --> 03:47:02,909
මාරි නැත, ජූලි නැත, සන්නිකා නැත.

904
03:47:06,162 --> 03:47:10,332
සහ plodding, plodding සහ plodding ...

905
03:47:10,457 --> 03:47:13,460
ස්ටීගර්වෝල්ඩ් ළමයි
වෙඩි බෙහෙත් ගැන කතා කළා.

906
03:47:13,585 --> 03:47:18,424
ඒත් පොඩි එකා උනත් කමක් නෑ
කොහේ හරි ඉබාගාතේ ගිහින්.

907
03:47:21,677 --> 03:47:24,805
ඇය ආපසු එන විට, ඇය එය ලබා ගනීවි.

908
03:47:24,931 --> 03:47:26,933
ඇය නැවත ඒවි.

909
03:47:31,145 --> 03:47:34,023
ඇය ඉබාගාතේ යන වර්ගයක් නොවේ.

910
03:47:34,148 --> 03:47:37,109
ඇය ඇත්තටම නැහැ.

911
03:47:37,234 --> 03:47:41,405
වෙඩි බෙහෙත් කියන්නේ වෙඩි බෙහෙත් නෙවෙයි...

912
03:47:43,157 --> 03:47:46,827
මුළු රෑම මේ වැස්සේ ඉබාගාතේ.

913
03:47:46,953 --> 03:47:50,622
මම දවස් ගණන් ඇඳේ ඉන්න එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

914
03:47:50,747 --> 03:47:55,502
වේටර්වරියන් තණකොළ පෙත්තන් මෙන් පැන්නා.

915
03:47:55,627 --> 03:47:57,879
ඔවුන් රම් සහ මත්පැන් පානය කළහ ...

916
03:47:58,005 --> 03:48:00,341
ඒක මගේ බඩට හොඳයි.

917
03:48:03,302 --> 03:48:05,471
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

918
03:48:07,723 --> 03:48:10,476
ඇයි? මම විසි කරනවා
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම හැරී.

919
03:48:12,936 --> 03:48:15,814
එවිට එය හොඳ කුමක්ද?

920
03:48:15,939 --> 03:48:17,441
කිසිවක් නැත.

921
03:48:20,152 --> 03:48:24,198
තව ටික වෙලාවකින්,
මම පිඹිමින් සිටියෙමි ...

922
03:48:24,323 --> 03:48:30,036
ටෝත් ළමයා, ස්ටීගර්වෝල්ඩ්ගේ ...
ඉරිමියාස් මාව බදාගත්තා...

923
03:48:30,162 --> 03:48:33,915
ගැහැණු ළමයින් තණකොළ පෙත්තන් මෙන් පැන්නා,

924
03:48:34,040 --> 03:48:36,960
ඔහු අපට වටයක් මිලදී ගත්තේය,
ඔවුන් රම් සහ මත්පැන් තිබුණා.

925
03:48:37,085 --> 03:48:41,257
එයා මට හැමදෙයක්ම කිව්වා මම බනිනවා...

926
03:48:41,382 --> 03:48:43,217
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

927
03:48:44,385 --> 03:48:46,803
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දැකීමට සිදුවුවහොත්,

928
03:48:46,928 --> 03:48:49,515
ගෙදර පාරට බහින්න කියන්න.

929
03:48:49,640 --> 03:48:53,894
මට මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම ඇවිදින්න බැහැ.

930
03:48:55,937 --> 03:48:57,939
මෙන්න බිල.

931
03:48:59,149 --> 03:49:04,070
... ඇයි, කෙසේද, කුමන මාර්ගය, ඇයි සහ කෙසේද ...

932
03:49:04,195 --> 03:49:06,948
ප්ලොඩිං සහ ප්ලොඩිං සහ ප්ලොඩිං.

933
03:49:07,073 --> 03:49:09,368
අනික මම කොහොමද පුපුරන්නේ?

934
03:49:09,493 --> 03:49:16,041
වෙඩි බෙහෙත්, හෝචන් මස් වෙළෙන්දා,
ස්ටීගර්වෝල්ඩ්, ටෝත්...

935
03:49:16,166 --> 03:49:20,546
හැමෝම කතා කර කර හිටියා
Steigerwald ළමයි ගැන

936
03:49:20,671 --> 03:49:23,507
වෙඩි බෙහෙත් සැඟවීම. ඇයි?

937
03:49:25,175 --> 03:49:27,678
සහ ඇයි Irimiás සහ Petrina
මිදුල පැත්තට එනවද?

938
03:49:27,803 --> 03:49:30,472
මම දන්නවා ඔවුන් එන්නේ ඇයි කියලා.

939
03:49:30,597 --> 03:49:34,851
මොකද මට හෙළිදරව්වක් තිබුණා. හෙළිදරව්වක්.

940
03:49:34,976 --> 03:49:38,439
මම දන්නවා ඔවුන් එන්නේ ඇයි කියලා.
මොකද මට හෙළිදරව්වක් තිබුණා.

941
03:49:38,564 --> 03:49:43,610
ඔවුන් හන්දියට එනවා.
මම හරියටම දන්නවා ඇයි කියලා.

942
03:49:43,735 --> 03:49:46,738
ඔවුන් නවතිනවා, නමුත් ඔවුන් එනවා.

943
03:52:04,834 --> 03:52:08,213
ෆුටාකි, ඒ මෝඩ අවිය,

944
03:52:08,338 --> 03:52:11,174
ඌරෙක් වගේ මඩේ පෙරළෙනවා,

945
03:52:11,299 --> 03:52:14,385
එවිට ඔහු වැස්සේ පිටතට යයි
නොමඟ ගිය බැටළුවෙකු මෙන් ය.

946
03:52:15,845 --> 03:52:17,680
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

947
03:52:20,183 --> 03:52:24,019
ඔබ නොසිතන බව ඔබ දන්නේ නැත
මෙතන විනාශ වෙන්නද?

948
03:52:40,119 --> 03:52:42,121
ඒ වගේම කන්නේ නැතිව.

949
03:53:00,806 --> 03:53:02,642
ඔබේ මුහුණ සෝදන්න.

950
03:53:04,268 --> 03:53:06,103
ඔබම වියළන්න.

951
03:53:43,223 --> 03:53:45,309
ඔබට කන්න යමක් තිබේද?

952
03:53:46,226 --> 03:53:48,062
කිරි චොකලට්.

953
03:53:49,313 --> 03:53:51,899
නැත්නම් චීස් රෝල්ස්.

954
03:53:53,984 --> 03:53:56,153
මට චීස් රෝල් දෙකක් දෙන්න.

955
03:54:16,340 --> 03:54:18,175
අපාය ලේ.

956
03:54:20,886 --> 03:54:23,472
එහා මෙහා කරන්න බැරි දේ පස් වෙනවා.

957
03:54:24,849 --> 03:54:26,683
සහ නරක, හැම දෙයක්ම.

958
03:54:27,559 --> 03:54:31,563
මට මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළ හැකිය
රෙදි කඩකින් ඔවුන් පසුපස.

959
03:54:33,023 --> 03:54:38,528
මේසයේ කකුල්,
කවුළුව, උදුන ... කූඩ.

960
03:54:43,075 --> 03:54:47,496
නරකම දෙය නම් ඔවුන් එය කරන ආකාරය ඔබට නොපෙනීමයි.

961
03:54:52,834 --> 03:54:55,921
මම ඒවා බලන්න පටන් ගත්තොත්,

962
03:54:56,046 --> 03:55:00,634
ඔවුන්ට එය දැනිය හැක

963
03:55:00,759 --> 03:55:03,178
සහ නොපෙනී යන්න.

964
03:55:12,062 --> 03:55:14,606
ඒ මගුල Swabian

965
03:55:14,731 --> 03:55:16,566
මාව ඇතුලට ගත්තද...

966
03:55:18,277 --> 03:55:20,862
...ඔහු කිසිවිටෙක මකුළුවන් ගැන සඳහන් කළේ නැත.

967
03:55:24,658 --> 03:55:27,827
කිසිවක් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

968
03:55:32,499 --> 03:55:33,917
නැත.

969
03:55:35,419 --> 03:55:38,422
සැබෑ තර්ජනය පැමිණේ
පොළව යටින්.

970
03:55:40,715 --> 03:55:42,217
හදිසියේ...

971
03:55:42,842 --> 03:55:47,556
නිශ්ශබ්දතාවය නිසා කෙනෙක් බයයි,
චලනය නොවේ,

972
03:55:47,681 --> 03:55:51,185
කෙළවරේ වකුටුයි
එහිදී ඔහුට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

973
03:55:51,310 --> 03:55:55,564
හපන වේදනාව, ගිලීමේ වේදනාව බවට පත් වේ.

974
03:55:57,274 --> 03:56:00,694
එවිට සියල්ල මන්දගාමී වන අතර අවසානයේ

975
03:56:00,819 --> 03:56:03,738
භයානකම දෙය පැමිණේ.

976
03:56:03,863 --> 03:56:05,865
නිශ්චල බව.

977
03:56:07,284 --> 03:56:10,119
උදව්වක් හෝ ගැලවීමක් නැත.

978
03:56:11,871 --> 03:56:15,417
මොකද තේරුම් ගන්න පුළුවන් කාටද?

979
03:56:15,542 --> 03:56:18,753
ජීවත් විය හැකි මම බව
කාලය අවසන් වන තුරු,

980
03:56:18,878 --> 03:56:25,134
මට තවම මෙතනින් යන්න වෙනවා
පණුවන් දක්වාම.

981
03:56:25,259 --> 03:56:27,512
දැන් ඉරිමියාස් එනවා.

982
03:56:28,305 --> 03:56:29,973
Irimiás?

983
03:56:30,890 --> 03:56:33,435
එයා සති ගාණක් ගෙදරට වෙලා බීලා

984
03:56:33,560 --> 03:56:36,438
ඔහුට ලේ වැගිරෙන ස්නායුව ඇත
නැවත මෙහි පැමිණීමට.

985
03:56:36,563 --> 03:56:40,525
මොකද, හරි, ඔහු කිව්වා,
මම සෑම තැනකම ළූණු සිටුවිය යුතුයි.

986
03:56:40,650 --> 03:56:42,402
සහ එය සාර්ථක විය.

987
03:56:42,527 --> 03:56:45,364
මක්නිසාද යත් විශිෂ්ට අදහස් සෑම විටම සරල ය.

988
03:56:46,573 --> 03:56:50,159
හැබැයි ටිකක් වැඩියි
ඊට පස්සේ ආපහු එනවා කියලා

989
03:56:50,284 --> 03:56:53,329
මම ඔහුට හැම දෙයක්ම ණයයි කියලා.

990
03:56:53,455 --> 03:56:56,625
ඒවගේම සති ගාණක් එයා නොමිලේ බොනවා.

991
03:57:00,420 --> 03:57:03,381
ඒ වගේම එයාට එන්න ධෛර්යයක් තියෙනවා
මගේ දේ ගැනීමට ආපසු.

992
03:57:03,507 --> 03:57:05,925
මෙහි ඇති සියල්ල මගේ ය.

993
03:57:11,180 --> 03:57:14,100
මොකද මම මෙතන හැමදේම කරලා තියෙනවා.

994
03:57:18,813 --> 03:57:22,066
මුන් හිතනවද මෙතන මොකුත් කරන්න පුලුවන් කියලා.

995
03:57:23,234 --> 03:57:26,946
ඔවුන් පාරේ සිට පැමිණ මෙසේ කියයි.

996
03:57:27,071 --> 03:57:29,240
"ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්!"

997
03:57:36,455 --> 03:57:40,293
මෙහි නීතිය හා සාමය පවතිනු ඇත,
මගේ මිතුරා, මේ රටේ!

998
03:57:40,418 --> 03:57:44,422
දවසක මෙහි ඇණවුමක් ඇත!
පිළිවෙලක් ඇත!

999
04:08:29,731 --> 04:08:33,068
ඔබට පෙනේ, මෙන්න හැලික්ස්!

1000
04:08:56,842 --> 04:08:59,010
මට ටැංගෝ එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

1001
04:09:07,769 --> 04:09:10,772
නර්තනය මගේ මෘදු ස්ථානය බව ඔබ දන්නවාද?

1002
04:09:45,140 --> 04:09:47,976
ඔයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

1003
04:10:04,700 --> 04:10:10,706
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සන්සුන්, සන්සුන් මිනිසෙක්...

1004
04:10:11,791 --> 04:10:14,210
... Schmidt නොවේ ...

1005
04:10:26,514 --> 04:10:30,768
...කාගේ රළු චරිතයක්

1006
04:10:30,893 --> 04:10:35,148
එකඟ නොවේ
ඔබේ මුදු මොළොක් පෞරුෂය සමඟ.

1007
04:10:47,952 --> 04:10:49,704
සවන් දෙන්න.

1008
04:10:53,458 --> 04:10:56,877
ඒ විශිෂ්ටතම පුද්ගලයන් නම්

1009
04:10:57,002 --> 04:11:02,508
නැවත තනතුරු දැරීමට හැකිය
ඔෆිස් වල උන්ට වටිනවා...

1010
04:11:06,011 --> 04:11:09,765
...ආයෙත් මම ඉස්කෝලේ මහත්තයා...

1011
04:11:12,268 --> 04:11:18,274
මම ඔයාව නගරයට එක්කන් යන්නම්...

1012
04:12:02,067 --> 04:12:06,656
ටැන්ගෝ මගේ ජීවිතයයි. Tango, tango, tango!

1013
04:12:09,241 --> 04:12:10,450
මගේ අම්මා මුහුද.

1014
04:12:13,287 --> 04:12:14,747
මගේ පියා පෘථිවියයි.

1015
04:12:16,040 --> 04:12:19,376
මගේ නම ටැංගෝ... ටැන්ගෝ... ටැංගෝ.

1016
04:12:22,087 --> 04:12:23,923
මගේ තාත්තා මුහුද.

1017
04:12:40,189 --> 04:12:41,691
ටැංගෝ...

1018
04:12:46,611 --> 04:12:50,157
... මගේ ජීවිතය, ටැංගෝ.

1019
04:13:00,084 --> 04:13:02,086
මගේ තාත්තා මුහුද.

1020
04:13:04,004 --> 04:13:06,631
මගේ අම්මා පෘථිවිය.

1021
04:13:06,757 --> 04:13:08,592
ගණන් ගන්න එපා.

1022
04:13:08,717 --> 04:13:11,136
මගේ ජීවිතයද...

1023
04:13:12,346 --> 04:13:14,098
ටැන්ගෝ.

1024
04:13:17,351 --> 04:13:19,061
ටැංගෝ!

1025
04:13:19,644 --> 04:13:21,396
ටැංගෝ...

1026
04:13:34,118 --> 04:13:36,120
මගේ ජීවිතයද...

1027
04:13:41,875 --> 04:13:43,377
ටැන්ගෝ!

1028
04:13:50,800 --> 04:13:55,805
මගේ අම්මා මුහුද
සහ මගේ පියා පොළොවයි.

1029
04:14:01,978 --> 04:14:06,233
මුහුදකුත් නෑ ගොඩබිමකුත් නෑ...

1030
04:14:07,567 --> 04:14:09,903
මගුලක්.

1031
04:14:12,030 --> 04:14:17,452
ඔබ මුහුදට, ගොඩබිමට කළේ කුමක්ද?

1032
04:14:21,540 --> 04:14:24,209
මගේ ජීවිතයද,

1033
04:14:25,585 --> 04:14:27,086
...ටැංගෝ...

1034
04:14:28,797 --> 04:14:32,467
...ටැංගෝ, ටැන්ගෝ?

1035
04:14:34,052 --> 04:14:38,307
මගේ අම්මා මුහුද...

1036
04:20:02,545 --> 04:20:04,047
එපමණයි.

1037
04:21:24,919 --> 04:21:28,173
<i>ටෙන්ඩර් ශබ්දය මගින් ඇද ගන්නා ලදී
ඇකෝනියන්</i>හි

1038
04:21:28,298 --> 04:21:32,469
<i>පබ් එකේ මකුළුවෝ
ඔවුන්ගේ අවසන් ප්‍රහාරය දියත් කළේය.</i>

1039
04:21:32,594 --> 04:21:34,471
<i>ඔවුන් ලිහිල් දැල් මැසුවා</i>

1040
04:21:34,596 --> 04:21:38,058
<i>කණ්නාඩි උඩින්,
කෝප්ප, අළු බඳුන්,</i>

1041
04:21:38,183 --> 04:21:41,311
<i>මේසවල කකුල් වටා
සහ පුටු.</i>

1042
04:21:41,436 --> 04:21:45,190
<i>ඉන්පසු ඔවුන් ඒවා එකට බැඳ තැබුවා
රහස් නූල්</i> සමඟ

1043
04:21:45,315 --> 04:21:49,902
<i>එබැවින් ඔවුන්ගේ සැඟවුණු කොන් වල</i>

1044
04:21:50,027 --> 04:21:54,241
<i>ඔවුන් සෑම කුඩා චලනයක්ම දකිනු ඇත
සහ සෑම කුඩා කැළඹීමක්</i>

1045
04:21:54,366 --> 04:21:59,829
<i>මෙම පාහේ නොපෙනෙන වෙබ් තෙක්
හානි නොවනු ඇත.</i>

1046
04:21:59,954 --> 04:22:03,958
<i>ඔවුන් නිදාගන්නා යන්ත්‍රයේ දැලක් මැසුවා
මුහුණු, ඔවුන්ගේ පාද, ඔවුන්ගේ අත්.</i>

1047
04:22:04,083 --> 04:22:07,254
<i>ඉන්පසු ඔවුන්ගේ සැඟවුණු ස්ථාන වෙත ආපසු ඉක්මන් විය,</i>

1048
04:22:07,379 --> 04:22:11,216
<i>ඊතර් නූලක් චලනය වන තෙක් බලා සිටීම,</i>

1049
04:22:11,341 --> 04:22:13,260
<i>ඒ සියල්ල නැවත ආරම්භ කිරීමට.</i>

1050
04:22:14,552 --> 04:22:21,142
ඉන්ටර්මිෂන්

1051
04:22:22,352 --> 04:22:30,352
ඉරිමියාස් කතාවක් කරයි

1052
04:23:54,193 --> 04:23:56,696
මම ගැඹුරු චිත්තවේගී තත්වයක සිටිමි.

1053
04:23:57,571 --> 04:24:00,908
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාකූල වී ඇත.

1054
04:24:02,785 --> 04:24:07,581
මම වික්ෂිප්තව හා කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

1055
04:24:08,875 --> 04:24:11,710
ඒ වුණත් මට මාවම එකතු කර ගත යුතුයි.

1056
04:24:13,129 --> 04:24:17,091
නමුත් දැනට මට කිව හැක්කේ එපමණයි

1057
04:24:17,216 --> 04:24:21,178
මම මේ බිඳුණු හදවතට හවුල් වෙමි
මවගේ දුක.

1058
04:24:22,805 --> 04:24:27,226
මවකගේ නිමක් නැති
වැලපීම සහ ශෝකය.

1059
04:24:28,519 --> 04:24:32,982
එක නැති උන දුකෙන්
අපේ හදවතට වඩාත්ම ආදරණීය.

1060
04:24:34,525 --> 04:24:37,987
මෙම ඛේදජනක සිදුවීම අප සැමට බරකි
දුකත් එක්ක.

1061
04:24:38,112 --> 04:24:42,408
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
කවුද මා සමඟ එකඟ නොවන්නේ.

1062
04:24:45,452 --> 04:24:50,791
දැන් අමාරුම දේ තමයි,

1063
04:24:50,917 --> 04:24:53,585
මේ දුකේදී අපේ දත්මිටි කාගෙන

1064
04:24:53,710 --> 04:24:57,881
හෘදයාබාධයෙන් අපගේ මනස ලබා ගැනීමට,

1065
04:24:58,007 --> 04:25:03,179
අපේ කටහඬවල් අපෙන් අසමත් වූ විට අපේ කඳුළුවලට විරුද්ධ වීමට.

1066
04:25:03,304 --> 04:25:07,891
සඳහා, සහ මම ඇමතීමට කැමතියි
මේ ගැන ඔබේ අවධානය,

1067
04:25:08,017 --> 04:25:12,063
කිසිවක් වඩා වැදගත් විය නොහැක
අපට නැවත ගොඩනැගීමට වඩා

1068
04:25:12,188 --> 04:25:19,195
කම්පන සහගත සිදුවීම්
බිහිසුණු මරණයට හේතු විය

1069
04:25:19,320 --> 04:25:22,739
අහිංසක දරුවෙකුගේ...

1070
04:25:24,825 --> 04:25:29,079
...පොලිසිය පරීක්ෂණ පටන් ගන්න කලින්.

1071
04:25:31,081 --> 04:25:33,792
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි
නගරයේ සිට පරීක්ෂකවරුන් බව

1072
04:25:33,917 --> 04:25:38,505
අපව මූලික වශයෙන් වගකිව යුතු බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මෙම භයානක සිදුවීම සඳහා.

1073
04:25:39,673 --> 04:25:43,009
ඔව් මිත්‍රවරුනි, ඔවුන් අපට බනිනවා.

1074
04:25:43,134 --> 04:25:45,804
මොකද ඇත්තම කිව්වොත්...

1075
04:25:47,223 --> 04:25:52,394
...පොඩ්ඩක් පරිස්සමෙන්,
සැලකිල්ල සහ අවධානය,

1076
04:25:52,519 --> 04:25:54,855
අපට එය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

1077
04:25:57,441 --> 04:26:00,861
මෙම අවදානමට ලක්විය හැකි සත්වයා ගැන සිතන්න

1078
04:26:00,986 --> 04:26:04,323
මුළු රෑම ඉබාගාතේ
ඇද හැලෙන වැස්සේ,

1079
04:26:04,448 --> 04:26:07,493
පළමු දයාව මත
පළමු රස්තියාදුකාරයා හරහා ගමන් කරන්නා,

1080
04:26:07,618 --> 04:26:09,244
ඕනෑම කෙනෙකුගේ.

1081
04:26:10,078 --> 04:26:14,333
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇය සුළඟට කස පහර දුන්නාය,

1082
04:26:14,458 --> 04:26:17,794
ඇය මූලද්රව්යවලට පහසුවෙන් ගොදුරු විය.

1083
04:26:17,919 --> 04:26:23,592
ඇය මේ අවට සිටින්නට ඇත,
හැමදාම මෙතන කල්පනා කරනවා.

1084
04:26:23,717 --> 04:26:26,052
ඇය මේ ජනේලයෙන් ඇතුල බලන්න ඇති

1085
04:26:26,177 --> 04:26:31,517
ඔයාලා ඔක්කොම බීලා ඉන්නවා දැක්කා
සහ වටේ නටනවා.

1086
04:26:35,270 --> 04:26:39,858
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
කාටවත් පුද්ගලිකව චෝදනා කරන්න.

1087
04:26:39,983 --> 04:26:41,568
මම අම්මාට චෝදනා කරන්නේ නැහැ,

1088
04:26:41,693 --> 04:26:44,279
කවදාවත් තමාට සමාව නොදෙන

1089
04:26:44,404 --> 04:26:48,324
ප්‍රමාද වැඩි නිසා
ඒ භයානක දවසේ උදේ.

1090
04:26:49,325 --> 04:26:52,538
වින්දිතයාගේ සහෝදරයාට මම චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

1091
04:26:52,663 --> 04:26:55,666
හෝ පවුලේ වෙනත් සාමාජිකයන් නොවේ.

1092
04:26:55,791 --> 04:26:58,544
ඒ නිසා මම කාටවත් චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

1093
04:26:58,669 --> 04:27:04,132
නමුත් මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නය අසමි,

1094
04:27:04,257 --> 04:27:07,510
අපි හැමෝම වැරදිකරුවන් නොවේද?

1095
04:27:11,306 --> 04:27:14,935
ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
අපි නිර්දෝෂී බව උත්තර දෙන්න.

1096
04:27:15,060 --> 04:27:19,480
ඒත් ඉතින් අපි මේ දුප්පත් ළමයා කියන්නේ මොකක්ද?

1097
04:27:19,606 --> 04:27:22,192
අහිංසකයාගේ ගොදුරද?

1098
04:27:22,317 --> 04:27:24,986
වරදක් නැති අයගේ දිවි පිදූවාද?

1099
04:27:25,111 --> 04:27:27,989
පව් නැති අයව ඝාතනය කළාද?

1100
04:27:30,241 --> 04:27:33,494
මම ඇයව අහිංසක ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.

1101
04:27:35,163 --> 04:27:40,168
මම රාත්‍රිය ගත කළේ මගේ ඇඳේ හැරෙමින්
මම මෙය තේරුම් ගන්නා තුරු.

1102
04:27:42,378 --> 04:27:46,132
අපි නොදන්නවා විතරක් නෙවෙයි
ඛේදජනක සිදුවීම සිදු වූ ආකාරය,

1103
04:27:46,257 --> 04:27:50,595
නමුත් අපි ඇත්තටම එහෙම නැහැ
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි දන්නවා.

1104
04:27:52,055 --> 04:27:56,893
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මේ සිදුවීම සිදුවීමට නියමිතයි කියලා.

1105
04:27:57,018 --> 04:28:00,021
දැන් ඔබත් ඒ ගැන සැක කරන බව පෙනේ.

1106
04:28:00,814 --> 04:28:03,524
කෙසේ වෙතත්, එය ප්රමාණවත් නොවේ,
යමක් සැක කිරීමට.

1107
04:28:03,649 --> 04:28:06,611
කරුණු තේරුම් ගත යුතු ය

1108
04:28:06,736 --> 04:28:10,323
හා නොපමාව කීවේය.

1109
04:28:10,448 --> 04:28:15,328
එය ඔබට ඉතා පැහැදිලි විය
මෙහි පැමිණීමට පෙර, නමුත් ඔබ විය

1110
04:28:15,453 --> 04:28:18,999
කියන්නත් බයයි
මේ මිදුල පාලනය කළේ අවාසනාව කියලා.

1111
04:28:19,124 --> 04:28:24,337
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
දැන් ඔබ නිවැරදිව සිතනවා විය හැක

1112
04:28:24,462 --> 04:28:29,634
ආපසු හැරවිය නොහැකි විනිශ්චයක් ළඟදීම පැමිණේ.

1113
04:28:31,511 --> 04:28:34,639
ඔබ මේ දිරාපත්වීම තුළ වටපිටාවේ සැරිසරනවා,

1114
04:28:34,764 --> 04:28:38,518
ජීවිතය අදහස් කරන සෑම දෙයකින්ම බොහෝ දුරස්.

1115
04:28:38,643 --> 04:28:40,728
ඔබේ සැලසුම් කිසිවක් නැති වී යයි,

1116
04:28:40,853 --> 04:28:44,315
තවමත් අන්ධ වූ ඔබේ සිහින සුන් වී ඇත.

1117
04:28:44,440 --> 04:28:48,278
ඔබ යම් ආශ්චර්යයක් බලාපොරොත්තු වේ
කවදාවත් නොඑන.

1118
04:28:49,237 --> 04:28:53,033
නමුත් මොන වගේ අවාසනාවක්ද
ඔබ ගොදුරුද?

1119
04:28:53,158 --> 04:28:57,495
එය ගරාවැටෙන බදාමද,

1120
04:28:57,620 --> 04:29:03,501
උළු නැති වහල,
ගරාවැටෙන බිත්ති,

1121
04:29:03,626 --> 04:29:08,381
ඇඹුල් රස අපේ මිතුරා Futaki
දිගටම කතා කරනවා?

1122
04:29:09,715 --> 04:29:12,218
එය බිඳ වැටුණු අපේක්ෂාවන් නොවේද,

1123
04:29:12,343 --> 04:29:15,221
සහ බිඳුණු සිහින,

1124
04:29:15,346 --> 04:29:20,768
අපේ දණ නමාගෙන අපිව හිරිවැටෙනවා කියලා?

1125
04:29:22,520 --> 04:29:27,775
මම සැර පරුෂ කතා කිව්වට පුදුම වෙන්න එපා.
නමුත් අපි අවංක වෙමු.

1126
04:29:27,900 --> 04:29:30,445
මිදුල පාලනය කරන බව ඔබට දැනුනේ නම්
අවාසනාවන්ත ලෙස,

1127
04:29:30,570 --> 04:29:33,656
ඇයි ඔයා කරන්න හැදුවේ නැත්තේ
ඒ ගැන යමක්?

1128
04:29:33,781 --> 04:29:38,536
ඔබ හිතුවේ කුරුල්ලෙක් අතේ කියලා
පඳුරේ දෙකක් වටිනවා.

1129
04:29:40,455 --> 04:29:42,540
ඒත් මේක නිවට ක්‍රමයක්.

1130
04:29:42,665 --> 04:29:50,340
එය නින්දිත හා නොසැලකිලිමත් ය
සහ එය බරපතල ප්රතිවිපාක ඇත.

1131
04:29:50,465 --> 04:29:55,010
මෙය ලිංගික බෙලහීනතාවය, පාපිෂ්ඨ බෙලහීනත්වය ලෙස හැඳින්වේ.

1132
04:29:55,135 --> 04:29:58,848
මෙය දුර්වලකමයි, පාපිෂ්ඨ දුර්වලකමයි.

1133
04:29:58,973 --> 04:30:02,810
මෙය නිවටකමයි, පව්කාර නිවටකමයි.

1134
04:30:05,396 --> 04:30:09,984
මන්ද, මෙය මතක තබා ගන්න,

1135
04:30:10,109 --> 04:30:13,571
එය අපට කළ හැක්කේ අන් අයට පමණක් නොවේ
සමාව දිය නොහැකි දේවල් කරන්න,

1136
04:30:13,696 --> 04:30:16,491
නමුත් අපටම.

1137
04:30:16,616 --> 04:30:20,327
තවද, මගේ මිත්‍රවරුනි, මෙය වඩාත් බරපතල ය.

1138
04:30:20,453 --> 04:30:24,957
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන සිතන විට,
සියලු ආකාරයේ නපුරුකම්

1139
04:30:25,082 --> 04:30:28,919
අපටම එරෙහි පව් වේ.

1140
04:30:30,963 --> 04:30:35,635
ඔබ දන්නවා, මගේ මිත්‍රවරුනි, මම ආපසු සිතන්නේ නම්

1141
04:30:35,760 --> 04:30:40,515
ඔබ අඩක් මැරිලා ඉන්නවා දකින්න
පුටු සහ මේස මත,

1142
04:30:40,640 --> 04:30:44,351
එකිනෙකා මත,

1143
04:30:44,476 --> 04:30:48,898
ඩ්‍රිබ්ලිං, විඩාපත්,

1144
04:30:49,023 --> 04:30:52,526
මගේ හදවත ගිලෙයි, මට ඔබව විනිශ්චය කළ නොහැක,

1145
04:30:52,652 --> 04:30:56,822
මන්ද මට මෙය කිසිදා අමතක කළ නොහැකි වනු ඇත.

1146
04:30:58,365 --> 04:31:03,078
ඔබේ කෙඳිරිගෑමෙන්, ගොරවන හඬින්, කෙඳිරිගාමින්,

1147
04:31:03,203 --> 04:31:07,875
මට ඇහුණා ඔයා උදව් ඉල්ලලා කෑගහනවා
මම පිළිතුරු දිය යුතු.

1148
04:31:08,918 --> 04:31:11,336
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනමු.

1149
04:31:11,461 --> 04:31:15,424
මම ඇස් දෙකත් තියාගෙන හිටියා
සෑම තැනකම දශක ගණනාවක් පුරා විවෘතව ඇත.

1150
04:31:15,549 --> 04:31:16,884
මම එය දැඩි ලෙස නිරීක්ෂණය කරමි,

1151
04:31:17,009 --> 04:31:21,096
ඝන වැස්ම යටතේ
උපාය සහ රැවටීම,

1152
04:31:21,221 --> 04:31:22,431
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

1153
04:31:22,556 --> 04:31:27,311
දුඃඛය දුක්ඛිතව පවතී.

1154
04:31:27,436 --> 04:31:29,688
අපිට ගන්න පුළුවන් අමතර කෑම හැඳි දෙක

1155
04:31:29,814 --> 04:31:33,317
වාතය තුනී කරයි පමණි
අපේ කට ඉදිරියේ.

1156
04:31:34,693 --> 04:31:38,572
ඒත් මට තේරුණා
මම මෙතෙක් කල දේ කිසිවක් නොවේ.

1157
04:31:38,697 --> 04:31:42,034
ඊට වඩා ගැඹුරු විසඳුමක් අවශ්‍යයි.

1158
04:31:42,159 --> 04:31:46,205
එබැවින්, අවස්ථාව භාවිතා කරමින්,

1159
04:31:46,330 --> 04:31:48,665
මම තීරණය කළා ...

1160
04:31:50,500 --> 04:31:52,920
සමහර අය එකතු කර ගැනීමට

1161
04:31:53,045 --> 04:31:58,008
සහ ආදර්ශ ගොවිපලක් පිහිටුවීම,
ස්ථාවර ජීවන රටාවක් සහතික කරනු ඇත,

1162
04:31:58,133 --> 04:32:02,762
සහ මෙම කුඩා කණ්ඩායම බැඳ තබන්න
නෙරපා හරින ලද අය එකට.

1163
04:32:02,888 --> 04:32:06,225
මම දූපතක් හදනවා

1164
04:32:06,350 --> 04:32:08,602
කිසිවෙකු බල රහිත නොවන තැන

1165
04:32:08,727 --> 04:32:12,731
එහිදී සියලු දෙනාම සාමයෙන් ජීවත් වනු ඇත.

1166
04:32:12,856 --> 04:32:16,110
සහ මිනිසුන් ලෙස ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනු ඇත.

1167
04:32:16,235 --> 04:32:20,405
ඒකයි මම අල්මාස් එකේ මැනර් එකට ගියේ.

1168
04:32:20,530 --> 04:32:22,407
ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ල හොඳ තත්ත්වයේ ඇත,

1169
04:32:22,532 --> 04:32:25,577
කුලී ගිවිසුම සරල කාරණයකි.

1170
04:32:25,702 --> 04:32:27,871
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ...

1171
04:32:28,622 --> 04:32:30,832
...උත්සාහ කිරීමෙන් පලක් නැත
එය ඔබට රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට...

1172
04:32:31,833 --> 04:32:33,335
...මුදල්.

1173
04:32:33,460 --> 04:32:36,880
සතයක් නැත්නම් මුළු දේම මරු.

1174
04:32:37,714 --> 04:32:42,427
නිෂ්පාදනයට ප්‍රාග්ධනය අවශ්‍යයි,
නමුත් මෙය ටිකක් සංකීර්ණයි.

1175
04:32:42,552 --> 04:32:45,055
විස්තර වලට ගිහින් තේරුමක් නෑ.

1176
04:32:47,641 --> 04:32:51,728
තවද ඔබට එය වැටහෙනු ඇත
අපගේ රැස්වීමේ තත්වයන්

1177
04:32:51,853 --> 04:32:57,276
මට අවිනිශ්චිත බවක් දැනෙන්නට විය,
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

1178
04:32:57,401 --> 04:33:03,823
ඔබට හැකි වේවිද යන්න
සුළු මුදලක් පිරිනැමීමට,

1179
04:33:03,948 --> 04:33:08,745
ඔබගේ අමතර මහන්සියේ ප්‍රතිඵලය
සහ බොහෝ දුෂ්කරතා,

1180
04:33:08,870 --> 04:33:12,374
හදිසි අදහසක් සඳහා භාර දීමට.

1181
04:33:12,499 --> 04:33:15,252
ඒ ගැන සිතන්න.

1182
04:33:15,377 --> 04:33:19,798
ඔබේ සිතුවිලි සන්සුන් කරන්න.
වහාම තීරණය නොකරන්න.

1183
04:33:20,674 --> 04:33:23,218
නමුත් ඉරණම තීරණය කරන්නේ නම්

1184
04:33:23,343 --> 04:33:26,638
මෙතැන් සිට අපි එකට සිටිමු,

1185
04:33:26,763 --> 04:33:29,391
වෙන් කළ නොහැකි,

1186
04:33:29,516 --> 04:33:32,852
ගෙවා ඇති මිල මතක තබා ගන්න.

1187
04:33:32,977 --> 04:33:35,980
දරුවා අමතක කරන්න එපා...

1188
04:33:38,942 --> 04:33:43,947
... විනාශ වෙන්නට ඇති
හේතුව නිසා

1189
04:33:44,072 --> 04:33:47,909
ඉතින් අපේ තරුව අවසානයේ නැඟී සිටීමට හැකි විය.

1190
04:33:50,161 --> 04:33:52,997
කවුද දන්නේ, මගේ මිත්‍රවරුනි?

1191
04:33:56,000 --> 04:33:58,002
අපි නිශ්චිතවම දන්නේ ...

1192
04:33:59,796 --> 04:34:02,799
...ජීවිතය අපිට ගොඩක් අමාරුයි.

1193
04:36:21,479 --> 04:36:29,479
ඉදිරියෙන් පෙනෙන පරිදි ඉදිරිදර්ශනය

1194
04:36:59,475 --> 04:37:03,896
මම ඔබට කිව්වා ඇයට නොතිබිය යුතු බව
ආයතනයෙන් ලබාගෙන ඇත.

1195
04:37:22,623 --> 04:37:25,292
ඔබ ඇයව එළියට ගෙනාවේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

1196
04:40:24,096 --> 04:40:26,473
මිත්රවරුනි,

1197
04:40:26,598 --> 04:40:28,516
වචන මට අසාර්ථකයි

1198
04:40:28,641 --> 04:40:32,895
දැන් මම ඔබට ඔබේ ගමන යන්න ඉඩ දුන්නා.

1199
04:40:34,314 --> 04:40:37,192
මට දැනෙන විදිහ විස්තර කරන්න අමාරුයි.

1200
04:40:37,317 --> 04:40:41,321
මා කුමක් කිව හැකිද ...

1201
04:40:42,154 --> 04:40:46,909
ඔබේ උද්යෝගය, ඔබේ ත්යාගශීලී බව ...

1202
04:40:48,703 --> 04:40:51,706
...අපේ පොදු සමෘද්ධිය වෙනුවෙන්ද?

1203
04:40:52,874 --> 04:40:57,504
ඔබ මට දුන් ඒ වටිනා වස්තුවෙන්,

1204
04:40:57,629 --> 04:40:59,589
ඔබේ විශ්වාසය.

1205
04:40:59,714 --> 04:41:02,133
වෙන මොනවා කියන්නද

1206
04:41:02,258 --> 04:41:05,970
නමුත් මේ සියල්ල මට ධෛර්යය දෙන බව
සහ මා මත විශේෂ වගකීමක් පවරයි

1207
04:41:06,095 --> 04:41:10,767
මම ඉටු කිරීමට කැමති
මගේ උපරිමයෙන්.

1208
04:41:13,353 --> 04:41:15,980
ඔබේ උද්යෝගය සහ විශ්වාසය

1209
04:41:16,105 --> 04:41:19,609
මාව විශ්වාස සහ උද්යෝගිමත් කරයි.

1210
04:41:22,236 --> 04:41:24,489
මම හිතන්නේ අපි බෙදාගන්න අනාගතය ගැන.

1211
04:41:25,573 --> 04:41:27,450
ආයුබෝවන්, මගේ මිත්‍රවරුනි.

1212
04:41:29,243 --> 04:41:33,247
හෙට උදේ 6ට හමුවෙමු
අල්මාස් හි මැනර් තුළ.

1213
04:41:34,999 --> 04:41:38,252
ඉදිරියට ගොස් අනාගතය ගැන සිතන්න.

1214
04:41:40,963 --> 04:41:45,384
මෙතැන් සිට, මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔබ නිදහස් ය.

1215
04:42:41,190 --> 04:42:45,569
ඒ වගේම ඔයාට කෙලවුණා, ඔයා කියන්නේ ජරාවක්!

1216
04:42:45,694 --> 04:42:49,073
මගුලක්! අවජාතකයෝ.

1217
04:42:49,198 --> 04:42:52,368
ඔයාම කෙලවන්න. මගුලක්!

1218
04:42:52,493 --> 04:42:54,495
මගුලක්!

1219
04:43:05,131 --> 04:43:06,966
මගුලක්!

1220
04:43:44,086 --> 04:43:47,381
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඔබ සිරවී සිටි පුද්ගලයා.

1221
04:43:47,506 --> 04:43:52,094
- කට වහගෙන ඉන්න, හරිද?
- මෙන්න ඔබ.

1222
04:43:56,515 --> 04:44:00,102
කෑගහන එක නවත්තලා අපායට යන්න. යන්තම් ගෙදර යන්න.

1223
04:44:00,227 --> 04:44:03,105
- ඔහ්, ඔව්, වරක් ඉහළට සහ වරක් පහළට.
- ගෙදර යන්න නේද?

1224
04:44:03,230 --> 04:44:06,733
මම කිව්වේ, කෙනෙක් හැමදාම තියෙනවා
එක් ආත්ම ගෞරවයක් ඇති කර ගැනීමට.

1225
04:44:06,858 --> 04:44:11,155
දැන් ඔයා ඉවරයි. ඔබට වසා දැමිය හැකිය.

1226
04:44:11,280 --> 04:44:13,782
ගෙදර යන්න නේද?

1227
04:44:13,907 --> 04:44:15,409
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1228
04:44:15,534 --> 04:44:18,829
මගේ මහත්තයත් එහෙමයි,
ඔහු හරි දේ දැන සිටියේ නැත.

1229
04:44:18,954 --> 04:44:23,375
සහ ඔහු අවසන් වූයේ කොහේද?
ආර් ඒන් එකේ ලණුවකින් පැද්දෙනවා.

1230
04:44:25,502 --> 04:44:30,841
ගෙදර යන්න, මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.
ඔබ ගැන කරදර වන්න.

1231
04:44:38,223 --> 04:44:41,977
ඒ වෙනුවට ගිහින් දුවලා ගන්න
නැත්නම් එයාලත් එක්ක යන්න පුළුවන්.

1232
04:44:43,937 --> 04:44:47,316
- ඔවුන් කවදාවත්. ඔවුන් අගුලු දමා ඇත.
- ඔබේ බීම සඳහා ගෙවා යන්න.

1233
04:44:47,441 --> 04:44:49,860
එස්ටිකේ වගේ මාව දාලා යන්නේ නෑ.

1234
04:44:51,612 --> 04:44:55,156
ඔවුන් මිදුලෙන් පිටවන විට,
ඔවුන් ගොස් බිම හාරනු ඇත.

1235
04:44:55,281 --> 04:44:56,950
දැන් ගෙදර යන්න.

1236
04:44:57,909 --> 04:44:59,327
යන්න.

1237
04:45:15,469 --> 04:45:17,303
දැන්, යන්න, යන්න.

1238
04:52:33,447 --> 04:52:38,034
- ඔබ එය අවසන් කළාද?
- මට එය ජිප්සීස් සඳහා අත්හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

1239
04:53:38,177 --> 04:53:42,306
<i>සුළඟ වලාකුළු හමනවා</i>

1240
04:53:42,431 --> 04:53:46,685
<i>අහස පිටුපස පිච්චෙනවා</i>

1241
04:53:46,811 --> 04:53:51,315
<i>මට දෙන්න, මගේ ආදරණීය, ඔබේ කුඩා අත</i>

1242
04:53:51,440 --> 04:53:55,694
<i>මම ඔබව නැවත දකින්නේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනිමි</i>

1243
04:53:55,820 --> 04:53:59,698
<i>මම ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලා ගන්නවාද යන්න</i>

1244
04:53:59,824 --> 04:54:04,328
<i>මම ඔබව සිපගන්නවාද, ආදරණීය</i>

1245
04:54:04,453 --> 04:54:12,453
<i>මාව පිටත් කර හරින දිනය දන්නේ දෙවියන් පමණි</i>

1246
04:54:13,129 --> 04:54:17,175
<i>මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටියත්...</i>

1247
04:55:22,240 --> 04:55:27,828
<i>ඔබ ලස්සනයි, ඔබ සාධාරණයි, හංගේරියාව</i>

1248
04:56:32,768 --> 04:56:36,480
මිනිස්සු. අපට වෛද්‍යවරයා අමතක විය.

1249
04:56:36,605 --> 04:56:38,691
කමක් නෑ ඩොක්ටර්.

1250
04:56:41,610 --> 04:56:44,947
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත
නමුත් මම එය ඔහුට සඳහන් කළේ නැත.

1251
04:56:48,450 --> 04:56:51,537
අයියෝ එයාට ඉන්න බැරි වෙයි
මෙම දිගු ගමන.

1252
04:56:53,455 --> 04:56:55,666
නමුත් දැන් ඔහු බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.

1253
04:56:55,791 --> 04:56:59,377
ඔහුට එය සංවිධානය කිරීමට පවා නොහැකිය
පබ් හිමිකරු සමඟ.

1254
04:57:00,713 --> 04:57:02,715
එවිට ඔහුට බඩගින්නේ මැරෙන්න ඉඩ දෙන්න.

1255
04:57:08,178 --> 04:57:15,352
මට ඩොක්ටර්ගෙන් වැඩක් නෑ, ඔයාට මගහැරුනොත්
ඔහුට බොහෝ, ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යන්න.

1256
04:57:25,320 --> 04:57:28,656
මම ඔහුව මාස ගණනකින් දැකලා නැහැ.

1257
04:57:28,782 --> 04:57:31,368
ඔහු ගැන හඬා වැටෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

1258
04:57:32,828 --> 04:57:39,084
එයා හොඳින්. හැමදාම කේන්ති යනවා,
පසුව ගොරවනවා.

1259
04:57:44,506 --> 04:57:48,510
මට දැනුනට කමක් නැහැ
මගේ සාක්කුවේ ඔහුගේ මවගේ කොටස.

1260
04:58:10,532 --> 04:58:12,034
අපි හැමෝම මෙතනද?

1261
04:58:13,160 --> 04:58:15,745
කවුරුත් පසුගාමී නැද්ද?

1262
04:59:28,192 --> 04:59:30,194
අපි එය කළා!

1263
04:59:31,070 --> 04:59:33,490
අවම වශයෙන් අපි එය කර ඇත.

1264
05:00:27,627 --> 05:00:31,881
ඔයා හොඳට ලෑස්ති වෙලා ආවා
මෙම නව ජීවිතය සඳහා.

1265
05:00:32,006 --> 05:00:35,176
එන්න, ලාජොස්,
තවත් බොහෝ දේ ඇත.

1266
05:08:24,059 --> 05:08:28,063
ඒ දුප්පත් අය මේ සියල්ල උණුසුම් කරන්නේ කෙසේද?

1267
05:19:15,708 --> 05:19:21,547
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
අපි කවදාවත් හදවත නැති කර නොගත යුතුයි.

1268
05:19:22,632 --> 05:19:27,553
අපිට විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන
අපේ අවසන් හුස්ම තෙක්.

1269
05:19:27,679 --> 05:19:31,515
නැත්නම් අපිට මොකද වෙන්නේ?

1270
05:19:31,641 --> 05:19:34,060
මට කියන්න, මොකක්ද?

1271
05:19:38,439 --> 05:19:40,775
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

1272
05:19:43,569 --> 05:19:46,989
ඔබ දැක ඇති පිටත ගොඩනැගිලි ...

1273
05:19:48,741 --> 05:19:50,910
...පහක් විතර ඉන්නවා.

1274
05:19:54,080 --> 05:19:57,750
මම ඔට්ටු අල්ලනවා වැඩමුළු තියෙනවාද?

1275
05:20:04,548 --> 05:20:08,886
වැඩමුළු? මොන වැඩමුළුද?

1276
05:20:11,555 --> 05:20:16,978
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. මගේ සැමියා
දැනටමත් නිදාගෙන සිටී. ඔහුට නිශ්ශබ්ද වීමට අවශ්‍යයි.

1277
05:20:20,022 --> 05:20:24,610
හරි හරි හරි. අපිට කතා කරන්න බැරිද?

1278
05:20:42,044 --> 05:20:44,964
මම හිතන්නේ එය අනෙක් පැත්ත වනු ඇත:

1279
05:20:46,715 --> 05:20:50,927
අපි ඔවුන් තුළ ජීවත් වෙමු

1280
05:20:51,053 --> 05:20:53,472
සහ වැඩමුළු මෙහි වනු ඇත.

1281
05:20:53,597 --> 05:20:57,018
ඔබ නිහඬව සිටින්නේ නැද්ද?
මෙහි කිසිවෙකුට විවේකයක් ගත නොහැක.

1282
05:21:05,734 --> 05:21:07,569
ඒ කවුද?

1283
05:21:09,071 --> 05:21:12,908
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. ඒ මම නෙවෙයි.

1284
05:21:15,452 --> 05:21:18,455
කිසිවෙකුට එය අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1285
05:21:21,750 --> 05:21:23,252
බලන්න,

1286
05:21:23,377 --> 05:21:27,964
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයකට මම එකඟ වෙමි,
නිහඩව ඉන්න.

1287
05:21:34,095 --> 05:21:35,722
සවන් දෙන්න,

1288
05:21:35,847 --> 05:21:40,686
හැමෝම මහන්සි වෙනවා නම්
මම කියන්නේ මාසයයි.

1289
05:21:44,940 --> 05:21:48,777
අනාගතය සඳහා අපට විශාල අපේක්ෂාවන් තිබේ.

1290
05:21:54,199 --> 05:21:59,162
හෙට අපි සොයා බලමු
Irimiás කරන්න හිතාගෙන ඉන්න දේ.

1291
05:22:02,666 --> 05:22:04,710
හෙට.

1292
05:22:53,383 --> 05:22:57,178
<i>හැලික්ස් ලුහුබැඳ ගියේය
වීදුරු ඇසක් සහිත hunchback විසින්.</i>

1293
05:22:57,303 --> 05:23:00,974
<i>සහ සියලු ආකාරයේ අත්හදා බැලීම් වලින් පසුව
ඔහු ගඟකට පලා ගියේය</i>

1294
05:23:01,099 --> 05:23:03,685
<i>නමුත් ඔහුට හදවත නැති වීමට පටන් ගත්තේය.</i>

1295
05:23:03,810 --> 05:23:07,480
<i>ඔහු වාතය සඳහා පැමිණි සෑම අවස්ථාවකම,</i>

1296
05:23:07,606 --> 05:23:12,152
කුඩා මිනිසා වහාම ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය
දිගු පොල්ලකින්.</i>

1297
05:23:12,277 --> 05:23:15,446
<i>සහ ඔහු කෑගැසූ සෑම අවස්ථාවකම,</i>

1298
05:23:15,571 --> 05:23:17,908
<i>"දැන් ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත."</i>

1299
05:23:24,998 --> 05:23:28,668
<i>පාසල් මහත්තයා ඒත්තු ගැන්වීය
පරණ ඇඳුමක්</i>ඇඳගත් මිනිසෙක්

1300
05:23:28,794 --> 05:23:32,923
<i>ඔහු දන්නා තැනකට ඔහු සමඟ යාමට.</i>

1301
05:23:33,048 --> 05:23:37,385
<i>මිනිසා එකඟ විය,
එපා කියන්න බැරි කෙනෙක් වගේ.</i>

1302
05:23:37,510 --> 05:23:39,095
<i>ඔහුට තමාව පාලනය කරගත නොහැකි විය</i>

1303
05:23:39,220 --> 05:23:41,973
<i>සහ ඔවුන් පාළු උද්‍යානයක් බවට පත් වූ විට,</i>

1304
05:23:42,098 --> 05:23:44,017
<i>ඔහු ඔහුව තල්ලු කළා

1305
05:23:44,142 --> 05:23:48,855
<i>ඉක්මනින් බංකුවකට ළඟා වීමට
පඳුරකින් වට වූ බව.</i>

1306
05:23:48,980 --> 05:23:52,025
<i>ඔහු මිනිසාව නිදාගත්තේය
සහ ඔහු ඔහු මතට පැන්නා</i>

1307
05:23:52,150 --> 05:23:54,527
<i>ඔහුගේ ගෙල සිපගත්තේය.</i>

1308
05:23:54,652 --> 05:23:58,907
<i>නමුත් තත්පර කිහිපයකට පසු, වෛද්යවරු පෙනී සිටියහ
සුදු වතින් සැරසී යන මාවතේ.</i>

1309
05:23:59,032 --> 05:24:02,535
<i>ලැජ්ජාවට පත් ඔහු ඔවුන්ට අත දිගු කළේය
ඔහු යන බව,</i>

1310
05:24:02,660 --> 05:24:06,331
<i>නමුත් ඔහු නින්දා කිරීමට පටන් ගත්තේය
අවුල් සහගත කුඩා මිනිසා,</i>

1311
05:24:06,456 --> 05:24:09,960
<i>ඒ වන විට සඳහා,
ඔහු තම ධෛර්යයට බෙහෙවින් වෛර කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

1312
05:24:17,092 --> 05:24:20,803
<i>ෂ්මිට්ගේ පාද යට බිම වෙව්ලන්නට විය,</i>

1313
05:24:20,929 --> 05:24:24,224
<i>ඔහු මුවර් මත ඇවිදිනවා වගේ.</i>

1314
05:24:24,349 --> 05:24:27,143
<i>ඔහු ගසකට නැග්ගා,</i>

1315
05:24:27,268 --> 05:24:31,272
<i>නමුත් එය ගිලෙන්නට පටන් ගන්නා බව ඔහුට දැනුනි.</i>

1316
05:24:32,648 --> 05:24:33,984
<i>එවිට ඔහු ඇඳ මත වැතිර සිටියේය,</i>

1317
05:24:34,109 --> 05:24:37,028
<i>ඔහුගේ බිරිඳ රාත්‍රී ඇඳුම ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.</i>

1318
05:24:37,153 --> 05:24:39,655
<i>නමුත් ඇය කෑගසන්නට විය,</i>

1319
05:24:39,780 --> 05:24:43,701
<i>ඔහු ඇය පසුපස පැන්නා,
රාත්‍රී ඇඳුම ඉරී ගියේය.</i>

1320
05:24:43,826 --> 05:24:47,747
<i>ඇය ඔහු දෙසට හැරී සිනාසුණාය

1321
05:24:47,872 --> 05:24:50,541
<i>සහ ඇගේ දැවැන්ත පියයුරු වල තන පුඩු</i>

1322
05:24:50,666 --> 05:24:53,669
<i>ලස්සන රෝස මල් දෙකක් වගේ.</i>

1323
05:25:20,905 --> 05:25:23,574
<i>හැලික්ස් මහත්මිය ෂ්මිට් මහත්මියගේ පිටුපස සෝදා ගනිමින් සිටියාය,</i>

1324
05:25:23,699 --> 05:25:29,955
<i>සහ ටබ් එකේ දාරයේ රෝසරි
සර්පයෙක් වගේ වතුරට ලිස්සා ගියා.</i>

1325
05:25:30,080 --> 05:25:32,667
<i>Schmidt මහත්මිය පැවසුවේ ඇයට ප්‍රමාණවත් බව,</i>

1326
05:25:32,792 --> 05:25:35,252
<i>ඇගේ හම පිච්චෙනවා කියලා
ස්ක්‍රබ් කිරීම</i>ෙන්

1327
05:25:35,378 --> 05:25:37,463
<i>නමුත් හැලික්ස් මහත්මිය ඇයව තල්ලු කළාය
නැවත නාන</i>ට

1328
05:25:37,588 --> 05:25:41,050
<i>ඇගේ පිට පිරිමදිමින් ගියා
මක්නිසාද යත් ඇය බියෙන්</i> සිටින බව පැවසුවාය

1329
05:25:41,175 --> 05:25:44,178
<i>ඒ ෂ්මිට් මහත්මිය
ඇය ගැන සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.</i>

1330
05:26:03,406 --> 05:26:06,742
<i>ක්‍රේනර් මහත්මියට පිටතින් ශබ්දයක් ඇසිණි

1331
05:26:06,867 --> 05:26:09,787
<i>නමුත් එය කුමක් විය හැකි දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත.</i>

1332
05:26:09,912 --> 05:26:14,875
<i>ඇය ලොම් කබායක් පැළඳ සිටියාය
සහ එන්ජින් මඩුව</i>ට පිටත් විය

1333
05:26:15,000 --> 05:26:19,254
<i>ඇය බොහෝ දුරට පාරට පැමිණ තිබුණි
ඇයට නරක හැඟීමක් ඇති වූ විට.</i>

1334
05:26:19,379 --> 05:26:24,552
<i>ඇය හැරී බැලුවාය
ඔවුන්ගේ නිවසේ මුදුන ගිනිගෙන ඇති බව.</i>

1335
05:26:24,677 --> 05:26:28,973
<i>"කැඩුණු ලී, ක්‍රිස්තුස්,
මම කපන ලද දර ඉවත් කළා!</i>

1336
05:26:29,098 --> 05:26:33,310
<i>"ස්වර්ගය!" ඇය කෑ ගසා ආපසු දිව ගියාය.</i>

1337
05:26:33,435 --> 05:26:40,025
ක්‍රනර් මේසයේ වාඩි වී සිටියේය,
සන්සුන්ව ආහාර ගැනීම.</i>

1338
05:26:40,901 --> 05:26:45,447
<i>"ජොස්කා, ඔයාට පිස්සුද?
නිවස ගිනිගෙන ඇත!"</i>

1339
05:26:45,573 --> 05:26:48,743
<i>නමුත් Kráner චලනය නොවීය.</i>

1340
05:26:56,291 --> 05:27:01,672
ෂ්මිට් මහත්මිය කුරුල්ලෙක් විය,
වලාකුළු මත පියාසර කරමින්, සතුටින්.</i>

1341
05:27:01,797 --> 05:27:05,009
<i>ඇය දැක්කා එතන කවුරුහරි ඉන්නවා
ඇය වෙත අත වනමින් සිටියා.</i>

1342
05:27:05,134 --> 05:27:08,888
<i>ඇය ටිකක් පහළට ආවා
සහ Schmidt කෑගසන හඬ ඇසිණි.</i>

1343
05:27:09,013 --> 05:27:12,682
<i>"ඇයි බැල්ලි ඔයා මොකුත් උයලා නැත්තෙ?
දැන්ම මෙතනට එන්න."</i>

1344
05:27:12,808 --> 05:27:17,938
<i>නමුත් ඇය ඔහුට ඉහළින් පියාසර කළාය
සහ ට්වීට් කළේය, "හෙට.</i>

1345
05:27:18,063 --> 05:27:21,025
<i>"එතෙක් ඔබ කුසගින්නේ නොසිටිනු ඇත."</i>

1346
05:27:21,150 --> 05:27:23,778
<i>ඇගේ පිටේ හිරුගේ උණුසුම ඇයට දැනුණා,</i>

1347
05:27:23,903 --> 05:27:26,155
<i>ඉන්පසු බිමට සමීපව පියාසර කළේය.</i>

1348
05:27:26,280 --> 05:27:29,366
<i>ඇයට දෝෂයක් උදුරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

1349
05:27:33,829 --> 05:27:36,790
<i>ෆුටාකිගේ උරහිස්වලට පහර දුන්නා
යකඩ බාර් එකක් සමඟ.</i>

1350
05:27:36,916 --> 05:27:41,753
<i>ඔහුට චලනය වීමට නොහැකි විය, ඔහුව ගසක බැඳ ඇත.</i>

1351
05:27:41,879 --> 05:27:46,383
<i>ඔහු දික් වූ අතර කඹය බුරුල් වනු දැනුනි.</i>

1352
05:27:46,508 --> 05:27:50,804
<i>ඔහු ඔහුගේ උරහිස් දෙස බැලුවේය
සහ දිගු තුවාලයක් දුටුවේය,</i>

1353
05:27:50,930 --> 05:27:55,350
<i>ඊට පස්සේ ඔළුව වැනුවා,
ඔහුට එය දැකීමට නොහැකි විය.</i>

1354
05:27:57,227 --> 05:27:58,979
<i>ඔහු කැණීම් යන්ත්‍රයක් මත වාඩි වී සිටියේය,</i>

1355
05:27:59,104 --> 05:28:02,524
<i>සවල විශාල සිදුරක් ඉවත් කරමින් සිටියේය.</i>

1356
05:28:02,649 --> 05:28:04,568
<i>මිනිසෙක් ඔහු වෙත පැමිණ,</i>

1357
05:28:04,693 --> 05:28:09,239
<i>"ඉක්මන් කරන්න, මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ
තවත් පෙට්‍රල්, ඔබ කුමක් කීවත්."</i>

1358
05:28:09,364 --> 05:28:13,493
<i>එහෙත් එය උදුරා ගැනීමෙන් පලක් නොවීය,
මක්නිසාද යත්, පෘථිවිය නැවත ඇද වැටේ.</i>

1359
05:28:13,618 --> 05:28:16,955
<i>ඔහු නැවත උත්සාහ කළ නමුත් අසාර්ථක විය.</i>

1360
05:28:18,082 --> 05:28:19,916
<i>එවිට ඔහු ඇඬුවා.</i>

1361
05:28:22,211 --> 05:28:24,296
<i>ඔහු ජනේලය අසල වාඩි වී සිටියේය
එන්ජින් මඩුව</i>හි

1362
05:28:24,421 --> 05:28:29,051
<i>එය එසේ දැයි දැන සිටියේ නැත
දිවා කාලය හෝ සවස.</i>

1363
05:28:29,176 --> 05:28:33,055
<i>මුළු දෙයම අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.</i>

1364
05:28:33,180 --> 05:28:35,932
<i>ඔහු වාඩි වී සිටියේය,
දවසේ වේලාව නොදැන,</i>

1365
05:28:36,057 --> 05:28:37,476
<i>සහ පිටත කිසිවක් වෙනස් නොවේ.</i>

1366
05:28:37,601 --> 05:28:40,104
<i>උදෑසන පැමිණියේ නැත, රාත්‍රිය වැටුණේ නැත,</i>

1367
05:28:40,229 --> 05:28:44,899
<i>දවස කඩා වැටෙන්නට පටන් ගෙන තිබුණි
නැතහොත් රාත්‍රිය උදාවීමට පටන් ගෙන තිබුණි.</i>

1368
05:30:07,065 --> 05:30:15,065
ස්වර්ගීය දැක්ම? මායාවන්ද?

1369
05:30:20,161 --> 05:30:21,538
මිතුරන්.

1370
05:30:21,663 --> 05:30:26,876
මට වචන අසාර්ථකයි, දැන් කාලය පැමිණ තිබේ
මම ඔබට ඔබේම මාර්ගයට යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

1371
05:30:29,337 --> 05:30:32,006
මට දැනෙන විදිහ විස්තර කරන්න අමාරුයි.

1372
05:30:32,131 --> 05:30:36,385
කුමක් සඳහාද මට කිව හැක්කේ

1373
05:30:36,510 --> 05:30:41,515
ඔබේ උද්යෝගය, ඔබේ ත්යාගශීලී බව ගැන ...

1374
05:30:42,976 --> 05:30:45,729
...අපේ පොදු සමෘද්ධිය වෙනුවෙන්.

1375
05:30:47,188 --> 05:30:51,860
ඔබ මට දුන් ඒ වටිනා වස්තුව,

1376
05:30:51,985 --> 05:30:53,987
ඔබේ විශ්වාසය.

1377
05:30:55,446 --> 05:30:57,615
ඇරෙන්න වෙන මොනවා කියන්නද

1378
05:30:57,741 --> 05:31:01,410
මේ සියල්ල මට ධෛර්යයක් බව,
මා මත විශාල වගකීමක් පවරනවා,

1379
05:31:01,535 --> 05:31:05,957
මම පිළිගන්න කැමති
සහ මට හැකි උපරිමය කරන්න.

1380
05:31:08,292 --> 05:31:10,795
ඒ ඔබේ උද්යෝගය සහ විශ්වාසය

1381
05:31:10,920 --> 05:31:14,507
මාව විශ්වාස සහ උද්යෝගිමත් කරයි.

1382
05:31:16,175 --> 05:31:18,677
මම හිතන්නේ අපි බෙදාගන්න අනාගතය ගැන.

1383
05:31:21,097 --> 05:31:23,057
ආයුබෝවන්, හිතවත් මිත්‍රවරුනි.

1384
05:31:23,182 --> 05:31:26,685
හෙට උදේ 6ට හමුවෙමු
අල්මාස් හි මැනර් තුළ.

1385
05:31:27,645 --> 05:31:30,648
දැන් ගොස් අපි බෙදා ගන්නා අනාගතය ගැන සිතන්න.

1386
05:31:32,025 --> 05:31:36,029
මෙතැන් සිට ඔබ නිදහස්.

1387
05:32:14,150 --> 05:32:19,447
ඔබ කෙලවා ඇත, ඔබ අදහස් කරන්නේ ජරාවයි!

1388
05:32:19,572 --> 05:32:24,410
මගුලක්. අවජාතකයෝ!
ඔයාම කෙලවන්න. මගුලක්!

1389
05:32:38,466 --> 05:32:42,094
මට බයයි අසික්කිතයි මචන්.

1390
05:32:42,220 --> 05:32:46,349
අපි කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ

1391
05:32:46,474 --> 05:32:49,727
ඔබ නොසිටියේ නම් මම පුදුම වෙමි
ඔබේ කලිසමේ ජරාව.

1392
05:32:49,852 --> 05:32:51,729
ඔබට කඩදාසියක් අවශ්‍යද?

1393
05:32:51,854 --> 05:32:56,359
මේක විහිලුවක් නෙවෙයි,
එය ලේ වැකි බරපතල ය.

1394
05:32:57,651 --> 05:33:02,698
මට හිනා යනවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

1395
05:33:02,823 --> 05:33:05,075
ඒක නවත්තනවා නේද?

1396
05:33:08,161 --> 05:33:11,749
ඔබ පුදුම වේවිද
මම කිව්වොත් අපේ වෙලාව ඇවිත් කියලා?

1397
05:33:12,750 --> 05:33:17,129
ඔයා මොන මගුලකටද යන්නේ?

1398
05:33:17,254 --> 05:33:21,049
මෙවර පැරණි පෙට්‍රිනාට සවන් දෙන්න.

1399
05:33:21,174 --> 05:33:24,470
බලන්න, අපි පළමු දුම්රියෙන් යමු

1400
05:33:24,595 --> 05:33:26,722
සහ මෙතනින් යන්න.

1401
05:33:26,847 --> 05:33:29,224
අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙන්නයි යන්නේ

1402
05:33:29,349 --> 05:33:32,310
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට වැටහෙන්නේ නම්.

1403
05:33:32,436 --> 05:33:34,271
කට වහපන්.

1404
05:33:43,071 --> 05:33:45,448
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි පාක්ෂිකයෝ කියලා

1405
05:33:45,574 --> 05:33:50,746
මෙම ස්ථීර හා බලාපොරොත්තු රහිත
මිනිස් ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

1406
05:33:55,250 --> 05:33:57,419
පෙට්‍රිනා, අපේ කාලය පැමිණ ඇත.

1407
05:33:57,545 --> 05:33:59,212
අපේ කාලය පැමිණ ඇත.

1408
05:33:59,337 --> 05:34:03,842
"අපේ කාලය පැමිණ ඇත" කියා ඔබ දිගටම කියනවා.

1409
05:34:03,967 --> 05:34:07,012
අපේ කාලය කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

1410
05:34:07,137 --> 05:34:09,723
මට විශ්වාසයක් සහ විශ්වාසයක් තිබුණා ...

1411
05:34:11,183 --> 05:34:13,018
ඒ වගේම අපි ඉන්නවා.

1412
05:34:22,695 --> 05:34:26,281
වෙබ්... තේරෙන්නේ නැද්ද?

1413
05:34:28,116 --> 05:34:31,536
ඉරිමියාස්ගේ රටපුරා මකුළු දැල.

1414
05:34:32,996 --> 05:34:36,166
ඔබේ අඳුරු මනස නිරවුල් වෙනවාද?

1415
05:34:43,090 --> 05:34:45,759
යමක් ඇවිස්සීමත් සමඟ ...

1416
05:38:11,798 --> 05:38:13,549
යන්න.

1417
05:38:39,116 --> 05:38:41,869
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මීදුම දැක නැත, නැතහොත් කුමක් ද?

1418
05:40:28,642 --> 05:40:31,895
අශ්වයෝ පැන ගියා
නැවතත් ඝාතකාගාරයෙන්.

1419
05:40:36,525 --> 05:40:38,694
ඔබ සහාය දෙන්නේ කාටද?

1420
05:40:42,573 --> 05:40:44,157
මමමයි.

1421
05:43:05,256 --> 05:43:07,092
ඔයාට කොහොම ද?

1422
05:43:07,717 --> 05:43:09,219
හොඳයි.

1423
05:43:17,268 --> 05:43:21,439
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

1424
05:43:21,564 --> 05:43:23,983
ඔයාට කොහොම ද?

1425
05:43:24,109 --> 05:43:26,026
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

1426
05:43:26,152 --> 05:43:27,570
මම හිතුවා...

1427
05:43:27,695 --> 05:43:30,698
රම් මත්පැන් දෙකක් සහ වයින් වීදුරුවක්.

1428
05:43:41,917 --> 05:43:43,586
හියර් යු ආර්.

1429
05:43:45,963 --> 05:43:47,798
අහන්න, මේක බොන්න.

1430
05:43:47,923 --> 05:43:51,761
එහෙනම් ඔයා ගිහින් පේයර් බලන්න
මම ඔහු එනතුරු මෙහි බලා සිටින බව ඔහුට කියන්න.

1431
05:44:20,122 --> 05:44:21,791
ස්ටීගර්වෝල්ඩ්.

1432
05:44:24,960 --> 05:44:27,129
දැන් එය කුමක්ද?

1433
05:44:27,254 --> 05:44:31,592
අපි අද රෑට මෙහෙ නවතිනවා
නමුත් මට හෙට කාර් එක අවශ්‍යයි.

1434
05:44:38,182 --> 05:44:42,937
ඒත් ඔයා යන්න කලින් මට සල්ලි ඕන.

1435
05:44:45,355 --> 05:44:47,024
කමක් නැහැ.

1436
05:45:05,375 --> 05:45:10,631
- සහ බෝංචි සුප් තුනක්.
- හරි.

1437
05:45:12,675 --> 05:45:15,510
- හැම් සමඟ.
- හරි.

1438
05:46:46,768 --> 05:46:48,603
මම නියම කරන්න යනවා.

1439
05:46:50,272 --> 05:46:52,316
හිතවත් කපිතාන්...

1440
05:46:57,071 --> 05:46:59,073
... සදාකාලික ...

1441
05:47:01,075 --> 05:47:03,910
... සදහටම පවතිනු ඇත ...

1442
05:47:05,162 --> 05:47:11,168
එය සංසන්දනය නොකරන නිසා
අනිත්‍යයට...

1443
05:47:13,753 --> 05:47:16,256
වෙනස් කළ හැකි ...

1444
05:47:17,882 --> 05:47:19,634
... තාවකාලික.

1445
05:47:24,973 --> 05:47:30,729
නමුත් ආලෝකයේ තීව්රතාවය
විනිවිද යන අන්ධකාරය

1446
05:47:30,854 --> 05:47:32,856
දුර්වල වන බව පෙනේ.

1447
05:47:34,983 --> 05:47:38,237
"පෙනෙයි.. දුර්වල වෙන්න.."

1448
05:47:38,362 --> 05:47:41,365
අත්හිටුවීමක් තිබේ ...

1449
05:47:43,867 --> 05:47:45,577
...බාධා කිරීම්...

1450
05:47:47,078 --> 05:47:48,788
... සිදුරු ...

1451
05:47:54,503 --> 05:47:56,921
... පසුව අවසානයේ කළු කිසිවක් නැත.

1452
05:47:59,799 --> 05:48:02,302
එවිට තරු දහස් ගණනක් ඇත

1453
05:48:02,427 --> 05:48:04,846
ළඟාවිය නොහැකි දුරකින්...

1454
05:48:10,477 --> 05:48:14,063
...මැද කුඩා ගිනි පුපුරක් සමග,

1455
05:48:14,188 --> 05:48:16,024
මමත්වය.

1456
05:48:16,650 --> 05:48:21,488
"අ.. චූටි.. ගිනි පුපුරක්..."

1457
05:48:24,491 --> 05:48:28,202
අපගේ ක්‍රියාවන්ට විපාක හෝ දඬුවම් ලැබිය හැක.

1458
05:48:28,327 --> 05:48:32,331
සදාකාලිකව දඬුවම් කරනු ලැබේ, සහ එහි පමණක් ...

1459
05:48:40,173 --> 05:48:46,012
හැමදේටම තැනක් තියෙන නිසා,
යථාර්ථයෙන් ඈත් වූ තැනක්...

1460
05:48:51,017 --> 05:48:54,771
... එහි ස්ථානය ඇති තැන,

1461
05:48:54,896 --> 05:48:57,732
එය සැමවිටම තිබූ තැන ...

1462
05:48:57,857 --> 05:49:00,526
"කොහෙද.. ඒක.. වෙලා..."

1463
05:49:01,277 --> 05:49:03,780
... එය සැමවිටම පවතිනු ඇත ...

1464
05:49:05,990 --> 05:49:08,492
...දැන් කොහෙද තියෙන්නේ.

1465
05:49:16,710 --> 05:49:19,462
එකම අව්‍යාජ ස්ථානය.

1466
05:51:37,350 --> 05:51:40,143
මම ඔබව අවදි නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1467
05:51:40,268 --> 05:51:44,523
ඔබ මගේ නින්දට බාධා කළේ නැත
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1468
05:51:53,281 --> 05:51:57,285
- මගේ සහයකයන්.
- මගේ නම පෙට්‍රිනා.

1469
05:51:57,411 --> 05:51:58,912
හෝර්ගෝස්.

1470
05:51:59,955 --> 05:52:02,290
හරිම ලස්සන තරුණයෙක්.

1471
05:52:04,710 --> 05:52:06,879
ඔහුට හොඳ වෘත්තියක් කළ හැකිය.

1472
05:52:11,550 --> 05:52:14,386
ඔයා මට දැන් මොනවා හරි දෙනවද...

1473
05:52:15,387 --> 05:52:18,223
...ඔයා මාව ඇඳෙන් නැගිට්ටෙව්වද?

1474
05:52:19,683 --> 05:52:21,519
ඔයා කැමති කුමකට ද?

1475
05:52:22,645 --> 05:52:25,648
මම කැමති දේ මගෙන් අහන්න එපා,
ඔවුන්ට එය නැත.

1476
05:52:30,068 --> 05:52:32,154
මට ප්ලම් බ්‍රැන්ඩි වීදුරුවක් අරන් දෙන්න.

1477
05:52:33,446 --> 05:52:34,948
Sanyi.

1478
05:52:43,331 --> 05:52:45,083
තුවක්කු වෙළෙන්දා.

1479
05:52:46,001 --> 05:52:47,753
ක්රීඩා තුවක්කු.

1480
05:52:49,421 --> 05:52:52,716
මම මේ රැකියාවට කැමති නැහැ, ඔබ එය දන්නවා.

1481
05:52:52,841 --> 05:52:55,010
ඔයා මට Páyer කියන එක හොඳයි.

1482
05:52:56,136 --> 05:52:58,096
පේයර් මහතා.

1483
05:52:58,221 --> 05:53:01,474
මම මේ පරක්කු වෙලා මෙහෙට එන්න කිව්වා

1484
05:53:01,599 --> 05:53:03,769
ඉක්මනින් නිසා

1485
05:53:03,894 --> 05:53:07,147
මට පුපුරන ද්‍රව්‍ය ගොඩක් අවශ්‍යයි.

1486
05:53:46,311 --> 05:53:48,563
මම ඒ ගැන හිතන්න යනවා.

1487
05:53:51,649 --> 05:53:54,402
ඒ වගේම මට හොඳට පෙනෙන විදිහට තීරණය කරන්න.

1488
05:53:56,613 --> 05:54:00,617
තවද ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සාර්ථකත්වය සඳහා ඔබේ උපරිමය.

1489
05:54:09,834 --> 05:54:13,338
සවන් දෙන්න, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මා මත රඳා නොපවතී.

1490
05:54:17,009 --> 05:54:19,511
ඒත් මට දැනගන්න ඕන

1491
05:54:19,636 --> 05:54:24,474
ඔබට තවත් දිය හැකිද යන්න
මෙම විශිෂ්ට සැලැස්ම අවධාරණය කරන්න

1492
05:54:24,599 --> 05:54:29,562
දැන්, ඊනියා හොඳ ආරම්භයක් සමඟ?

1493
05:54:29,687 --> 05:54:31,689
නිසැකවම.

1494
05:54:38,113 --> 05:54:40,532
ඔබ මහත්මයෙක්...

1495
05:54:42,159 --> 05:54:43,993
...ඉරිමියාස් මහතා.

1496
05:54:52,210 --> 05:54:54,462
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1497
05:55:00,510 --> 05:55:03,471
මේ "අලුත් දෙයක්"

1498
05:55:03,596 --> 05:55:08,435
පසුව අප එනතුරු බලා සිටින
ඔබේ විශිෂ්ඨ සැලැස්ම සාක්ෂාත් කර ගනිමින්...

1499
05:55:10,478 --> 05:55:14,649
- හොඳයි ...
- මාව විමුක්තිකාමියෙකු ලෙස ගන්න එපා.

1500
05:55:17,527 --> 05:55:19,571
කණගාටුදායක පර්යේෂකයෙකු ලෙස මා සලකන්න,

1501
05:55:19,696 --> 05:55:23,950
හැම දෙයක්ම ඇයි කියලා කවුද විමර්ශනය කරන්නේ
එය තරම් භයානක ය.

1502
05:55:26,369 --> 05:55:28,871
ඔබ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?

1503
05:55:35,002 --> 05:55:36,838
නැහැ, ස්තුතියි.

1504
05:55:40,592 --> 05:55:46,598
හොඳයි එහෙනම් අපි සාකච්ඡා කරමු
විස්තර වෙන වෙලාවක?

1505
05:55:46,723 --> 05:55:49,308
මම සති අන්තයේ ඔබව හමුවෙමු.

1506
05:56:02,780 --> 05:56:05,032
හොඳයි මහත්තයෝ...

1507
05:56:12,999 --> 05:56:15,001
හොඳින් නිදාගන්න.

1508
05:56:20,590 --> 05:56:27,346
බලන්න අවුරුදු 25කට කලින් මම ඉන්නකොට
අන්තිමට පැය පහහමාරක් නිදාගන්න පුළුවන්.

1509
05:56:28,681 --> 05:56:32,101
එදා ඉඳන් මම හැරෙනවා
මගේ ඇඳේ, අඩ නින්දේ.

1510
05:56:32,226 --> 05:56:34,646
ඔබ සැමට එකසේ ස්තුතියි.

1511
05:59:08,799 --> 05:59:10,967
අපේ පියාණෙනි,

1512
05:59:11,092 --> 05:59:13,595
කවුද ස්වර්ගයේ ඉන්නේ...

1513
05:59:15,681 --> 05:59:18,684
...ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

1514
05:59:20,268 --> 05:59:24,272
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,

1515
05:59:24,398 --> 05:59:26,817
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

1516
05:59:30,111 --> 05:59:33,574
... පෘථිවියේ ...

1517
05:59:36,034 --> 05:59:39,120
... එය ස්වර්ගයේ මෙන්.

1518
05:59:41,247 --> 05:59:45,001
අද අපිට අපේ දෛනික ආහාරය දෙන්න...

1519
05:59:48,254 --> 05:59:50,256
...බලය...

1520
05:59:56,972 --> 05:59:58,807
ආමෙන්.

1521
06:00:33,759 --> 06:00:41,759
ඉදිරිදර්ශනය, පිටුපසින් පෙනෙන පරිදි

1522
06:02:48,976 --> 06:02:52,229
Irimiás මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1523
06:02:52,355 --> 06:02:56,942
ඔහු අපේ කෙනෙක්.
දැන්, ඔහු ස්වාමියා වගේ.

1524
06:02:57,067 --> 06:03:00,405
ඔබට නිකම්ම තේරුම් ගත නොහැක

1525
06:03:00,530 --> 06:03:02,865
ඔහුට අවශ්ය දේ.

1526
06:03:02,990 --> 06:03:05,493
එයා කියපු ඔක්කොම විකාර.

1527
06:03:05,618 --> 06:03:10,122
දණින් වැටී උදව් ඉල්ලා කෑගසයි!

1528
06:03:10,247 --> 06:03:14,001
ඊට පස්සේ දරුවා එක්ක තර්ජනය කරලා...

1529
06:03:14,126 --> 06:03:18,130
ඔහු ඊයේ කතා කළ ආකාරය,
මම එය විශ්වාස කිරීමට පටන් ගතිමි.

1530
06:03:19,339 --> 06:03:22,176
ඇයි දෙයියනේ මෙයා මේ ජරාව අවුස්සුවේ.

1531
06:03:22,301 --> 06:03:26,013
ඔහුට අවශ්‍ය බව මා දැන සිටියා නම්,

1532
06:03:26,138 --> 06:03:29,308
මම එයාට කරදරෙන් බේරෙන්න තිබුණා.

1533
06:03:30,142 --> 06:03:32,895
කියන එක පිස්සුවක්

1534
06:03:33,020 --> 06:03:35,397
ඒක මගේ වරදක් කියලා.

1535
06:03:35,523 --> 06:03:41,195
මට කරන්න දෙයක් තිබුණා කියලා
අර පොඩි මෝඩයා එක්ක.

1536
06:03:41,320 --> 06:03:44,824
ඇගේ නම පවා මාව බිත්තිය උඩට ගෙන ගියා.

1537
06:03:44,949 --> 06:03:47,201
"එස්ටික්," ඒ මොකක්ද?

1538
06:03:47,326 --> 06:03:48,869
ඒක නමක්ද?

1539
06:03:48,994 --> 06:03:52,206
මී විස ගොඩක් කෑවා එච්චරයි.

1540
06:03:53,290 --> 06:03:56,293
සමහර විට දුප්පත් අයට එය වඩා හොඳ විය.

1541
06:03:56,418 --> 06:03:59,546
නමුත් මා සමඟ කළ යුතු සම්පූර්ණ දෙය කුමක්ද?

1542
06:03:59,672 --> 06:04:02,758
ඔහු අපව මෙතැනට ඇදගෙන ගියේ මේ කුණු කන්දටය.

1543
06:04:02,883 --> 06:04:06,136
ඒ වගේම අපි බැටළුවන් වගේ කටයුතු කළා.
මේ අතර ඔහු ඉවත් විය.

1544
06:04:06,261 --> 06:04:10,349
ඔහු බොන්නේ කොහේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී
අපේ සල්ලි එක්ක.

1545
06:04:10,474 --> 06:04:14,644
මුළු අවුරුද්දටම පඩි.

1546
06:04:16,271 --> 06:04:19,524
ඒ වගේම මම නැවතත් පැතලියි.

1547
06:04:19,649 --> 06:04:24,404
ඔහු විනාඩියකින් පෙනී සිටියහොත්,
ඔබ ඔහුට කෑගසන්නේ කුමක් ද?

1548
06:04:26,198 --> 06:04:31,286
ඒක කියන්න ඔයාමද?
වචනයක් කීමට ඔබට ශක්තියක් තිබේද?

1549
06:04:31,411 --> 06:04:32,579
විනාඩියක් නවතින්න!

1550
06:04:32,704 --> 06:04:34,874
මා සොරකම් කළේ කාගේ වරදින්ද?

1551
06:04:34,999 --> 06:04:38,961
කව්ද කිව්වේ කමක් නෑ කියලා..
මුදල් බෙදා ගැනීමට?

1552
06:04:39,086 --> 06:04:42,089
Irimiás සහ Petrina, මොකක්ද?

1553
06:04:45,425 --> 06:04:46,510
තෝ මගුලක්...

1554
06:04:46,635 --> 06:04:51,056
මගේ සල්ලි ආපහු දෙන්න, අවජාතකයා!

1555
06:04:51,181 --> 06:04:56,270
මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.
එය ආපසු දෙන්න, ඔබ!

1556
06:04:59,856 --> 06:05:05,695
අපි එයාට විනාඩි දෙකක් දෙමු..
සහ ඔහු සන්සුන් වේ දැයි බලන්න.

1557
06:05:51,491 --> 06:05:56,288
- දැන් විනාඩි දෙක ඉවරද?
- අහන්න, මිනිස්සු.

1558
06:05:56,413 --> 06:05:59,458
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ? මේ ආකාරයෙන් නොවේ!

1559
06:05:59,583 --> 06:06:02,336
- ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න.
- කට වහපන්!

1560
06:06:03,337 --> 06:06:07,757
මෙන්න ඔහු. ඔබේ ගැලවුම්කරුවා මෙහි සිටී.

1561
06:06:07,882 --> 06:06:11,052
ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලද?

1562
06:06:11,595 --> 06:06:14,598
මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? එය ආපසු දෙන්න!

1563
06:06:14,723 --> 06:06:19,561
මම මගේ ඇස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1564
06:06:20,604 --> 06:06:23,273
ඔබ අතරමං වෙනවා.

1565
06:06:23,398 --> 06:06:27,569
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

1566
06:06:28,820 --> 06:06:32,324
මෙතනින් යන්න! මම ඒක දෙපාරක් කියන්නෙ නෑ.

1567
06:06:32,449 --> 06:06:34,451
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1568
06:06:47,589 --> 06:06:50,842
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා!

1569
06:06:53,177 --> 06:06:55,514
අපි හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

1570
06:06:55,639 --> 06:06:58,642
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කිව්වා
උදේ හය වන විට.

1571
06:07:00,184 --> 06:07:03,104
මම ඔබට උදව් කිරීමට මගේ උපරිමය කරමි.

1572
06:07:03,229 --> 06:07:05,940
දවස් තුනක් මට නින්දක් නෑ..

1573
06:07:06,065 --> 06:07:09,068
මම වැස්සේ පැය ගණන් ඇවිද්දා,

1574
06:07:09,193 --> 06:07:13,532
මම එහෙට මෙහෙට දුවනවා
දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට,

1575
06:07:13,657 --> 06:07:17,661
ඔබ ඌරු පැටවුන් මෙන් හැසිරේ
ඔවුන්ගේ රාත්‍රී ආහාරය ප්‍රමාද වූ විට...

1576
06:07:22,666 --> 06:07:24,668
ඔයාට මොකද වුණේ?

1577
06:07:29,964 --> 06:07:33,467
- මගේ නහයෙන් ලේ එනවා.
- මට ඒක පේනවා. නමුත් ඇයි?

1578
06:07:40,809 --> 06:07:44,478
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1579
06:07:46,189 --> 06:07:48,274
ඔබෙන්ද නැත.

1580
06:07:50,526 --> 06:07:52,862
ඒ වගේම අපි පටන් ගත්තා විතරයි.

1581
06:07:54,322 --> 06:07:56,407
පසුව කුමක් වේවිද?

1582
06:07:57,283 --> 06:07:59,703
ඔබ එකිනෙකාට පිහියෙන් ඇනගන්නවාද?

1583
06:08:01,245 --> 06:08:02,747
දුකයි.

1584
06:08:04,207 --> 06:08:06,042
මේක හරිම දුකයි.

1585
06:08:09,003 --> 06:08:12,048
මට මේ පාර ඒක අමතක වෙනවා.

1586
06:08:12,173 --> 06:08:17,261
ඒත් එහෙම දෙයක් කියලා කොන්දේසියක් එක්ක
නැවත සිදු විය නොහැක. එය පැහැදිලිද?

1587
06:08:20,598 --> 06:08:23,684
ඉතින් අපි තේරුමක් නැතිව කතා කරමු.

1588
06:08:23,810 --> 06:08:26,813
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1589
06:08:32,068 --> 06:08:37,406
අපි අපේ සැලසුම් කල් දැමිය යුතුයි
කාලය සඳහා මැනර් සඳහා.

1590
06:08:37,531 --> 06:08:41,077
මොකද සමහර කව වල
එය සුදුසු නොවේ

1591
06:08:41,202 --> 06:08:46,457
ආයතනයක් නම්
එවැනි අපැහැදිලි අරමුණු සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී.

1592
06:08:48,834 --> 06:08:53,756
ඔවුන්ගේ මූලික විරෝධය වන්නේ

1593
06:08:53,881 --> 06:08:55,883
මැනර් බව ඇත්ත,

1594
06:08:56,009 --> 06:09:03,057
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ හුදකලා වීම
සහ නගරයේ සිට බොහෝ දුර,

1595
06:09:03,182 --> 06:09:06,727
ගේන්න බැරි තරම්
ඔවුන්ගේ පාලනය යටතේ.

1596
06:09:06,852 --> 06:09:09,188
එබැවින්,

1597
06:09:09,313 --> 06:09:13,567
වත්මන් තත්ත්වය තුළ

1598
06:09:13,692 --> 06:09:16,654
අපට සාර්ථක වීමට ඇති එකම මාර්ගය වේ

1599
06:09:16,779 --> 06:09:20,824
ප්රාන්තය පුරා විසිරී යාමට
කාලෙකට

1600
06:09:20,949 --> 06:09:28,791
මේ මහත්තයෝ ඔච්චර අවුල් වෙනකම්

1601
06:09:28,916 --> 06:09:34,588
අපට ආරක්ෂිතව නැවත මෙහි පැමිණිය හැකි බව
සහ සැලසුම් කළ පරිදි වැඩ ආරම්භ කරන්න.

1602
06:09:36,507 --> 06:09:40,594
මෙතැන් සිට ඔබ විශේෂ පුද්ගලයන් වේ.

1603
06:09:40,719 --> 06:09:43,514
මක්නිසාද යත් කාරණයකදී උපකාර කිරීමට ඔබව තෝරාගෙන ඇත

1604
06:09:43,639 --> 06:09:48,894
එහිදී පක්ෂපාතීත්වය, භක්තිය සහ විචක්ෂණභාවය

1605
06:09:49,019 --> 06:09:52,022
අතිශයින්ම අවශ්ය වේ.

1606
06:09:53,774 --> 06:09:57,361
අපගේ අරමුණු ඒවායින් ඔබ්බට යයි.

1607
06:09:57,486 --> 06:10:00,489
විසිරීම යනු උපක්‍රමශීලී රැවටීමක් පමණි.

1608
06:10:00,614 --> 06:10:03,534
ඔබ තබා ගැනීමට යන නිසා
මා සමඟ අඛණ්ඩව සම්බන්ධ වෙමින්,

1609
06:10:03,659 --> 06:10:07,996
එකිනෙකා සමඟ නොවුණත්.

1610
06:10:08,121 --> 06:10:09,957
මේ අතර, විශ්වාස නොකරන්න

1611
06:10:10,082 --> 06:10:13,001
අපි ඉන්න යනවා කියලා
උදාසීන ලෙස පසුබිමේ

1612
06:10:13,126 --> 06:10:16,129
සහ දේවල් සඳහා රැඳී සිටින්න
තමන් විසින්ම හොඳ වීමට.

1613
06:10:17,881 --> 06:10:22,720
ඔබ කළ යුතු දේ
ඔබ අවට සිටින මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දීමයි.

1614
06:10:24,513 --> 06:10:32,513
අත්‍යවශ්‍ය දර්ශන, කථා, සිදුවීම්
සහ කාරණයට සම්බන්ධයි.

1615
06:10:41,530 --> 06:10:45,200
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය වනු ඇත
සුවිශේෂී හැකියාව ලබා ගැනීමට

1616
06:10:45,325 --> 06:10:50,330
ඔබ අතර වෙනස හඳුනා ගත හැක
හොඳ සහ නරක සංඥා.

1617
06:10:50,456 --> 06:10:53,083
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, හරි සහ වැරදි අතර.

1618
06:10:53,208 --> 06:10:56,294
අනික අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
මේ අතර?

1619
06:10:58,380 --> 06:10:59,882
කලබල වෙන්න එපා.

1620
06:11:00,966 --> 06:11:02,050
කලබල වෙන්න එපා.

1621
06:11:02,175 --> 06:11:06,847
සියල්ල සංවිධානය කර ඇත,
සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

1622
06:11:08,056 --> 06:11:10,934
ඔබ සැමට කිරීමට වැඩ ඇත.

1623
06:11:11,059 --> 06:11:15,731
ආරම්භයේදී ඔබට ලැබෙනු ඇත
මූලික දේවල් සඳහා ප්රමාණවත් මුදලක්

1624
06:11:15,856 --> 06:11:18,651
අපේ පොදු ප්රාග්ධනයෙන්.

1625
06:11:18,776 --> 06:11:22,863
නමුත් අපේ කාලය නාස්ති නොකරන්න
අනවශ්‍ය ප්‍රශ්න අහනවා.

1626
06:11:22,988 --> 06:11:24,990
අපි කොහොමත් පරක්කුයි.

1627
06:11:25,115 --> 06:11:27,868
අපි දැන්ම පටන් ගත යුතුයි මිත්‍රවරුනි.

1628
06:11:29,703 --> 06:11:34,499
යන්න ඔයාගෙ දේවල් පැක් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1629
06:11:34,624 --> 06:11:38,461
ඔයාගෙ දේවල් අරන් යන්න.
මුලින්ම ලොකු දේවල් ගන්න.

1630
06:11:38,586 --> 06:11:40,422
එන්න, යන්න.

1631
06:11:48,346 --> 06:11:53,185
ක්‍රේනර්, ඔයාටත් මාව ඇහෙනවාද?

1632
06:11:53,310 --> 06:11:57,147
තත්පරයක් ඉන්න. අපේ සල්ලි ආපහු දෙන්න.

1633
06:11:59,607 --> 06:12:04,112
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මුදල් ආපසු දෙන්න!

1634
06:12:09,701 --> 06:12:11,995
සල්ලිද?

1635
06:12:12,120 --> 06:12:14,372
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1636
06:12:25,800 --> 06:12:27,510
මෙන්න, මෙන්න ඔබේ මුදල්.

1637
06:12:27,635 --> 06:12:31,473
ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය දේ තනිවම කරන්න.
වාසනාව.

1638
06:12:32,975 --> 06:12:35,810
මේ අපේ මහන්සියේ වසරක කාලයක්.

1639
06:12:41,984 --> 06:12:44,819
ජොස්කා, මුදල් ආපසු දෙන්න.

1640
06:12:46,113 --> 06:12:49,199
නැහැ, එය බෙදාගන්න.

1641
06:12:49,324 --> 06:12:52,160
සමහර විට මේ ක්‍රමය වඩා හොඳයි.

1642
06:12:52,285 --> 06:12:56,289
අවම වශයෙන් එය ආරම්භයේ සිටම පැහැදිලි විය
ඔබට ගෞරවයක් හෝ නොපසුබට උත්සාහයක් නැති බව.

1643
06:12:57,957 --> 06:13:01,794
මුල ඉඳලම දැනගත්ත එක හොඳයි
මට විශ්වාස කළ හැකි අය.

1644
06:13:05,048 --> 06:13:08,051
මම හිතන්නේ ක්‍රේනර් මහත්මිය,
ඔබේ සැමියා හරි වෙන්න පුළුවන්.

1645
06:13:11,012 --> 06:13:15,350
මට ඔබ සමඟ මගේ සැලසුම් තේරුම් ගත නොහැක.

1646
06:13:20,563 --> 06:13:23,233
මට අඩුම තරමේ හැකියාව තියෙන අය අවශ්‍යයි

1647
06:13:23,358 --> 06:13:26,528
තමන්ගේ අවශ්‍යතා බලාගන්න.

1648
06:13:28,988 --> 06:13:31,533
මට දැන් යන්න ඕන.

1649
06:13:31,658 --> 06:13:33,493
ඉන්න.

1650
06:13:38,164 --> 06:13:39,749
සහ...

1651
06:13:41,834 --> 06:13:44,337
ගොවිපල වැඩ කරයිද?

1652
06:13:47,089 --> 06:13:52,512
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මෙය තවදුරටත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවිය යුතුය.

1653
06:14:03,356 --> 06:14:05,525
එයාට සල්ලි දෙන්න.

1654
06:14:09,446 --> 06:14:11,864
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

1655
06:14:13,282 --> 06:14:15,618
දැන් සල්ලි ගන්න.

1656
06:14:21,458 --> 06:14:23,960
මේ වැස්ස, ඔබ දන්නවා, සහ දිගු ගමන.

1657
06:14:24,085 --> 06:14:28,423
ඊයේ රෑ අපි ගොඩක් සීතලයි.
අපිට හරිම කණගාටුයි.

1658
06:14:29,591 --> 06:14:32,259
එය මා ගැන නොවේ.

1659
06:14:32,384 --> 06:14:34,637
එය ඔබ හැර ගිය කාරණයයි,

1660
06:14:34,762 --> 06:14:38,725
ඔබ හේතුව පාවා දුන්නා
දැනටමත් පළමු දිනයේ.

1661
06:14:38,850 --> 06:14:43,521
සමස්තය පදනම් වී ඇත
විශ්වාසය සහ නොපසුබට උත්සාහය මත.

1662
06:14:44,689 --> 06:14:46,858
දැන් සල්ලි ගන්න.

1663
06:14:52,154 --> 06:14:55,658
අපි ඔබ විශ්වාස කරනවා. ඒක ගන්න.

1664
06:14:55,783 --> 06:14:59,787
බලන්න, මට වෙලාවක් හෝ මනෝභාවයක් නැත
එවැනි දර්ශන සඳහා.

1665
06:15:01,330 --> 06:15:04,250
මම පිළිගත යුතුයි, ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.

1666
06:15:05,835 --> 06:15:10,089
නමුත් මම මේ වතාවේ එය පසුකර බලමි
එක් වරක් පමණි.

1667
06:15:12,842 --> 06:15:18,848
මම උත්සාහ කර අමතක කරන්නම්
මේ මුළු නින්දිත සිදුවීම.

1668
06:16:39,386 --> 06:16:41,097
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින ආකාරය මතක තබා ගන්න,

1669
06:16:41,222 --> 06:16:45,434
එය අවම වශයෙන් පැය දෙකක් ගත වේ
මෙම කැපී පෙනෙන වේගවත් වාහනය සමඟ පවා.

1670
06:16:45,559 --> 06:16:47,644
ඔබේ කබාය බොත්තම.

1671
06:16:47,769 --> 06:16:50,481
ඔබේ හිස්වැසුම් සහ හිස්වැසුම් පැළඳ ගන්න.

1672
06:16:50,606 --> 06:16:56,695
සහ ඔබේ පිටුපස හරවන්න
දීප්තිමත් අනාගතයට

1673
06:16:56,820 --> 06:17:00,574
නැත්නම් මේ ලේ වැස්ස ලැබෙයි
ඔබේ මුහුණු පුරා.

1674
06:22:51,465 --> 06:22:55,552
Schmidts, Halicses, Kráners, එන්න!

1675
06:22:57,221 --> 06:23:01,558
ෆුටාකි, පාසල් ගුරුතුමා,
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න.

1676
06:24:24,183 --> 06:24:26,518
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඔයා එන්නේ නැද්ද?

1677
06:25:11,605 --> 06:25:14,358
මෙහි පබ් එකක් තිබේද?

1678
06:25:14,483 --> 06:25:18,487
- අපිට බොන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

1679
06:25:21,656 --> 06:25:24,242
ෂ්මිට් සහ පවුල,

1680
06:25:24,368 --> 06:25:26,786
ඔබ Elek වෙත යනවා.

1681
06:25:28,913 --> 06:25:33,334
මම සියල්ල බිම තැබුවෙමි,
සම්බන්ධ විය යුත්තේ කවුරුන්ද සහ කොහේද යන්න.

1682
06:25:40,258 --> 06:25:43,261
එහිදී ඔබට රැකියාවක් සහ ජීවත් වීමට ස්ථානයක් ලැබෙනු ඇත.

1683
06:25:44,638 --> 06:25:46,890
සහ එහි ඇති කාර්යය කුමක්ද?

1684
06:25:47,807 --> 06:25:49,893
මේක මස් වෙළෙන්දෙක්.

1685
06:25:51,435 --> 06:25:54,272
කරන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

1686
06:25:54,397 --> 06:25:56,816
ඔබට ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කළ හැකිය.

1687
06:25:59,193 --> 06:26:00,695
දැන් ක්රේනර්ස්.

1688
06:26:01,988 --> 06:26:05,825
ඔබ Keresztur හි István Kalmár ඉල්ලන්න.

1689
06:26:05,950 --> 06:26:09,788
හොඳින් සවන් දෙන්න, එය ලියා නැත.

1690
06:26:10,664 --> 06:26:13,750
පල්ලියට කලින් පාරක් තියෙනවා
දකුණු පසින්.

1691
06:26:14,626 --> 06:26:18,046
ඔබ එනතුරු එම වීදියට යන්න
ඔබ "කාන්තා විලාසිතා" ලකුණ දකිනවා.

1692
06:26:18,171 --> 06:26:20,006
ඒ කල්මර්ගේ නිවසයි.

1693
06:26:22,216 --> 06:26:25,637
Dönci ඔබව එවා ඇති බව ඔහුට කියන්න,

1694
06:26:25,762 --> 06:26:29,015
එයාට මගේ ඇත්ත නම අමතක වෙන්න ඇති.

1695
06:26:30,058 --> 06:26:34,187
ඔහුට පිටුපස රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක් තිබේ,
ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

1696
06:26:34,312 --> 06:26:36,272
එය පැහැදිලිද?

1697
06:26:36,397 --> 06:26:38,232
ඔව්, ඩොන්සි.

1698
06:26:39,233 --> 06:26:43,863
පල්ලියෙන් පසු වීදිය
සහ ලකුණක් තිබේ ...

1699
06:26:43,988 --> 06:26:45,865
හරි.

1700
06:26:45,990 --> 06:26:47,992
හැලික්ස්.

1701
06:26:49,410 --> 06:26:53,081
ඔයා ප්‍රෙස්බිටරියට යන්න...

1702
06:26:55,041 --> 06:26:58,127
...සහ Gyivicsán ඉල්ලන්න,
පල්ලියේ පූජකයා.

1703
06:26:58,252 --> 06:26:59,921
Gyivicsán.

1704
06:27:02,215 --> 06:27:04,550
එතන ඕන තරම් වයින් තියෙනවා.

1705
06:27:05,301 --> 06:27:08,554
ඔබට පල්ලිය පිරිසිදු කළ හැකිය

1706
06:27:08,679 --> 06:27:11,432
ඔබ තිදෙනාට උයන්න.

1707
06:27:12,558 --> 06:27:19,065
මෙන්න කෙනෙකුට ෆොරින්ට් දහසක්...

1708
06:27:20,816 --> 06:27:22,818
...මොනවා හරි ආවොත්.

1709
06:27:41,337 --> 06:27:44,507
නමුත් එය නාස්ති නොකරන්න.

1710
06:27:51,014 --> 06:27:55,017
හා අමතක කරන්න එපා
ඔබ කළ යුතු දේ.

1711
06:27:58,354 --> 06:28:00,189
මම හිතන්නේ සියල්ල පැහැදිලියි.

1712
06:28:00,314 --> 06:28:03,984
අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සියලු යහපත සඳහා.

1713
06:28:06,237 --> 06:28:08,656
ඔබට ස්තුතියි කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1714
06:28:10,491 --> 06:28:14,077
මමත්, මම සේවකයෙක් විතරයි
මහා හේතුවක් නිසා.

1715
06:28:18,416 --> 06:28:21,419
එබැවින් ඔබ කළ යුතු දේ මතක තබා ගන්න.

1716
06:28:23,629 --> 06:28:27,633
එහෙනම් හොඳට බලාගන්න,
ඔබ දන්නා පරිදි අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.

1717
06:28:29,968 --> 06:28:32,137
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1718
06:28:56,662 --> 06:29:00,999
අහන්න, ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න...

1719
06:29:02,793 --> 06:29:05,253
අපි ඔබව ස්ට්‍රෙබර් වෙත රැගෙන යන්නෙමු.

1720
06:29:05,379 --> 06:29:10,384
අපි පැයකින් ඔයාව ගන්නම්
සහ ඉතිරිය ගැන කතා කරන්න. හරි?

1721
06:29:10,509 --> 06:29:12,010
හරි.

1722
06:29:13,929 --> 06:29:15,347
ෆුටාකි.

1723
06:29:15,473 --> 06:29:18,726
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නවා.

1724
06:29:18,851 --> 06:29:21,854
මට මුරකරුවෙකු ලෙස කොහේ හෝ රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.

1725
06:29:23,439 --> 06:29:26,024
ඔයා වෙන දෙයක් කරනවා නම් හොඳයි.

1726
06:29:35,158 --> 06:29:38,662
කුමක් ද? එන්න විදියක් නැද්ද
අද ඔබ සමඟ එකඟ වීමට?

1727
06:29:43,917 --> 06:29:48,338
හවස 8 වෙනකොට Steigerwald's එකට එන්න
අපි එතන කතා කරමු.

1728
06:29:57,180 --> 06:29:59,850
හරි මම ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

1729
06:29:59,975 --> 06:30:01,476
මෙතන.

1730
06:30:03,520 --> 06:30:05,355
ෆොරින්ට් දහසක්.

1731
06:30:08,817 --> 06:30:11,820
ඔබට අවම වශයෙන් කොහේ හරි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් මිලදී ගන්න.

1732
06:30:51,526 --> 06:30:56,198
මේ Futaki තමයි ලොකුම උරා බොන එකා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1733
06:30:56,323 --> 06:31:00,577
ඔහු සිතුවේ කුමක්ද?
මේක මෙහේ පාරාදීසයක් කියලද?

1734
06:31:01,411 --> 06:31:04,414
දුප්පත් යක්ෂයා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

1735
06:32:20,031 --> 06:32:28,031
කරදර සහ වැඩ හැර වෙන කිසිවක් නැත

1736
06:34:12,684 --> 06:34:16,188
- සදාකාලිකත්වය ගැන කොටස අතහරින්න.
- හරි.

1737
06:34:18,941 --> 06:34:24,488
"එය නිවැරදි යැයි මම විශ්වාස නොකළත්
එවැනි තොරතුරු ලිවීමට

1738
06:34:24,613 --> 06:34:29,451
"නමුත් ඔබ මගේ කැමැත්ත දැකීමට,

1739
06:34:29,576 --> 06:34:32,288
"මම ඔබේ උපදෙස් අනුගමනය කරමි:

1740
06:34:32,413 --> 06:34:35,499
"මම සැලකිල්ලට ගත්තා
ඔබ මා විවෘතව සිටීමට දිරිමත් කළ බව

1741
06:34:35,624 --> 06:34:36,876
"සියලු තත්වයන් තුළ.

1742
06:34:37,001 --> 06:34:40,337
“කිසිම සැකයක් තිබිය නොහැකි බව මම පැවසිය යුතුයි
මගේ මිනිසුන්ගේ යෝග්‍යතාවය ගැන.

1743
06:34:40,462 --> 06:34:43,424
"මම බලාපොරොත්තු වුණා මට ඒත්තු ගන්වන්න තිබුණා කියලා
ඔබ මේ ඊයේ.

1744
06:34:43,549 --> 06:34:45,885
"මෙය නැවත අවධාරණය කිරීම වැදගත් වේ

1745
06:34:46,010 --> 06:34:49,680
"මොකද මේ දළ කෙටුම්පතෙන්
වෙනත් ඇඟවුම් ද ලබා ගත හැකිය.

1746
06:34:49,805 --> 06:34:53,517
"මම එය තබා ගැනීම සඳහා අවධාරණය කරමි
මගේ පදනම වැඩ කරයි, මම පමණක් වනු ඇත

1747
06:34:53,642 --> 06:34:55,811
"මගේ ජනතාව සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වන්න.

1748
06:34:55,937 --> 06:34:59,398
"වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මඟ පෙන්වනු ඇත
සම්පූර්ණ අසාර්ථක වීමට යනාදිය..."

1749
06:34:59,523 --> 06:35:02,859
- මම හිතන්නේ ඒක හරි කියලා.
- එහෙනම් අපි ඒක දානවා.

1750
06:36:17,434 --> 06:36:19,269
ෂ්මිට් මහත්මිය...

1751
06:36:19,770 --> 06:36:21,271
එය ටයිප් කරන්න.

1752
06:36:23,940 --> 06:36:26,735
මෝඩ කාන්තාවක් වෙනුවට
විශාල තන පුඩු සමඟ, ඔබ ලියන්න,

1753
06:36:26,860 --> 06:36:29,237
"මානසික නොමේරූ පුද්ගලයා,

1754
06:36:29,363 --> 06:36:32,449
"ඇයව වැඩිපුරම අවධාරණය කරන්නේ කවුද?
කාන්තා චරිතය."

1755
06:36:32,574 --> 06:36:34,618
සහ "ලේ වැකි ගණිකාව" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1756
06:36:34,743 --> 06:36:38,789
"පහසු ගුණධර්ම ඇති කාන්තාවක්" විය හැකිය
නැතහොත් "පහත් සදාචාරයක් ඇති කාන්තාවක්" ...

1757
06:36:38,914 --> 06:36:42,918
"කාන්තාවක් ගණිකා වෘත්තියේ යෙදෙන්නේ කෙසේද?
පැකිලීමකින් තොරව"?

1758
06:36:43,043 --> 06:36:44,878
හරි. එය ටයිප් කරන්න.

1759
06:37:15,533 --> 06:37:18,536
- ඉවරද?
- ඔව්.

1760
06:37:18,662 --> 06:37:21,081
“ඇය ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ යහනට ගියාය.

1761
06:37:21,206 --> 06:37:23,458
"ඇයට කිසිවෙකු මග හැරුනේ නම්,
ඒක අහම්බෙන් විතරයි."

1762
06:37:23,584 --> 06:37:26,586
"ඇය විවාහ ද්‍රෝහිකමේ පරමාදර්ශයකි."

1763
06:37:42,602 --> 06:37:44,020
ඉවරද?

1764
06:37:48,859 --> 06:37:52,403
ඒ වෙනුවට "දුර්ගන්ධයක් නිර්මාණය විය
ලාභ කොලෝන් මිශ්‍ර කිරීමෙනි

1765
06:37:52,528 --> 06:37:55,365
"දෙවියන් වහන්සේ වෙන දේ දන්නවා..."

1766
06:37:56,950 --> 06:38:00,871
"ඇය සහනයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඇගේ අප්රසන්න ශරීර සුවඳ

1767
06:38:00,996 --> 06:38:02,998
"අසාමාන්‍ය ආකාරයකින්."

1768
06:38:25,353 --> 06:38:27,105
- ක්‍රේනර්.
- මොකක්ද?

1769
06:38:27,230 --> 06:38:29,232
ක්‍රේනර් මහත්මිය. එය ටයිප් කරන්න.

1770
06:38:33,403 --> 06:38:36,364
"විශාල මුඛයක් ඇති ටර්මගන්ට්"
සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුය,

1771
06:38:36,489 --> 06:38:39,409
"අවිචාර සම්ප්‍රේෂකය
ගොතන ලද කතා."

1772
06:38:39,534 --> 06:38:42,370
- සහ "තරල වපුරන" වෙනුවට?
- ඒක ඇතුලට දාන්න.

1773
06:38:42,495 --> 06:38:46,082
- අපි නොකළ යුතුයි.
- ඉන්පසු "ලොකු" දමන්න.

1774
06:38:46,207 --> 06:38:48,459
- "අධික බර".
- හරි.

1775
06:38:54,965 --> 06:38:57,802
- අපට හැලික්ස් මහත්මියව එලෙසම තැබිය හැකිද?
- ෂුවර්.

1776
06:39:14,610 --> 06:39:17,280
සහ "රැලි වැටුණු පණුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද,
මත්පැන් පිරී"?

1777
06:39:17,405 --> 06:39:20,408
"වැඩිහිටි මත්පැන්, උස අඩු"?

1778
06:39:21,492 --> 06:39:23,119
"ආසාවෙන් ඉන්න බීවර්."

1779
06:39:23,244 --> 06:39:25,830
"නිෂ්ක්‍රීය අඳුරු බව, අන්ධ ඉබාගාතේ යාම."

1780
06:39:25,955 --> 06:39:30,376
- අපට එය අත්හැරිය හැකිය.
- හරි, අපි ඒක අත්හැරියා.

1781
06:41:59,524 --> 06:42:02,361
ඔයා ඉවරද? අපි එහෙනම් යමු.

1782
06:42:15,415 --> 06:42:17,001
Schmidt.

1783
06:42:22,672 --> 06:42:27,094
මෙය කුමක් ද? "බොරළු කම්මැලිකම මිශ්ර

1784
06:42:27,219 --> 06:42:33,392
"අගාධයේ ලක්ෂණ නොමැතිකම සමඟ
පාලනය කළ නොහැකි අන්ධකාරයේ."

1785
06:42:33,517 --> 06:42:36,311
"අතිශයින් මෝඩකම,
පැහැදිලි නැති පැමිණිලි,

1786
06:42:36,436 --> 06:42:39,439
"නිෂ්ක්‍රීය කාංසාව දැඩි විය ...

1787
06:42:40,899 --> 06:42:43,068
"... පැවැත්මේ ඝන අන්ධකාරයේ."

1788
06:42:43,193 --> 06:42:45,195
මේක ලියන්න.

1789
06:42:45,320 --> 06:42:48,073
"ඔහුගේ නිහතමානී මානසික හැකියාව ...

1790
06:42:54,746 --> 06:42:57,582
"... අධිකාරියට ඔහුගේ යටත් ආකල්පය...

1791
06:43:07,384 --> 06:43:10,137
"... ඔහුව විශේෂයෙන් සුදුසු කරන්න ...

1792
06:43:15,309 --> 06:43:18,478
"... ඉටු කිරීමට
අදාළ ක්‍රියාකාරකම්...

1793
06:43:23,400 --> 06:43:26,403
"...ඉහළ මට්ටමට."

1794
06:43:31,366 --> 06:43:33,201
ඉස්කෝලේ මහත්තයා.

1795
06:43:39,248 --> 06:43:42,001
මෙතනදි එයාගෙ හිත නැති වෙන්න ඇති.

1796
06:43:42,126 --> 06:43:43,712
මේ අහන්න.

1797
06:43:44,463 --> 06:43:48,007
"කවුරුහරි කැප කරන්න ඉන්නවනම්
වතුරට පැන සියදිවි නසා ගැනීම

1798
06:43:48,132 --> 06:43:52,095
"අන්තිම මොහොතේ පසුබට විය
පාලම උඩ පනිනවද නැද්ද

1799
06:43:52,220 --> 06:43:54,348
"ඔහු පාසල් ගුරුවරයා මතක තබා ගත යුතුයි

1800
06:43:54,473 --> 06:43:58,226
"ඔහු තේරුම් ගනීවි
ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

1801
06:43:58,352 --> 06:44:00,770
- "පනින්න."
- යන්න.

1802
06:44:01,980 --> 06:44:05,316
"එයා මැලවුණු පිපිඤ්ඤා ගෙඩියක් වගේ.
මානසික හැකියාව තුළ

1803
06:44:05,442 --> 06:44:09,446
"ඔහු ෂ්මිඩ්ට වඩා පහළින් සිටී,
නිශ්චිත ජයග්රහණයක්."

1804
06:44:11,280 --> 06:44:13,700
අපි දමමු, "පෙනුම: නරක් වී ඇත.
හැකියාවක් නෑ."

1805
06:44:13,825 --> 06:44:17,245
- කොහොමද දෙන්නා එකතු වුණේ?
- ඒක තමයි එයා ලිව්වේ.

1806
06:44:29,591 --> 06:44:34,513
"ඔහු ඔහුගේ බියගුලුකමට වන්දි ගෙවයි
නාර්කිස්වාදය සහ උඩඟුකම සමඟ.

1807
06:44:34,638 --> 06:44:37,181
"ඔහු තරමක් හැඟීම්බරයි,

1808
06:44:37,306 --> 06:44:40,560
"බොහෝ විට ඔනානිස්ටික් මිනිසුන්ට සිදු වන පරිදි."

1809
06:44:44,230 --> 06:44:46,065
එවිට "දුර්වල හා හැඟීම්බර.

1810
06:44:46,190 --> 06:44:50,361
- "ලිංගිකව නොමේරූ."
- හරි, ඒක ලියන්න.

1811
06:45:08,462 --> 06:45:10,006
ක්‍රේනර් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

1812
06:45:10,131 --> 06:45:13,802
ඔහු "බොරු මෝඩ මී හරකෙක්..."

1813
06:45:14,427 --> 06:45:16,846
"ශක්තිමත් ලෙස ගොඩනගා ඇතත්",
ඔහු කම්කරුවෙකු ලෙස වැඩ කළේය.

1814
06:45:16,971 --> 06:45:19,223
"ශක්තිමත්ව ගොඩනඟන ලද ස්මිත්"?

1815
06:45:19,348 --> 06:45:23,853
"මෝඩ ඇස් ඇති මෝඩ බූරුවෙක්." යන්න.

1816
06:45:46,334 --> 06:45:49,003
"එකම භයානක එක
Futaki වේ, නමුත් ඉතා නොවේ.

1817
06:45:49,128 --> 06:45:52,465
"කැරලිකාරයෙක්, නමුත් බියගුලු කෙනෙක්.

1818
06:45:52,590 --> 06:45:54,258
"ඔහු හොඳ වෘත්තියක් කරන්න ඇති,

1819
06:45:54,383 --> 06:45:59,222
"නමුත් ඔහුට තමාගෙන් ගැලවිය නොහැක
ඔහුගේ උමතු බව.

1820
06:45:59,347 --> 06:46:02,266
"මට විශ්වාසයි එයා තමයි
මට නිසැකවම ගණන් ගත හැකිය. ”

1821
06:46:02,391 --> 06:46:04,560
- ඉතින්?
- ඒක අතහරින්න.

1822
06:46:04,685 --> 06:46:06,354
නැත.

1823
06:46:06,479 --> 06:46:11,900
"භයානක," ලියන්න
නමුත් භාවිතා කළ හැක," වෙනුවට.

1824
06:46:16,905 --> 06:46:20,326
"අනිත් අයට වඩා දක්ෂයි. කොර වෙලා."

1825
06:46:30,294 --> 06:46:31,629
- එච්චරද?
- ඔව්.

1826
06:46:31,754 --> 06:46:35,007
ඉන්පසු ඔහුගේ නම අත්සන් කරන්න. "ඉරිමියාස්."

1827
06:48:34,668 --> 06:48:37,337
- තාම වැස්සද?
- ඔව්.

1828
06:49:06,699 --> 06:49:08,952
<i>ඔවුන් ගේට්ටුවෙන් පිටත අතට අත දුන්හ.</i>

1829
06:49:09,077 --> 06:49:11,955
<i>"ඔබ යන්න...?" "බස්"</i>

1830
06:49:12,080 --> 06:49:15,667
<i>"හරි." "එහෙනම්," ලිපිකරු පැවසීය.</i>

1831
06:49:15,793 --> 06:49:19,212
<i>"අපිට හොඳ දවසක් තිබුණා නේද?" අනෙක එකතු කළා.</i>

1832
06:49:19,337 --> 06:49:22,590
<i>"ඔව්, හොඳයි."</i>

1833
06:49:22,715 --> 06:49:26,219
<i>ඔවුන් නැවතත් අතට අත දී වෙන් විය.</i>

1834
06:49:27,429 --> 06:49:33,101
<i>ගෙදරදී දෙන්නගෙන්ම ඇහුවා
දොරකඩ,</i>එකම ප්රශ්නය

1835
06:49:33,226 --> 06:49:35,645
<i>"ඔබට නරක දවසක් තිබුණාද, ආදරණීය?"</i>

1836
06:49:35,770 --> 06:49:39,857
<i>එයට, වෙව්ලමින් හා වෙහෙසට පත් විය,</i>

1837
06:49:39,983 --> 06:49:44,988
<i>ඔවුන්ට පැවසිය හැක්කේ,
"වැඩි දෙයක් නැහැ. සුපුරුදු, මගේ ආදරණීය."</i>

1838
06:49:52,870 --> 06:50:00,870
රවුම වැසෙයි

1839
06:55:27,120 --> 06:55:31,458
දින දහතුන තුළ...

1840
06:55:32,834 --> 06:55:35,587
... මම රෝහලේ ගත කළා ...

1841
06:55:39,090 --> 06:55:41,510
ක්‍රේනර් මහත්මිය...

1842
06:55:42,761 --> 06:55:46,431
...ආවෙ නෑ...

1843
06:55:49,810 --> 06:55:52,395
...නැවතත්...

1844
06:55:54,439 --> 06:55:56,692
සෑම දෙයක්ම ...

1845
06:56:00,361 --> 06:56:03,531
... මම ඒක දාලා ගියා වගේ.

1846
06:56:13,709 --> 06:56:18,046
දෙන්නටම එඩිතර නෑ...

1847
06:56:19,172 --> 06:56:26,179
... ගෙදරින් එලියට එන්න.

1848
06:56:28,389 --> 06:56:33,895
ඔවුන් විය යුතුයි ...

1849
06:56:35,396 --> 06:56:39,985
...ඔවුන්ගේ ඇඳන් මත වැතිර ගොරවයි

1850
06:56:40,110 --> 06:56:46,532
නැත්නම් සිවිලිම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1851
06:56:47,283 --> 06:56:49,702
උන්ට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ...

1852
06:56:53,164 --> 06:56:59,504
...ඒක මේ මෝඩයි කියලා...

1853
06:57:01,006 --> 06:57:07,012
... අවස්ථිති ...

1854
06:57:07,888 --> 06:57:11,307
... ඒක එයාලව දාලා යනවා...

1855
06:57:12,558 --> 06:57:15,353
... දයාවෙන්

1856
06:57:15,478 --> 06:57:20,816
ඔවුන් වඩාත්ම බිය වන දේ.

1857
06:58:40,605 --> 06:58:47,277
කොස්මික් ආර්ථිකයක්.

1858
06:58:51,574 --> 06:58:55,745
මගේ ඇසීම...

1859
06:58:57,162 --> 06:59:02,167
... නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

1860
07:03:55,752 --> 07:04:02,926
තුර්කි ජාතිකයන් පැමිණේ! තුර්කි ජාතිකයන් පැමිණේ!

1861
07:04:03,051 --> 07:04:10,224
තුර්කි ජාතිකයන් පැමිණේ! තුර්කි ජාතිකයන් පැමිණේ!

1862
07:07:31,549 --> 07:07:33,802
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.

1863
07:07:33,927 --> 07:07:37,973
මම අහසේ සීනු වැරදියි

1864
07:07:38,098 --> 07:07:41,684
මළවුන් සඳහා සීනුව නාදය සඳහා.

1865
07:11:54,228 --> 07:11:59,816
එක් උදෑසනක...

1866
07:12:00,734 --> 07:12:05,072
... ඔක්තෝබර් අවසානයේ

1867
07:12:05,197 --> 07:12:10,202
වැඩි කල් නොගොස් ...

1868
07:12:10,911 --> 07:12:15,499
පළමු බිංදු ...

1869
07:12:17,001 --> 07:12:22,839
... දරාගත නොහැකි තරම් දිගු

1870
07:12:22,964 --> 07:12:29,555
සරත් සෘතුවේ වැසි

1871
07:12:29,680 --> 07:12:33,517
වියළී ගිය මත වැටුණා

1872
07:12:33,642 --> 07:12:38,064
සෝඩික් බිම

1873
07:12:38,189 --> 07:12:44,778
මිදුලේ බටහිර පැත්තේ...

1874
07:12:46,197 --> 07:12:49,032
... කවදාද...

1875
07:12:49,950 --> 07:12:55,706
... ගඳ ගහන ගොහොරුවේ මඩ

1876
07:12:55,831 --> 07:12:58,667
පාරවල් හදනවා

1877
07:12:58,792 --> 07:13:03,339
යන්න බැරි,

1878
07:13:03,464 --> 07:13:11,464
නගරය කපා ...

1879
07:13:15,601 --> 07:13:23,601
පළමු ඉෙමොලිමන්ට් දක්වා.

1880
07:13:31,825 --> 07:13:37,498
ෆුටාකි අවදි විය...

1881
07:13:37,623 --> 07:13:44,045
සීනු නාදයෙන්.

1882
07:13:44,170 --> 07:13:48,509
හුදකලා දේවස්ථානයක් තිබුණා

1883
07:13:48,634 --> 07:13:56,634
නිරිත දෙසින් කිලෝමීටර් අටක්

1884
07:13:57,768 --> 07:14:04,190
පැරණි Hochmeiss ක්ෂේත්රයේ

1885
07:14:04,315 --> 07:14:12,315
නමුත් එහි සීනුවක් තිබුණේ නැත

1886
07:14:18,204 --> 07:14:26,204
එහි කුළුණ කඩා වැටී ඇත

1887
07:14:28,506 --> 07:14:35,346
යුද සමයේදී...

1888
07:14:35,571 --> 07:14:38,867
Béla Tarr විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

1889
07:14:38,992 --> 07:14:42,370
එකම මාතෘකාවේ නවකතාවෙන්
László Krasznahorkai විසිනි

1890
07:14:43,454 --> 07:14:46,833
පිටපත László Krasznahorkai විසිනි
සහ Béla Tarr

1891
07:14:47,834 --> 07:14:50,586
සංස්කාරක සහ සම කර්තෘ: ඇග්නස් Hranitzky

1892
07:14:51,671 --> 07:14:54,590
දෘශ්ය ප්රතිකාර: Béla Tarr

1893
07:14:55,550 --> 07:14:57,886
කැමරාව: Gábor Medvigy

1894
07:14:58,929 --> 07:15:01,431
කලා උපදේශක: Gyula Pauer

1895
07:15:02,390 --> 07:15:04,642
සංගීතය: Mihály Vig

1896
07:15:05,768 --> 07:15:10,606
ශබ්දය: György Kovács

1897
07:15:17,488 --> 07:15:24,913
රංගනය:

1898
07:15:36,507 --> 07:15:39,885
පීටර් බර්ලින්ගේ හඬ: ෆෙරෙන්ක් කල්ලයි

1899
07:15:41,137 --> 07:15:43,848
කථකයා: මිහාලි රේඩේ

1900
07:15:44,974 --> 07:15:50,105
සහායකයින්:

1901
07:17:34,416 --> 07:17:41,716
නිෂ්පාදනය කළේ:

1902
07:17:51,642 --> 07:17:58,608
නිෂ්පාදන කණ්ඩායම:

1903
07:18:07,032 --> 07:18:09,243
ආධාර සපයන ලද්දේ:

1904
07:18:09,785 --> 07:18:12,997
හංගේරියානු රූපවාහිනිය,

1905
07:18:13,122 --> 07:18:15,875
රූපවාහිනී Suisse Romande,

1906
07:18:16,500 --> 07:18:18,627
Filmförderung Berlin,

1907
07:18:19,128 --> 07:18:23,423
හංගේරියානු චලන චිත්‍ර පදනම,
සහ EURIMAGES පදනම.

1908
07:18:25,134 --> 07:18:27,386
විශේෂ ස්තුතිය සමඟ:

1909
07:18:27,511 --> 07:18:30,389
Aerocaritas,

1910
07:18:30,514 --> 07:18:33,893
නගර සභාව සහ බජා ජනතාව

1911
07:18:34,518 --> 07:18:37,396
ඔවුන්ගේ අගනා උපකාර සඳහා.

1912
07:18:38,063 --> 07:18:40,690
හංගේරියානු චිත්‍රපට රසායනාගාරය, බුඩාපෙස්ට්

1913
07:18:40,816 --> 07:18:44,028
සහ Geyer Werke GmbH, Berlin

1914
07:18:44,153 --> 07:18:49,491
ආලෝකකරණය: András Bederna

1915
07:18:50,325 --> 07:18:58,325
1991-1994